О, там всё весьма занятно. В выпуске того же еженедельника от 17 декабря есть статья "Его решение умереть" Роберта МакГрегора (переводчика Мисимы), где тот рассказывает про "другого Мисиму" и довольно резко критикует Ф.Б. за его рассказ :) Скорее всего, эта статья тоже появится здесь, при чем не столько из-за Мисимы, сколько из-за Ф.Б.
Фандорин Борис против Роберта ГригорьевичаatsmanNovember 26 2015, 14:15:16 UTC
А, резко критикует за то, что обозвал Мисиму импотентом? Он, случаем, не из Сан-Франциско? Не тот, который помог Мисиме обрести "то, что тот хотел"? :)))
Re: Фандорин Борис против Роберта ГригорьевичаrommedahlNovember 26 2015, 14:27:25 UTC
Критикует за недостаточную почтительность к писателю и излишнюю прямоту :) Мисима в японофильских кругах, любящих образы суровых и несгибаемых самураев, до сих пор является кем-то вроде гибрида непогрешимости Папы Римского и священности Божественной Коровы. В 1970-е этой публики на Западе было даже побольше, чем нынче и МакГрегор один из их числа.
Comments 12
А где можно посмотреть оригинал?
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Он, случаем, не из Сан-Франциско? Не тот, который помог Мисиме обрести "то, что тот хотел"? :)))
Reply
Reply
Leave a comment