Нисколько не сомневалась, что японский юмор быть доступным мне не может. И тем не менее, хочется хотя бы попытаться разобраться:) Все было понятно ровно до этой строки: "каонаси вместе читается так же, как японское лицо и азиатские груши по отдельности". Као и каонаси - это лицо, как и наси и каонаси - это груша, так? Т.е. это наподобие наших омонимов?
Считайте, что мир японского юмора гостеприимно раскрыл для вас свои ворота, потому что речь действительно идет про шутку-омоним :) Као - лицо, наси - груша. Еще наси - это архаичный вид прилагательного 無い - най, обозначающего "ничего" в смысле "отсутствие чего либо". Пишутся наси-архаизм и наси-груша по-разному, но произносятся одинаково.
Забавно!:) И все же на фото не оптический обман, а воображаемый от игры слов, а уж оборотная сторона маски оказалась и вовсе неожиданной. А другие радости не изображаются на такой маске? Тоже своя изюминка получилась бы, лицевая сторона одна и та же, а вот на внутренней - своеобразный реестр доступных удовольствий :)
Один из моих многочисленных любимцев, монах Такуан Со:хо: перед смертью написал один-единственный знак китайской грамоты 夢 - юмэ - мечта, наваждение, сонный морок. А еще он говорил, что "жизнь есть сон и мы просыпаемся, когда умираем". Я к тому, что изображенное на картинке может быть, как оптическим обманом, так и воображаемой игрой слов :)
В Хакате (нынче это Фукуока), откуда родом эта маска, ее обратная сторона зарезервирована под тайные сюжеты на тему плотских утех. Любителям всего изящного и недосказанного к покупке предлагаются обычный маски.
Примите мою запоздалую благодарность за чудесный пост, я собираю пиалы с демонами и внутри почти всегда веселая божественная дева:) Так что получается, мы с вами коллеги в коллекционировании:))))
Comments 11
Reply
Reply
Reply
В Хакате (нынче это Фукуока), откуда родом эта маска, ее обратная сторона зарезервирована под тайные сюжеты на тему плотских утех. Любителям всего изящного и недосказанного к покупке предлагаются обычный маски.
Reply
Reply
Reply
Примите мою запоздалую благодарность за чудесный пост, я собираю пиалы с демонами и внутри почти всегда веселая божественная дева:) Так что получается, мы с вами коллеги в коллекционировании:))))
Reply
( ... )
Reply
Leave a comment