ИМХО это как если бы историк стал доказывать, что понимание слова "единорог" в славянских книгах , как "носорог" неправомерно, потому что "единорогом" в Европе назывались легкие пушки.
В Японии от периода Хэйан это заимствованное слово употреблялось в том же "пригодна для дворцового услужения" значении, что и в Китае. Скорее всего, с неродным для японской культуры понятием "невинность", его связали уже после знакомства Японии со шкалой западных ценностей. Возможно, это произошло во времена святого Франциска Ксавьерия, когда японцы знакомились с библейской концепцией непорочного зачатия, и искали у себя в лексиконе подходящие определения.
Честно говоря, я не думаю, что для того, чтобы понимать это слово буквально по словарю как "безразврата" нужен был император, заимствования дворцового служения и т.д. В Хэйан может оно таки использовалось при императоре. Так в Европе единорог так для пушек тоже использовался. Это не значит, что он не означал носорога.
Эээ... вы серьезно ,про "неродное для японской культуры понятие "невинность"?
Не думаете же вы, что Япония появилась из-за сошествия с небес голубей и единорогов? :)
"Тут спросил [Идзанаги] богиню Идзанами-но микото, свою младшую сестру: “Как устроено твое тело?”; и когда так спросил - “Мое тело росло-росло, а есть одно место, что так и не выросло”, - ответила. Тут бог Идзанаги-но микото произнес: “Мое тело росло-росло, а есть одно место, что слишком выросло. Потому, думаю я, то место, что у меня на теле слишком выросло, вставить в то место, что у тебя на теле не выросло, и родить страну. Ну как, родим?” Когда так произнес, богиня Идзанами-но микото “Это будет хорошо!” - ответила". (с) "Кодзики" - "Записки деяний древности", текст, датируемый 712 г. н.э.
Я смотрю, исключительные девочки ценились у многих народов. На днях на экскурсии показывали массивное золотое ожерелье, которое одевали на 8-летних девочек, выбранных тоже за какие-то выдающиеся качества, символизировавших их приближенность к богам, и этот знак избранности они носили до 13-летнего возраста.
Я бы не сказал, что в этом смысле что-то в основе своей очень сильно изменилось :) Изрядно расширена область применения - да, ну так это исключительно от того, что в наше практичное и замешанное на эффективности время считается нерентабельным разбрасывание исключительными девочками.
Когда-нибудь я, видимо, все-таки уподоблюсь сэру Эдвину, и напишу про японское половое неравенство, хотя в этом смысле со времен сэра Эдвина и профессора Чемберлена не очень многое изменилось.
Comments 12
Reply
Reply
В Хэйан может оно таки использовалось при императоре. Так в Европе единорог так для пушек тоже использовался. Это не значит, что он не означал носорога.
Эээ... вы серьезно ,про "неродное для японской культуры понятие "невинность"?
Reply
"Тут спросил [Идзанаги] богиню Идзанами-но микото, свою младшую сестру: “Как устроено твое тело?”; и когда так спросил - “Мое тело росло-росло, а есть одно место, что так и не выросло”, - ответила. Тут бог Идзанаги-но микото произнес: “Мое тело росло-росло, а есть одно место, что слишком выросло. Потому, думаю я, то место, что у меня на теле слишком выросло, вставить в то место, что у тебя на теле не выросло, и родить страну. Ну как, родим?” Когда так произнес, богиня Идзанами-но микото “Это будет хорошо!” - ответила". (с) "Кодзики" - "Записки деяний древности", текст, датируемый 712 г. н.э.
Reply
Reply
Reply
Reply
Когда-нибудь я, видимо, все-таки уподоблюсь сэру Эдвину, и напишу про японское половое неравенство, хотя в этом смысле со времен сэра Эдвина и профессора Чемберлена не очень многое изменилось.
Reply
Leave a comment