Песня сефардских евреев, на языке ладино. Полагаю, что старая и народная.. Речь ведь идет о самом царе Нимроде, и об отце нашем Аврааме
( Read more... )
А это и есть язык евреев Испании - Сфарада. Там зародилась их богатая культура, в том числе и песенная, которую они унесли с собой в другие страны. Этот язык, наряду с идишем,-один из главных еврейских языков Диаспоры. Хотя идиш относят к германской, а ладино -к романской группе языков
Костюмы у них очень интересные, народ разошелся из Испании по всему Средиземноморью. Но цепко держится за свои корни. Язык идиш в плачевном состоянии, все меньше и меньше его носителей, а вот с ладино положение, видимо, лучше.
Красивая песня! Вычитала в Википедии, что к сефардам относят и грузинских евреев. Но, мне кажется, они на ладино не говорят, хотя некоторые знают иврит. Песня напомнила о моей прошлогодней поездке в Турцию к озеру Ван и в город Урфу - родину Авраама. Спасибо!
Да, среди грузинских евреев должны быть выходцы из Испании тоже. Испанское еврейство, после изгнания из Испании бежало тогда во многие страны... Вполне вероятно, что некоторые семьи достигли Грузии.
Re: Урфа- родина Авраама?roland_expertJune 21 2010, 20:11:33 UTC
Тот Ур Халдейский, назывался насамом деле Ур Касдим и находился не в Южной Месопотамии, как многие думают, а в северной, то есть, возможно, что Ур хай (нынешняя Урфа) и была этим Ур Касдим.
Re: Урфа- родина Авраама?roland_expertJuly 17 2010, 06:04:46 UTC
А название другого ассирийского горола в Иране- от племени орроми?))) А может, это арабское племя назвали в честь города, около которого они поселились?
Мы пели эту песню в хоре турецкого клуба, как и другие песни на ладино. Клуб находится в городе Йехуд и объединяет евреев-выходцев из Турции. В хоре также участвовали репатрианты из балканских стран - они тоже знают ладино. Занятно, что во дворе клуба стоит бюст Ататюрка. А Нимрод - отрицательный персонаж это песни.
Да, насколько я понял,"царь Нимрод шел по полю и уведел свет нисходящий с Небес..." А вот кто там дочь Тераха -la mujer de Terah, я не понял, а хотелось бы знать содержание песни.
А Нимрод преследовал всех сыновей Сима, в частности Ашура, предка ассирийцев, второго сына Сима. Тот просто отделился от него и ушел на север, где основал одноименный город.
Click to view
Comments 32
Reply
Этот язык, наряду с идишем,-один из главных еврейских языков Диаспоры. Хотя идиш относят к германской, а ладино -к романской группе языков
Reply
:-)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
А может, это арабское племя назвали в честь города, около которого они поселились?
Reply
Клуб находится в городе Йехуд и объединяет евреев-выходцев из Турции. В хоре также участвовали репатрианты из балканских стран - они тоже знают ладино.
Занятно, что во дворе клуба стоит бюст Ататюрка.
А Нимрод - отрицательный персонаж это песни.
Reply
Да, насколько я понял,"царь Нимрод шел по полю и уведел свет нисходящий с Небес..." А вот кто там дочь Тераха -la mujer de Terah, я не понял, а хотелось бы знать содержание песни.
А Нимрод преследовал всех сыновей Сима, в частности Ашура, предка ассирийцев, второго сына Сима. Тот просто отделился от него и ушел на север, где основал одноименный город.
Reply
Reply
Reply
Интересно, есть ли намеки на эту легенду в комментариях Раши или других?
Reply
Reply
Leave a comment