Вестемюнер-аббатство: Кошмар на улице ин.язов

[riste]

Кто-то, наверное, помнит ещё "Сказочку" про Чёрных Маков? Так вот, это цветочки. То есть - невладение иностранным языком можно понять...
А теперь - внимание в студию! Перевод с английского на русский. (Необходимое пояснение: материал, включая географические названия, на уроке разбирался. Но есть такая учительская кара небесная: те, кто не слушают

Comments

[glornaith]

Вообще, бредик очень похож на машинный перевод :/

[riste]

При этом сделан натуральной семиклассницей... Я её учила с 5 по 9 класс, к 9 она даже начала соображать :)
А вообще - там таки кривой мозг, ага...
Ни одна машина не переведёт The political centre of London is Westminster как "В Лондоне есть политика"...

[zuiki]

ОрфАграфия и, пунктуация, переводчицы
?

[riste]

Да, именно Ано саМмое ;)

[ramendik]

Гугль Транслейт я проверил и это не он. Однако - наводит на мысль о каком-то более старом машинном переводчике, купленном, например, на пиратском диске на развале. "Политика есть в Лондоне" могла получиться, если программа не распознала британское написание "centre" и пропустила это слово.