Duimelijntje читаеться как пишется - Дуиймелийнтье причем окончание - tje это ласкательно-уменшительное , т.е. что-то вроде "крохотулечка". Всё что - tje то маленькое и миленькое.
Оказывается не так просто размеры бусин померять :)
Duimelijntje звучит скорее как 'даумелайнче', причем 'а' там звучит между нашими А и Я.
Duim - это и большой палец, и единица измерения. Произносится примерно как 'даум'. Как из этого получился дюйм я не знаю, но такая же история и с другими словами с ui в середине (zuid - юг - зюйд по-голландски звучит как 'зауд').
В голландской википедии (https://nl.wikipedia.org/wiki/Duim_(lengtemaat) ) написано, что это величина "примерно сравнимая с шириной верхней части большого пальца взрослого мужчины". Точный размер отличается в зависимости от области от 2,4 до 2,7 см, амстердамский дюйм равен 2,57393636 см.
Я вот тоже дюйм по-голландски слушала - и мне слышалось гораздо больше даум, чем дЮЙм:)
и мне все же кажется, что про ширину верха большого пальца они свистят. Это должны быть какие-то гиганты с расплющенными пальцами. Я сомневаюсь даже в нашем дюйме - в 2,45см, а уж там, где 2,7 см - это вообще непонятно, где таких мужчин средних и массовых они берут:) тем более в давние времена, когда люди были мельче.
Comments 43
Reply
Вот тут можно послушать всем и самим решить:)
Reply
Официальное произношение - "даум" или "дяум" даже.
Reply
В том углу где сходяться германия люксембург и нидерланды можно услышать самые разные варианты
Reply
Reply
Reply
(Пришлось, правда, сверяться с каталогом на сайте:) Оказалось, у меня пять цвергеровских книг и эта тоже есть:)
Reply
Duimelijntje звучит скорее как 'даумелайнче', причем 'а' там звучит между нашими А и Я.
Duim - это и большой палец, и единица измерения. Произносится примерно как 'даум'. Как из этого получился дюйм я не знаю, но такая же история и с другими словами с ui в середине (zuid - юг - зюйд по-голландски звучит как 'зауд').
В голландской википедии (https://nl.wikipedia.org/wiki/Duim_(lengtemaat) ) написано, что это величина "примерно сравнимая с шириной верхней части большого пальца взрослого мужчины". Точный размер отличается в зависимости от области от 2,4 до 2,7 см, амстердамский дюйм равен 2,57393636 см.
Reply
Reply
Reply
и мне все же кажется, что про ширину верха большого пальца они свистят. Это должны быть какие-то гиганты с расплющенными пальцами. Я сомневаюсь даже в нашем дюйме - в 2,45см, а уж там, где 2,7 см - это вообще непонятно, где таких мужчин средних и массовых они берут:) тем более в давние времена, когда люди были мельче.
Reply
Reply
https://www.proza.ru/2013/06/21/585
Это Чайковский переправил.
Reply
Reply
Leave a comment