Как я читаю без знания языка:)

[rikki_t_tavi]

В посте про один из способов заниматься языком - чтение без словаря и полного знания слов - люди пугаются, что им он не подходит - и тяжело-напряженно, и мозги отключаются на первом незнакомом слове.

Тут надо сказать следующее. Это не "единственный разрешенный вам метод выучить язык". Это один и способов им заниматься. Делайте и то и другое и

Comments

[elmitera]

Спасибо, очень интересно! У меня муж умеет так читать тексты на иностранных языках, а я очень хочу научиться :).

[rikki_t_tavi]

Надо вот просто вгрызаться в каждое слово и выжимать как можно больше смысла из того немногого, что есть:)

[elmitera]

Да, спасибо! Надо просто быть внимательнее и терпеливее :)

[ilamtel]

о, зато я теперь знаю, что Elle это она :)

[rikki_t_tavi]

А так кажется, что это просто красивое слово, правда?:)

[ilamtel]

да, я даже не задумывалась, что у него может быть значение :)

[sok_granatovy]

Забавно читать мануал перевода, который в мозгу на самом деле проносится за секунды)))
Мне кажется, чтобы так читать, надо свой язык хорошо знать. Т.е. все языки так или иначе переплетены (ну, европейские во всяком случае), так что зацепку для мозга проще и быстрее всего искать в родном языке ну или языке, на котором свободно говоришь и думаешь, а уже от неё (от первого узнанного слова) - плясать дальше

[rikki_t_tavi]

русский тут меньше помогает, чем французский - из французского в английском очень много заимствований!

[musakina]

В путешествиях с детьми так приходилось дешифровать книги. В детской уголке ресторана (или парома, или отеля) они как ухватят что-нибудь: "Мама, почитай!" А оно на шведском\французском\чешском...

[rikki_t_tavi]

И вы по словам или картинкам ориентируетесь?:)

[musakina]

Это такой комплексный процесс :))

[bickoder]

Во Франции дети не ходят в школу по средам (даже и не вспомню, откуда узнала), так что тут же понятно что такое mercredi.

[rikki_t_tavi]

Ах вон оно что!

[zg_bella]

всё верно, среда - это день для домашних или самостоятельных занятий, в кружках или с родителями, это день экскурсий.