Пять вариантов создания эквивалентного перевода на другой язык.

[rikki_t_tavi]

Я как-то писала, что раскопала свой учебник по переводу времен учебы - но забыла, что хотела оттуда пересказать интересное место. Про то, какие бывают  пять вариантов перевода с языка на язык. В переводе ведь нужно не дословное воспроизведение ("достаточно растягивать каучук") - а эквивалент - такой текст, который воспринимался бы в переводе

Comments

[brebis_blanche]

Мы недавно с коллегой общались, как нам удается в режиме устного перевода распознавать раскавыченные цитаты. Даже если мы не знаем, что это и откуда, то все-таки in the back of our heads чувствуем, что поменялась ритмика, и нужно это как-то обыграть по возможности, а не переводить буквально, или вставить "как говорится".

В письменном переводе тоже такая ритмика считывается, но сложнее, чем когда слушаешь речь.

[lady_algiz]

Спасибо, очень интересно!

[mariest]

А что же вы авторство учебника не указали? Или по умолчанию подразумевается, что такую классику все должны и так знать?

[rikki_t_tavi]

Понятия не имею, классика это или редкость. У русских читателей намного больше возможностей знать, что там в России в этой области сейчас.

Но авторы вот:
V.N. Komissarov
A.L. Koralova

[mariest]

Классика. Пять уровней эквивалентности по В.Н. Комиссарову обязательно читаются в любом курсе теории перевода.

[rikki_t_tavi]

Тогда люди должны узнавать с полуслова:)

[soufflissimo]

Вот в первом варианте со второй фразой я еще согласна, но первая! А почему нельзя сказать что-нибудь типа - не проскочила между ними искра?

[rikki_t_tavi]

А в чем разница?

Дело ведь том, что вы переводите при помощи других образов - а не при помощи дословно "химических реакций".

Вы точно так же переводите намерение автора сказать, что у них не сложилось любовных отношений.

[soufflissimo]

Разница - может быть в том, что я сохраняю образ, говоря о том, что у них не сложились отношения. Сложились - это бытовой язык, некий долгий процесс. А химия, искра - это из одной области, как мне кажется.

[rikki_t_tavi]

Логически разницы нет никакой.

[n_artemova]

У моего мужа после переезда сюда как раз возникла ситуация, описанная вами во втором варианте, и он ужасно мучается из-за этого, при том, чтл язык в целом знает неплохо