Рабочее, про фразы в разных языках.

[rikki_t_tavi]

Интересно, что  при переводе бывают проблемы, когда идиомы, одинаково звучащие, есть в обоих языках, но означают разное. Я уже с двумя вот так столкнулась

Comments

[ext_1440135]

Поддерживаю. Взять в свои руки - тоже поговорка.

[nizao]

можно начать не с "вы ведь знаете выражение "закусить удила"", а "в английском есть выражение..." - и дальше все понятно, что речь об английской идиоме, и значение у нее такое, как дальше в абзаце описывается

[nenastja]

Как же будет английское "закусить удила" по-русски? Взять себя в руки - не то, перестать плясать под чужую дудку - тоже не то, не подразумевает каких-то активных действий, а только прекращение действий.

[linle]

Как-то прчитав «Словарь русских пословиц и поговорок», была поражена. Процентов 70 - это поговорки позиции Жертвы.

[nenastja]

Потому что злодею не нужны поговорки, достаточно зловещего смеха!
:)

[la_kis]

вот это да! вожжи - это ведь тоже "лошадиная" идиома :))

[rikki_t_tavi]

Да. По крайней мере образ будет из той же области!