учите олбанский - 2 טייל

[riftsh]

Comments

[egovoru]

Молодец "Атлантик"!

[riftsh]

да!

[raf_sh]

Кто бы еще перевел с материнского. Но они прямо как Томас Манн - мне общение, и аз воздам. Раньше "свет надо было тушить" (с).

[riftsh]

По часовой стрелке (идиоматичность теряется):
Ой, что случилось с голдене ланд?
Тяжело быть евреем
Надо ли класть палец в рот?
Кошачий прыжок от Чарльза Линдберга к Канье Весту
Вселился ли дибук в золотознаменные университеты?
Что плохо для Америки, плохо также и для евреев. Что плохо для евреев, плохо также и для Америки.

[raf_sh]

Thanks. Кое-что понял сам, но минимально. Особо идеоматично для нового-старого, конечно, "цу зайн, аид".

[riftsh]

Благодаря пьесе Шолом Алейхема у этой поговорки есть даже страничка в википедии.

[podo_a_t]

Спасибо.
А как понимать фразу про прыжок от Линдберга к Канье Весту?

[riftsh]

"кацншпрунг" (кошачий прыжок) означает "короткое расстояние" (примерный русский эквивалент - "рукой подать"). Т.е., расстояние между этими двумя антисемитами невелико. Речь, вероятно, идет о каком-то неизвестном мне эвклидовом пространстве (я не читал эту статью), но предположить варианты легко.

[podo_a_t]

А, вот оно что.

[klezmer]

Так, либэ фрайнт, признавайтесь, кто это сделал? Ибо узок круг тех, кто может сотворить подобный капустник на высшем уровне!

[riftsh]

Говорят, что Д.Р., но насколько это достоверно я не знаю, пока только в виде слуха донеслось.

[riftsh]

Кстати, хотел еще упомянуть, что в моем персональном рейтинге лучших современных исполнителей еврейских песен уже несколько лет присутствует одна совершенно очаровательная и, не побоимся этого слова, роскошно-рыжая певица.