found in translation

[riftsh]

Comments

[lev_m]

По ритму - сорок четыре веселых чижа.
Не угадал :(

[sova_f]

А также
сонце низенько вечiр близенько
но содержание явно не то :(

[riftsh]

размер подходит ;)

[riftsh]

Между прочим, я про этот перевод вспомнил вчера, слушая (по чьей-то наводке) Амстердам. Вспомнил потому, что в обеих песнях - нарастающая интенсивность. (Брель к концу вообще поет немножко на разрыв аорты. Если бы хасиды услышали Амстердам, они непременно бы ее апроприировали, с небольшой заменой слов).

[xgrbml]

В словарь или гуглотранслейт глядеть неспортивно, а так - понимаю недостаточно. Это не может быть "Будем пить и веселиться"?

[riftsh]

Разница в одну букву - в оригинале "Будем петь и веселиться" ;

[egovoru]

Ну, по ритму это "Птички небесные, вечные странники" :) По смыслу - я не знаю латыни, но отдельные корни показались знакомыми, да и "carpe diem", конечно - я догадалась, что это что-то на тему "давайте пить и веселиться", но не более того.

[riftsh]

почти: "давайте петь и веселиться"

[amado]

Хава Нагила 😋

[riftsh]

бинго!

[nu57]

Какая прелесть. Угадала по

CAR-PE, CAR-PE DI-EM,
Carpe diem, carpe flores
Juventutis et amores.
Carpe diem, ne dicamus
Vobis vane “gaudeamus
igitur!” loquimur:
Fugit ætas invida.

Но очень вольный, да.

P.S. А вы где-нибудь теперь есть?