Падший Д'Артаньян

[ri_hwa_won]

Как многие знают, я иногда занимаюсь русской озвучкой корейских рекламных видео. Некоторые также знают, что у меня в связи с этим много геморроя, потому что по ряду исторических причин ваш непокорный слуга в этой конкретной сфере и в этой конкретной стране единственный Д'Артаньян, а все остальные... они все остальные. И агенты Сатаны, как уже,

Comments

[astra_wizard]

поржал )) Ну, тут явно видно, переводил студент какого-то очередного университета, который в Корее уже 1 - 1.5 года, проверял тоже примерно кто-то такой же. Я тоже всегда бесился с таких "переводов", но кому и чего объяснишь...

[erinacea]

Прэлэстно!

(Шепотом)А Вы правда думаете, что носитель проверил?

[ri_hwa_won]

Уверен, что проверял. Сегодня, если не поленюсь, сочиню специальный плач Япрславны на эту тему. :)

[erinacea]

Жуть! :(((

[pepilota1]

шикарно!!!
особенно понравился кусок про слабоумие)))
потенциальный слушатель после него всё поймёт

[lalaguna_72]

Так местный кореец с корейского на русский и переводил наверное. :)

[ri_hwa_won]

Возможно. Но потом таки "проверено" было. Потому что типичных корейских ошибок практически нет. Это больше похоже на текст, написанный как раз среднестатистическим русским, который по-русски писать на самом деле не умеет, а тут его еще и загрузили: а) задачей найти соответствия корейским выражениям; специальными терминами и умными словами, которые он плохо понимает на любом языке. Я хочу попозже об этом подробнее написать.

[katya_rogozkina]

У меня есть буклет с перечнем всех мед учреждений Пусана. Там такой же бред написан. Теперь понятно. Больше не удивляюсь.
"... желание всех превращается в надежду".