Падший Д'Артаньян

[ri_hwa_won]

Как многие знают, я иногда занимаюсь русской озвучкой корейских рекламных видео. Некоторые также знают, что у меня в связи с этим много геморроя, потому что по ряду исторических причин ваш непокорный слуга в этой конкретной сфере и в этой конкретной стране единственный Д'Артаньян, а все остальные... они все остальные. И агенты Сатаны, как уже,

Comments

[cimbao]

Не думаю, что носитель языка мог бы написать подобное, пусть даже и малограмотный. Явно кто-то либо из корейцев писал, либо из бывших республик СССР, кому русский не родной.
(Зы. Если все же окажется носитель... Звездафшоке)..

[theschmidts]

Ну для корейцев и узбек, прочивавший гугл транслейт - вполне себе носитель языка.

[dimadnk]

Это какая то мафия медицинских переводчиков) у меня лежит аналогичная книга про больницу в Деджоне - читается как сборник адекдотов - типа: "Королева Швеции: Я был потрясен тем, что во время разговора, не отводя глаза, она слушала очень внимательно. И тогда я понял, что ее забота является главной при управлении." итд, причем книга тоже была вычитана носителем языка, русскоговорящей женой корейца, грубо говоря среднестатистической посетительницей форума Хамки - возможно прекрасным человеком, но не способным правильно и много писать по русски. Кроме того, даме предложили подработку от которой глупо было отказываться, а реально править 300 страниц текста написанного таким вот образом это легче заново все написать - поэтому вроде как слова правильные и даже падежи в основном нормально, но на выходе анекдот.

[ri_hwa_won]

ага, именно так - это я про местную технологию редактирования

[kulregomarj]

круто))

[hanber]

Текст с северокорейского Уриминзока