Рассказ

[rezoner]

Он давно уже заказывал сигареты в Сети.

Привычное красное "Мальборо" приходило в тщательно сработанных, суровых и простых пакетах. Из России, Украины, в последнее время из Молдавии. Грубая коричневая бумага, бечевка, а иногда, как привет из девятнадцатого века, сургучные печати.

Comments

[kizune]

Забавный рассказ :))
Кстати, если верить гугловскому словарю, "dumneavoastra" по-румынски означает всего-навсего "ваш" :)

[rezoner]

Да верю, верю. Но все равно, и вежливость же должна иметь границы!

[scardanelli]

А там еще и вежливое "ты" есть: dumneata. Правда, почти уже неупотребительное.

[scardanelli]

А еще вежливое "он", "она" и "они". А вот вежливого "оно", к сожалению, нет - по отсутствию среднего рода...

[rezoner]

Дискриминация налицо.

[rezoner]

Кстати, уж коли ты такой специалист, что означает часть слова dumnea? Voastra - это "ваша", милость, что ли?

[idelsong]

Etymology:
From domnia < domn < Latin dominus (“‘master’”) + voastră < Latin voster (“‘you’”).

http://en.wiktionary.org/wiki/dumneavoastr%C4%83

[scardanelli]

Ага. От (поздне)латинского *domina.
В испанском похоже получилось: Usted от *vuestra merced.

[rezoner]

Да-да, именно так. Можно было и догадаться.