домашнее задание. первый блинный ком.

[reut]

Ma chère, ma amoureuse

Comments

[chris_tisha]

красиво написано =)

Р.S.ta existence ton existence; Nous sommes connu Nous nous sommes connus; Je ne sais par si j'irai capable de rester ici à jamais если не ошибаюсь после si употребляется настоящeе, если ошибаюсь, в любом случае être capable, поэтому je serai capable. Надеюсь ты не против, что я тебя поправила.

[reut]

почему ton existence? у меня так было, но я исправила на ta. existence - ж.р.
я исправлю на serai. настоящее - как в английском? ну, это мне учительница точно поправит.

[chris_tisha]

потому что existence начинается с гласной буквы, поэтому ton независимо от рода.

и еще, sure sûr.

[reut]

ясно, спасибо.
на самом деле мы будем читать вслух, поэтому написание менее важно, но я ей хотела дать проверить написание тоже.

[lutik1]

Wow! Классно как!

[reut]

правда?

[lutik1]

понятно, что на русском получается лучше, потому что это твой родной язык и тебе не надо подбирать слова, переводить и т.п. Но и на французском у тебя получилось замечательно :)) Лично мне очень понравилось.
И сама идея признания в любви Городу классная :)

[reut]

спасибо. :)
а идея не моя, первым был царь Давид. ;)

[petite_tresor]

Здорово!
Удачи тебе.

[reut]

спасибо.

[tahbka]

Можно подстрочник?:)

[reut]

Иерусалим, дорогой, я тя страшно люблю. и, если забуду, пусть отсохнут все мои конечности. :) я добавлю перевод вечером, когда мне все исправят. :)

[annie_celeblas]

Красиво получилось. Я все поняла. :-))

[reut]

молодец. :)
ну, витиевато формулировать в стиле швейцарской прессы я еще не скоро научусь. ;)

[annie_celeblas]

Главное - у тебя есть ориентир. :-))