Съездил на вновь обретённый участочек. Погода - будто всё ещё сентябрь.
На участке растёт огромный куст розмарина (хватит зажарить всю картошку мира) и четыре гранатовых дерева. Гранатовые деревья запущены, плоды мелкие, кислые. Садовник обещал всё исправить.

( Read more... )

Про Атоса персонажи, впервые услышавшие его имя, говорят, мол, не бывает такого имени, это "название какой-то горы".
До меня только недавно дошло, как до того жирафа, что "Атос" - французское название Афона.
Атос - это Афоня.

Ну что, сбылась мечта идиота.
Нет, я не миллионер, как Остап Бендер. Зато купил домик в ИталииВ понедельник подписывали сделку у нотариуса. Три часа она нудно зачитывала акт, объясняя все подводные камни. Их много ( Read more... )

"Всё хорошо, прекрасная маркиза". Все так привыкли к этому переводу, что другого и представить себе нельзя.
Между тем, по сюжету маркиза разговаривает со слугами. Нормально ли, что слуги-мужчины обращаются к хозяйке "прекрасная маркиза"?

Как ни странно, именно "лучшее в мире советское образование" (тм) сделало меня крайне восприимчивым ко всякой "конспирологии ( Read more... )

Голландское слово "toegestaan" означает всего-навсего "разрешается, не запрещено". Мне же слышится в нём обобщённое название для тех малопочтенных стран, кои по-английски с лёгкой руки Трампа принято именовать "shithole".
"С каждым годом всё больше трудолюбивых мигрантов прибывает в РФ из солнечного Тухестана".

Сегодня провёл экспромтом химически чистый эксперимент. Зашёл разговор об американских выборах, и некая русскоязычная нидерландка попросила меня рассказать, кто там есть кто. Мол, "Трамп там, фашист, а ещё кто?"
Показал ей пару роликов с Харрис, сказал, мол, вот это будущий лидер США и всего цивилизованного, сталбыть, мира.
Реакция была: "Ой,

Кстати, о повесточке: не первый раз уже замечаю, что чем больше компания зависит от американского рынка, тем выпуклее она продвигает повесточку. И наоборот, чем менее важен для компании американский рынок, тем меньше в ней повесточки, вплоть до полного отсутствия ( Read more... )

Нашу богоспасаемую контору понесло с одной стороны в повесточку - на корпоративном сайте уже месяц висит статья о том, насколько важны для нас LGBT лидеры. С другой же стороны - в микроменеджмент и собирание говна на сметане: начали требовать присутствия в офисе, проверяя оное по пропуску, как на заводе.

Потел ли покойничек перед смертью?

( Голландский пейзаж )