"Ты встала в заколдованный тупик" или Лучшая девушка Ленинграда

[vykhochetepesen]

Ленинград 1946 г. Кобулети 1961 г.

Comments

[pogo_on_air]

Отлично! :) Просится в сюжет.

[askryshkin]

Похоже, ранние воздыхатели хорошо учили иврит и плохо - русский.

[vykhochetepesen]

Про иврит в 1946 году я думаю и не слыхивали в СССР, если идиш только

[askryshkin]

"Да? Какая разница!" ©
Факт тот, что приличные еврейские мальчики русский язык знали на троечку

[vykhochetepesen]

Вы верно подметили - отдельно еврейские сюжеты напрашиваются из этого материала. И обособление имеет-таки место быть: например, любовница дяди Цили живописует санаторий под Выборгом, где все врачи "сыны Израилевы", жених Аси Соломоновны советует сходить на фильм про варшавское гетто "без русских друзей" и тому подобные вещи. Встречаются словечки и фразы на идише. Но в целом пока не встречал писем, целиком посвящённых еврейским делам, ни в этом, ни в других архивах. Основной тренд в 40х - 60-х - это всё-таки ассимиляция

[vykhochetepesen]

Да уж как умели. Важен творческий посыл