Comments | retablos: Нагваль с кукурузных полей

klisunov in retablos

Jan 18, 2013 18:12

( Read more... )

Comments 4

frol_veseliy January 18 2013, 20:29:10 UTC

сверчки спасают от нагваля!

sirielle_mellon January 18 2013, 21:02:35 UTC

может нагваль "заморил червячка"? Может это аналог нашего выражения был? Я о "поедании сверчка"

klisunov January 19 2013, 04:40:50 UTC

Червячка будет matar el gusanillo.

sirielle_mellon January 19 2013, 17:22:36 UTC

это аналог. Пословицы всегда звучат в иных языках несколько иначе. Иногда забавно. "Родился в рубашке"="родился с серебрянной ложкой во рту"