Comments | ressin: Изысканые карпоративные вечера, или САЛЮТ с ВОСТОКА

ressin

Изысканые карпоративные вечера, или САЛЮТ с ВОСТОКА

Apr 23, 2012 14:42

Тёплые наклейки формата А4 согревали взоры сельчан минувшей зимой.
С самого Нового Года берегу, товарищи:

( Read more... )

вывески, общепит, гротеск, ru_marazm, позор тому на всю Европу, надписи, local, погоди-ка-погоди-ка... а ну-ка погоди-ка, объявы, малограмотные, фото, чайхона, export to community, "Шахиризада", Тучково

Comments 19

(The comment has been removed)

ressin April 23 2012, 11:32:16 UTC

Да уж, тут есть место для фантазии!

Может лучше так? stranger9 April 23 2012, 14:39:39 UTC

Ша, хер из Ада!

Re: Может лучше так? ressin April 23 2012, 16:49:41 UTC

Да уж, немало вариантов набралось, Консилиум придётся собирать ;)

anna_rulevskaya April 23 2012, 11:27:12 UTC

Ай, харашо!

ressin April 23 2012, 11:31:38 UTC

Благодарствуйте!

ment52 April 23 2012, 11:43:40 UTC

В узбекском "помещение" именно "хОна".
А если совсем верно, то по-узбекски должна быть "чОйхОна". Также, как и "УзбекистОн" ("У" с "умлаутом" наверху, обозначающим среднее между "у" и "о").

Правда, сейчас написание должно быть другим, ибо узбеки перешли на латиницу. Но звчит по-прежнем.

ressin April 23 2012, 11:49:07 UTC

Верно.
Но не транскрипцию же выводили на вывеске и буклетах. Русские словари трактуют однозначно.

ment52 April 23 2012, 11:51:08 UTC

Я все сказал, как есть.
Русские словари меня не интересуют.

ressin April 23 2012, 11:53:27 UTC

Тут всё просто: либо писать на родном языке для целевой аудитории, либо на русском, заглянув в словарь.
Не оказалось под рукой, стало быть.

Thread 14