Das Blaue vom Himmel
Был соблазн последовать примеру одного небезызвестного средства масс-медиа и начать разговор с того, что в Риге ныне на улицах баррикады, противотанковые ежи, колючая проволока, и население кутается на морозе в одеяла, с тревогой прислушиваясь, не идут ли русские танки... Но до 1-го апреля еще две недели, и вообще - это действительно правда.
Посмотреть на Яндекс.Фотках - всего фото в посте на 6 МВ.
Не нуждаясь в лаврах Орсона Уэллса, сообщаю, что тут всего-навсего снимается кино. Но о январских событиях 1991 года, о чем вы уже, возможно догадались по плакату выше, клеймящего Горбачева как убийцу. :-))
К слову: убийцам такого доверия не оказывают:
В знак признания огромных заслуг М.С.Горбачева как выдающегося реформатора, политика мирового масштаба, внесшего уникальный вклад в изменение к лучшему самого характера международного развития, он был удостоен Нобелевской премии мира (15 октября 1990 г.).
М.С. Горбачев - один из инициаторов создания в 1999 году Форума лауреатов Нобелевской премии мира.
http://www.gorby.ru/rubrs.asp?rubr_id=217
Так что давайте дальше смотреть театр абсурда...
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Узнав об этом событии - съемках фильма в Риге, попросила нашего домашнего фотокора по дороге на работу посмотреть, как это происходит. Результаты этого и представляю здесь вместе с подборкой цитат о съемках (выделены другим цветом).
Обратите внимание на двуязычную уличную табличку и КАМАЗ. Трактор, возможно, тоже советского времени (я в них не разбираюсь):
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Надо сказать, что в выборе мест съемки кинематографисты были не слишком оригинальны - это одно из известных рижских "холмсомест": в частности, зеленое здание слева - это тот самый дом, где был убит Эдуардо Лукаш в фильме "20-й век начинается" из знаменитого сериала о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне.
А дом на заднем плане (нижнее фото) - бывшее здание Министерства финансов, фигурировавшее в фильме «Семнадцать мгновений весны» как музей природоведения и здание гестапо.
Так что кинематографическая история этого места весьма мрачна - заговоры, убийства, пытки...
Про реальную историю и архитектуру данного места я писала тут (там же есть кадры из советского фильма, можете сравнить): http://renatar.livejournal.com/35075.html
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Теперь цитаты из Интернета, поясняющие нам, что, собственно, происходит.
С 12-го по 21-ое марта в Риге проходят съемки художественного фильма Das Blaue vom Himmel: на улицах выстроены баррикады.
Сегодня утром съемки велись в районе Сейма, из-за чего на время было полностью блокировано движение на некоторых участках улиц, примыкающих к парламенту Латвии.
В частности, кинематографисты, воссоздавая события января 1991 года, выстроили между Сеймом и кафедральным собором святого Екаба баррикады из мешков с песком, старых дверей, велосипедов и досок.
Массовка, изображающая участников баррикад, одета по моде начала 90-ых годов: статисты сидят вокруг костров и готовят пищу. Для полноты картины на место съемок доставлена и полевая кухня.
Колорит добавляют также противотанковые "ежи" и устаревшие модели автомобилей пожарной службы и "неотложки".
http://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/v-vecrige-snova-vystroili-barrikady.d?id=30599717
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А вот что народ говорит в комментариях к процитированной выше статье (я только орфографию немного подправила):
Например никакого песка в мешках не было и быть не могло. Костры были, но пищу никто на них не готовил. Водка и закуска подвозились строго по надобности. Там пили водку все независимо от национальности и говорили в основном и по-русски и по-латышски. Тогда не было языкового барьера. Завезены были строительные бетонные конструкции и складированы у ключевых зданий. Стояла сельхоз и строительная техника. Никакие улицы перекрыты не были, транспорт двигался без всяких препятствий. Советская армия и её техника была расквартирована в местах дислокации и никакого участия в событиях не принимала. Даже 20 омоновцев в Вецмилгрависе занимались неизвестно чем и по-видимому ждали дальнейших распоряжений. Баррикады были ни к чему и не сыграли никакой исторической роли.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Точно помню, что таких допотопных машин - ни "скорых", ни "пожарных", в тот год уже не было!!! Мешки с песком зимой тоже не очень - кранами укладывали огромные бетонные блоки. А ещё вдоль центральных улиц (Ленина, Суворова) стояли бесконечные шаланды с брёвнами,готовые быстро развернуться поперёк улиц, чтобы встречать российские танки. Надо же, как память латышская коротка! Костры в Старой Риге горели, но еду на них не готовили, разве что руки грели. Зачем готовить, если рядом средняя школа №3, там отличная школьная столовка круглые сутки готовила обеды из продуктов, которые исправно пёрли все крестьяне, которые считали своим святым долгом кормить этих крутых защитничков. А уж защитнички не подводили: война-войной, а завтрак, обед и ужин - по расписанию. Если коверкают то, что было каких-то 19 лет назад, то что тогда говорить про события, происходившие 65 или 91 год назад...
http://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=30599717&com=1
На тему мешков с песком и бревен - покажу несколько исторических фотографий того времени. Споры и эмоции хороши в других делах, а здесь лучше доверять фотодокументам прошлого.
Вот реальное фото, с тем же самым зеленым домом на углу улиц Смилшу и Алдару:
А вот КАМАЗ на съемках фильма:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Но вернемся к историческим фото. Те самые мешки с песком. Однако бетонных блоков было больше:
Костры. Сидят прямо на бревнах:
Лесовозы, которые эти бревна привозили:
Полевая кухня с пластиковыми стаканчиками и трактором на заднем плане:
Надписи были и на русском. Но вообще оцените одежду в те времена и сравните с нынешней:
Выводы делайте сами. А пока вернемся к съемкам фильма:
Вот здесь виден накрытый стол для защитников баррикад. К его содержимому мы еще вернемся ниже:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Пост очевидца в ЖЖ и комментарий к нему:
Накануне дня "Х "или Кино и немцы
Какие только мысли не вкрадываются в голову накануне очередного 16 марта в Риге. Ничего хорошего, конечно, не подумаешь. А вот сегодня утром я реально подумала, что минувшей ночью, как говаривала моя бабушка, "вот оно все и случилось-то, наши вернулись".
По дороге в институт, прямо возле здания Сейма меня встретили противотанковые "ежи", баррикады, люди, пекущие картошку, а также милиционеры в форме советского образца. Как-то я даже остановилась. Особенно меня сбил с толку мужик, который что-то пытался задрапировать на здании, где размещаются парламентские комиссии.
Естественно, просто в Вецриге снимается кино. Немецкие киношники затеяли съемки фильма "Das Blaue vom Himmel". Уж не знаю, что, в итоге, у них выйдет, но декорации впечатлили. Думаю, что это еще со "времени баррикад" 1991 года все и осталось.
вчера на каменном мосту снимали
http://zavedomo.livejournal.com/79469.html
Посмотреть на Яндекс.Фотках
С 12-го по 21-ое марта в Риге проходят съемки художественного фильма Das Blaue vom Himmel («Синева неба»): на улицах выстроены баррикады.
В связи со съемкой фильма будет ограничено дорожное движение. Остановка и стоянка транспортных средств (кроме транспортных средств со специальными пропусками, а также необходимых для съемки фильма) на некоторых участках Старой Риги в определенные дни и время будет запрещена.
Снимать кино будут у Сейма и на окрестных улочках - Атгриежу, Алдара, Маза Трокшню.
Режиссер фильма - Ханс Штайнбихлер. В фильме будет рассказано о судьбе главной героини Магды с 1939 года по начало 1990-х. Завершить съемки картины планируется в конце апреля, а на экраны она выйдет весной 2011 года. Процесс съемок с латвийской стороны обеспечивает Film Angels Studio.
http://www.meeting.lv/news/shownews.php?id=F3FLZa784
http://www.chas-daily.com/win/2010/03/12/g_028.html?r=32&
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Трактовка содержания фильма:
С 15 по 21 марта в Старой Риге немецкие киношники снимают драму о торжестве семейных ценностей над тоталитарным режимом. В ночь на понедельник у Сейма выросли баррикады а-ля январь 1991-года.
http://rus.db.lv/r/541-raznoe/24966-v-staroj-rige-nemcy-snimajut-kino-o-geroicheskom-latyshskom-narode - по ссылке есть одно историческое фото.
Фургоны немецких кинематографистов, оккупировавшие улочку Старого города:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Отсюда начинаю цитировать длинную статью о съемках фильма с точки зрения местного русскоязычного журналиста, вставляя между абзацами наши фото:
«Синева неба» - история латышской женщины Марги в изложении немецкого сценариста. Действие происходит в Германии и Латвии в 30-е и 90-е годы. Соответственно роли молодой и пожилой Марги будут исполнять две немецкие актрисы - Ханнелор Элснер и Каролина Эрфурт. Вчера у здания Сейма и на прилегающих улицах снимали одну из сцен картины, которая должна рассказать о событиях января 1991 года.
В пресс-релизе продюсеров говорится, что «фильм будет образовательным справочным материалом для молодого поколения Латвии и историческим свидетельством тяжелого пути латышского народа к государственной независимости». Корр. «Часа» хоть и не принадлежит к представителям латышского народа, но не мог пройти мимо выдающейся возможности сравнить киношный 1991 год со своими собственными воспоминаниями о том времени.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
О важности деталей
На 20-м году латвийской независимости ваш корр. окунулся в атмосферу 1991 года. Окунулся, конечно, условно - художественное кино есть художественное кино. Однако если оно, как пишут, должно послужить документом эпохи, то детали должны быть важны. Я в 1991 году был совершеннолетним человеком, поэтому детали помню. А очутившись в массовке и испытав «погружение в прошлое», вспомнил еще больше. Итак, баррикады в исполнении главного художника латвийских эпизодов картины Мартиньша Милбретса представляли из себя небольшой «редут» из мешков с «песком» (опилками), пары заградительных «ежей» и небольшого количества колючей проволоки. Я же отлично помню эти капитальные защитные сооружения у Сейма, радио и других зданий в городе. Сложены они были из мощных железобетонных блоков (вероятно, это был взнос в независимость Латвии одного из директоров местных ЖБК. (Любопытно, кстати, где сейчас этот директор и что с его заводом?) К лету 1991 года баррикады стали ощутимо припахивать мочой - передвижных туалетов в те «дикие времена» не знали. Впрочем, в кино еще не научились передавать запахи.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Массовка представляла из себя пестрый маскарад - фантазию на тему, как должны были выглядеть рижане 1991 года. В целом людей одели победнее (так, вероятно, в западно-германской версии должны были быть одеты жители восточного блока). Корр. «Часа» вспомнил, как он сам одевался зимой того года: финская куртка у меня была вполне приличного вида. Любопытный парадокс, аберрация времени - тот период представляется бедным, но и тогда люди стремились одеться (и одевались) хорошо. В рубище никто не ходил, люди о внешности очень заботились. Хотя мужчины на кинохронике тех лет действительно выглядят как бы слегка запущенными. Дело в том, что тогда модны были довольно длинные волосы, часто дополняемые усами и бачками. В общем, чтоб не писать слишком длинно, латышский мачо тех лет внешне походил на бандита Джулса из «Криминального чтива» Тарантино, только не в афроамериканской, а в белой версии. Где усы, художник?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
К Сейму также пригнали технику: допотопную пожарную машину (такую в 1991 могли использовать только в районе, в Риге были ЗиЛы), скорую помощь - «буханку»-уазик. И опять-таки неверно: скорыми в столице Латв. ССР были микроавтобусы производства елгавского завода РАФ. В общем, неточностей в деталях куча, надоест перечислять. Так, я видел только одну шерстяную шапку-«петушок» на участнике массовки (выдана из реквизита), а их в начале 90-х еще носили. Милиционеры, охранявшие Сейм, вряд ли могли быть обуты в сапоги. Они носили брюки и ботинки, а зимой - шинели. Где шинели, кстати? Когда милиционер на шинель надевал еще и бронежилет, выглядело это весьма уродливо.
Но главное отличие - это, конечно, лица людей. Лицо толпы за два десятилетия ощутимо поменялось. Только не спрашивайте меня, как. Не знаю. Поменялось, и все.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Свой среди чужих
Горели костры, у них сидели люди, играли в картишки. Стояли столы с угощением. Бутерброды были. С сервелатом, кстати. Ну типа люди принесли защитникам Верховного Совета. Как мне сказали, «мы же Москву и Ленинград кормили». Да, мифы неистребимы... Корр. «Часа» походил в толпе, поговорил с людьми о прошлом и настоящем. Пожилая женщина Элфрида сказала мне, что, в общем, картинка вышла довольно похожей, но вот отношение и настроение людей сейчас совсем другое - и это главное отличие, замечу я. У костра на бревнышке лежали старые, пожелтевшие газеты тех лет. Ваш корр. полистал. На русском - все больше почему-то издававшиеся в Грузии. А ведь орган Народного фронта Латвии газета «Атмода» выходила и на русском. Где она?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Молодой человек Родийс был одет в форму советского милиционера, на шее висел муляж автомата Калашникова. В 1991-м ему было 6-7 лет. Помнит баррикады, костры, пирожки и вкусный чай, а также песни и митинг. Ходил с отцом и дядей. В жизни занимается искусством, он художник, немного скульптор, а в «жирные годы» занимался недвижимостью. А участник массовки в затрапезной ушанке Янис выдал мне «тайну», сколько участники массовки заработают за съемочный день: 15 латов - неплохо, неплохо...
Посмотреть на Яндекс.Фотках
По профессии Янис администратор. «Сегодня же рабочий день, понедельник, вас что, освободили на время съемок от работы?» - поинтересовался корр. «Часа». «Я в отпуске». Ну ладно... Но та же картина повторялась из раза в раз. Администратор, парикмахер и хористка (госслужащая, надо думать) предпочли скучной работе высокое искусство - кинематограф. И я не думаю, что на самом деле все они безработные. Кстати, среди опрошенных мной оказалось много бывших провинциалов: население Риги за 20 лет значительно изменилось.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
К слову, к 1991 году в Латвии также появилось слишком много свободных людей, имевших силы, время и средства на общественную деятельность, а не стояние у токарного станка. Бунт латышского среднего класса это был - вот что. Теперь потомкам этого среднего класса немцы платят по 15 латов за стояние на игрушечных баррикадах. И люди идут. Ведь у многих из них непогашенные кредиты за квартиру, машину и большой телевизор. В общем, за многое из того, за что боролись в 1991 году и что должно было приятно прилагаться к государственной независимости. И вот спустя 20 лет снова в Риге толпа свободных и незанятых людей в рабочий понедельник.
http://www.chas-daily.com/win/2010/03/16/g_046.html?r=33&printer=1&email=1&
Посмотреть на Яндекс.Фотках
К слову об исторической правде - таких свежеокрашенных зданий в Риге было по пальцам посчитать, то, что успели сделать польские реставраторы. Лицо афроамериканской внешности слева внизу на фото с латышской Атмодой как-то не вяжется... :-))
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Еще фото к вопросу о мешках и мусорниках:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А вот вам и табличка с одного из дублей:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Информация для водителей авто и прочих интересующихся.
В связи со съемками фильма Das Blaue vom Himmel, которые стартовали в Риге, в четверг, 18 марта, с 7 до 22 часов будет запрещена остановка транспорта на ул. Брунинеку на участке от здания номер 84 до 74. Оставленные там автомобили будут в случае необходимости перемещены на ближайшее разрешенное место, сообщили NovoNews в Рижской думе.
Напомним, в понедельник, 15 марта, движение у здания Сейма в Риге оказалось перекрыто - там появились баррикады из мешков с песком, досок, старых дверей и колючей проволоки. Рядом с ними появились противотанковые "ежи" и раритетные автомобили скорой помощи и пожарной службы. Оказалось, что это не начало переворота, а съемки фильма под названием Das Blaue vom Himmel ("Синева неба").
http://www.novonews.lv/index.php?mode=news&id=90585
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Привожу для истории всю информацию о запретах на уличное движение во время съемок:
Ограничения движения во время съёмок фильма
В связи с тем, что с 12-го по 21-ое марта в Риге пройдёт съёмка художественного фильма «Das Blaue vom Himmel», подготовлено распоряжение исполнительного директора Риги, в котором сказано, что: остановка и стоянка транспортных средств (кроме транспортных средств со специальными пропусками, а также транспортных средств, необходимых для съёмки фильма) будет запрещена:
С 17:00 13-го марта до 16:00 14-го марта, на участке набережной 11-го Ноября, около въезда на Каменный мост, по направлению с Вантового моста;
14-го марта с 7:00 до 16:00, на участке улицы Бариню, от бульвара Узварас и до улицы Эдуарда Смильгиса;
14-го марта с 7:00 до 20:00 на участке улицы Маскавас, от улицы Лачплеша до улицы Иса.
14-го марта с 7:00 до 20:00 на улице Барддзиню;
14-го марта с 7:00 до 20:00 на участке улицы Маза Краста, от улицы Барддзиню до улицы Иса;
С 7:00 15-го марта до 18:00 17-го марта на правой стороне улицы Торню, на участке от улицы Арсенала до улицы Ноликтавас;
С 7:00 15-го марта до 19:00 16-го марта:
- на правой стороне улицы Екаба, на участке от улицы Маза Пилс до улицы Смилшу;
- на участке Домской площади от улицы Зиргу до улицы Пилс;
С 7:00 15-го марта до 20:00 16-го марта, на участке от улицы Маза Пилс до улицы Клостера (на улице между собором Св.Екаба и церковью Св.Марии Магдалены);
15-го марта с 7:00 до 21:00, на участке улицы Бруниниеку, от здания на улице Бруниниеку 84 до здания на улице Бруниниеку 74;
16-го марта с 7:00 до 19:00:
- на участке улицы Торню, по обеим сторонам от перекрёстка улиц Алдару и Торню;
- на улице Маза Трокшню;
- на улице Алдару;
Посмотреть на Яндекс.Фотках
17-го марта с 7:00 до 8:00 на участке проезжей части около площади Пилс, до улицы Торню);
17-го марта с 7:00 до 16:00:
- на участке площади Пилс от Даугавас гате до Полю гате;
- на участке площади Пилс от Полю гате до улицы Клостера;
17-го марта с 10:00 до 16:00 на улице Арсенала;
С 7:00 17-го марта до 18:00 18-го марта:
-на улице Миесниеку;
-на участке улицы, параллельной набережной 11-го Ноября, по обеим сторонам улицы Миесниеку и на перекрёстке улицы, параллельной набережной 11-го Ноября;
На участке Домской площади, около Домского собора;
- на улице Маза Миесниеку;
С 7:00 17-го марта до 20:00 18-го марта на участке улицы Пилс, около здания на улице Пилс 13/15;
18-го марта с 7:00 до 16:00:
- на участке улицы Зиргу от улицы Мейстару до Домской плащди;
- на участке улицы Мейстару от улицы Маза Смилшу до улицы Лайпу;
- на правой стороне улицы Зиргу, на участке от улицы Мейстару до улицы Кениня;
21-го марта с 7:00 до 8:00:
- на участке улицы Паласта, от улицы Мазас Сколас до Бискапа гате;
- на площади Хердера;
-на участке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы Миесниеку;
-на участке улицы Бискапа от улицы Паласта до улицы, параллельной набережной 11-го ноября;
21-го марта с 7:00 до 15:00:
- на улице Маза Сколас;
- на улице Маза Музея;
- на участке улицы Муку от улицы Маза Музея до улицы Миесниеку;
-на улице Маза Миесниеку;
21-го марта с 7:00 до 20:00:
- на участке улицы Пилс, около здания на улице Пилс 13/15;
-на улице Миесниеку;
- на улице. Параллельной набережной 11-го Ноября, от Бискапа гате до Полю гате;
- на участке Домской площади, около Домского собора;
В случае необходимости оставленный транспорт будет эвакуирован.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Планируется, что движение транспорта будет ограничено или закрыто до пяти минут (кроме оперативного транспорта, транспорта со специальными пропусками, а также транспорта, необходимого для проведения съёмок):
14-го марта с 8:00 до 16:00:
- на Каменном мосту;
-на участке улицы Бариню, от бульвара Узварас до улицы Эдуарда Смильгиса;
17-го марта с 8:00 до 16:00:
- на площади Пилс, на участке от Даугавас гате до Полю гате;
- на площади Пилс, на участке от Полю гате до улицы Клостера;
- на улице Арсенала;
17-го марта с 14:00 до 24:00, на улице параллельной набережной 11-го Ноября, от Бискапа гате до Полю гате;
- 18-го марта с 8:00 до 16:00:
- на участке улицы Зиргу, от улицы мейстару до Домской площади;
- на участке улицы Мейстару, от улицы Маза Смлшу до улицы Лайпу;
-на правой стороне улицы Зиргу; на участке от улицы Мейстару до улицы Кениня;
18-го марта с 8:00 до 18:00 на улице, параллельной набережной 11-го Ноября, на участке от Бискапа гате до Полю гате;
21-го марта с 8:00 до 20:00:
- на улице Маза Сколас;
- на улице Маза Музея;
- на участке улицы Муку, от улицы Маза Музея до улицы Миесниеку;
- на улице, параллельной набережной 11-го Ноября, на участке от Бискапа гате до Полю гате.
Планируется, что движение транспорта будет закрыто (кроме оперативного транспорта, транспорта со специальными пропусками, транспорта, необходимого для проведения съёмок, а также транспорта жителей или сотрудников предприятий, чье жильё или работа находится на территории этого закрытого участка):
14-го марта с 14:00 до 20:00:
-на участке улицы Маскавас, от улицы Лачплеша до улицы Иса;
- на улице Баррдзиню;
16-го марта с 8:00 до 20:00:
- на улице Алдару;
-на улице Маза Трокшню;
17-го марта с 7:00 до 13:00, на участке от проезжей части от площади Пилс до улицы Торню (около здания по адресу Площадь Пилс 2, и около здания по адресу Площадь Пилс 4);
16-го марта с 14:00 до 24:00:
- на улице Миесниеку;
-на участке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы Миесниеку;
18-го марта с 10:00 до 18:00:
- на улице Миесниеку;
- на цчастке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы Миесниеку;
21-го марта с 8:00 до 16:00:
- на участке улицы Паласта, от улице Мазас Сколас до Бискапа гате;
- на площади Хердера;
- на участке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы, параллельной Набережной 11-го Ноября;
21-го марта с 8:00 до 20:00:
- на улице Миесниеку;
- на участке Бискапа гате, от улицы Паласту до улицы Миесниеку.
21-го марта с 16:00 до 20:00, на участке Домской площади, от площади Хердера до улицы Екаба.
Движение транспорта будут регулировать на следующих участках и отрезках времени:
17-го марта с 14:00 до 24:00, на Домской площади, от площади Хердера до до улицы Екаба;
18-го марта с 10:00 до 18:00 на Домской площади, от площади Хердера до до улицы Екаба;
21-го марта с 8:00 до 16:00, на участе Яуниела, от улицы Паласта до Домской площади, и на участке Домской площади: от Яуниела до улицы Шкюню;
21-го марта с 16:00 до 20:00, на участке Домской площади, от площади Хердера до улицы Екаба.
В случае необходимости полиция будет ограничивать как движение транспорта, так и движение пешеходов.
http://www.riga.lv/RU/PostingData/News/2010/3/pr_kr_satiksme_filmesana.htm?Date=15.03.2010&Category=11
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, все наши масс-медиа переводят название фильма "Das Blaue vom Himmel" как "Синева неба". :-)) А многие ли знают, что это идиоматическое выражение? И перевод его не столь безоблачен, как кажется. Вот что говорит он-лайн переводчик как об этом выражении, так и других фразах на этой основе:
Blaue sub n синева
а das Blaue vom Himmel herunterlügen* разг. - рассказывать небылицы; заливать; @ наврать с три короба
das Blaue vom Himmel (herunter)versprechen* разг. - @ сулить золотые горы
ins Blaue hinein разг. - наобум, на авось
ins Blaue (hinein) reden [schwatzen] разг. - городить вздор, молоть чушь; говорить наобум
eine Fahrt ins Blaue разг.
1) поездка без определённой цели; развлекательная поездка
2) @ прыжок в неизвестность
http://www.rambler.ru/dict/deru/00/2f/d2.shtml
Итак, что-то тут связано со вздором и враньем! :-)) Что хотели этим сказать немцы?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, был немецкий фильм 1932 года с таким названием, только не знаю о чем: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/11458/
http://www.imdb.com/title/tt0022695/
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Нашла вот такое упоминание о немецком фильме 1932 года в связи с известной американской лентой:
Бульвар Сансет (Sunset Boulevard)
Ни один фильм о Голливуде и рядом не стоял с бескомпромиссным захватывающим полотном, созданным Билли Уайлдером. Тщеславие, безумие, убийство, извращенная одержимость - вот что стоит за декорациями. Рассказ о стареющей звезде немого кино и циничном молодом человеке...
Сценарий, который писали в фильме Джо и Бетти, на самом деле существует - он был написан Билли Уайлдером и Максом Кольпе для кинокартины "Das Blaue vom Himmel" (1932).
http://www.kino.orc.ru/js/retro/sunset_boulevard.htm
А еще был одноименный фильм с участием Цары Леандер 1964 года - Небылицы / Das Blaue vom Himmel, ТВ http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%9B%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80 - обратите внимание, как здесь переводится название!
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Ну ладно, я тут заболталась уже на отвлеченные темы, а тем временем, как вы видите, наш фотокор пробрался на самую "кухню" киносъемок:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Вот этот гражданин с рупором отдает приказы по-немецки. А переводчик переводит его, как вы думаете, на какой язык? На латышский? Нет - на русский!
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Несколько деталей с фотографий выделю особо и прокомментирую:
Двуязычная вывеска - где-то раздобыли и повесили заново, подобные вывески в Риге сейчас сохранились лишь в отдельных местах:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, не сделали ли их заново?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Трудно представить себе советскую вывеску рядом с надписью EL PRIMERO. Нижнюю вывеску замотали в черный пластик, верхняя, видимо, в кадр уже не попадает:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Старый переносной мини-телевизор советского времени:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, на фото в самом верху поста виден советский же радиоприемник в красном корпусе.
Закуски на столах. Термос справа точно советский, у нас такой был. Сервелат на бутербродах - а был ли он в 91 году? Яичные коробки советские, банки с соленьями - тоже. Вот что за коробки в центре кадра, не могу понять? И что там за бутылка слева - не помню четырехгранных бутылок в те времена:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Ящики из-под стеклотары. У молодого человека какая-то странная змеевидная браслетка на руке:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Дойче техника:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Другие фото со съемок можно увидеть тут: http://foto.delfi.lv/ru/album/49004/
http://evlogin.blogspot.com/2010/03/blog-post_16.html
Надпись на самодельном плакате: "хочу жить в свободной Латвии!"
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Живем:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А разве нет? :-)
Посмотреть на Яндекс.Фотках - всего фото в посте на 6 МВ.
Не нуждаясь в лаврах Орсона Уэллса, сообщаю, что тут всего-навсего снимается кино. Но о январских событиях 1991 года, о чем вы уже, возможно догадались по плакату выше, клеймящего Горбачева как убийцу. :-))
К слову: убийцам такого доверия не оказывают:
В знак признания огромных заслуг М.С.Горбачева как выдающегося реформатора, политика мирового масштаба, внесшего уникальный вклад в изменение к лучшему самого характера международного развития, он был удостоен Нобелевской премии мира (15 октября 1990 г.).
М.С. Горбачев - один из инициаторов создания в 1999 году Форума лауреатов Нобелевской премии мира.
http://www.gorby.ru/rubrs.asp?rubr_id=217
Так что давайте дальше смотреть театр абсурда...
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Узнав об этом событии - съемках фильма в Риге, попросила нашего домашнего фотокора по дороге на работу посмотреть, как это происходит. Результаты этого и представляю здесь вместе с подборкой цитат о съемках (выделены другим цветом).
Обратите внимание на двуязычную уличную табличку и КАМАЗ. Трактор, возможно, тоже советского времени (я в них не разбираюсь):
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Надо сказать, что в выборе мест съемки кинематографисты были не слишком оригинальны - это одно из известных рижских "холмсомест": в частности, зеленое здание слева - это тот самый дом, где был убит Эдуардо Лукаш в фильме "20-й век начинается" из знаменитого сериала о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне.
А дом на заднем плане (нижнее фото) - бывшее здание Министерства финансов, фигурировавшее в фильме «Семнадцать мгновений весны» как музей природоведения и здание гестапо.
Так что кинематографическая история этого места весьма мрачна - заговоры, убийства, пытки...
Про реальную историю и архитектуру данного места я писала тут (там же есть кадры из советского фильма, можете сравнить): http://renatar.livejournal.com/35075.html
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Теперь цитаты из Интернета, поясняющие нам, что, собственно, происходит.
С 12-го по 21-ое марта в Риге проходят съемки художественного фильма Das Blaue vom Himmel: на улицах выстроены баррикады.
Сегодня утром съемки велись в районе Сейма, из-за чего на время было полностью блокировано движение на некоторых участках улиц, примыкающих к парламенту Латвии.
В частности, кинематографисты, воссоздавая события января 1991 года, выстроили между Сеймом и кафедральным собором святого Екаба баррикады из мешков с песком, старых дверей, велосипедов и досок.
Массовка, изображающая участников баррикад, одета по моде начала 90-ых годов: статисты сидят вокруг костров и готовят пищу. Для полноты картины на место съемок доставлена и полевая кухня.
Колорит добавляют также противотанковые "ежи" и устаревшие модели автомобилей пожарной службы и "неотложки".
http://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/v-vecrige-snova-vystroili-barrikady.d?id=30599717
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А вот что народ говорит в комментариях к процитированной выше статье (я только орфографию немного подправила):
Например никакого песка в мешках не было и быть не могло. Костры были, но пищу никто на них не готовил. Водка и закуска подвозились строго по надобности. Там пили водку все независимо от национальности и говорили в основном и по-русски и по-латышски. Тогда не было языкового барьера. Завезены были строительные бетонные конструкции и складированы у ключевых зданий. Стояла сельхоз и строительная техника. Никакие улицы перекрыты не были, транспорт двигался без всяких препятствий. Советская армия и её техника была расквартирована в местах дислокации и никакого участия в событиях не принимала. Даже 20 омоновцев в Вецмилгрависе занимались неизвестно чем и по-видимому ждали дальнейших распоряжений. Баррикады были ни к чему и не сыграли никакой исторической роли.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Точно помню, что таких допотопных машин - ни "скорых", ни "пожарных", в тот год уже не было!!! Мешки с песком зимой тоже не очень - кранами укладывали огромные бетонные блоки. А ещё вдоль центральных улиц (Ленина, Суворова) стояли бесконечные шаланды с брёвнами,готовые быстро развернуться поперёк улиц, чтобы встречать российские танки. Надо же, как память латышская коротка! Костры в Старой Риге горели, но еду на них не готовили, разве что руки грели. Зачем готовить, если рядом средняя школа №3, там отличная школьная столовка круглые сутки готовила обеды из продуктов, которые исправно пёрли все крестьяне, которые считали своим святым долгом кормить этих крутых защитничков. А уж защитнички не подводили: война-войной, а завтрак, обед и ужин - по расписанию. Если коверкают то, что было каких-то 19 лет назад, то что тогда говорить про события, происходившие 65 или 91 год назад...
http://rus.delfi.lv/news/daily/latvia/article.php?id=30599717&com=1
На тему мешков с песком и бревен - покажу несколько исторических фотографий того времени. Споры и эмоции хороши в других делах, а здесь лучше доверять фотодокументам прошлого.
Вот реальное фото, с тем же самым зеленым домом на углу улиц Смилшу и Алдару:
А вот КАМАЗ на съемках фильма:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Но вернемся к историческим фото. Те самые мешки с песком. Однако бетонных блоков было больше:
Костры. Сидят прямо на бревнах:
Лесовозы, которые эти бревна привозили:
Полевая кухня с пластиковыми стаканчиками и трактором на заднем плане:
Надписи были и на русском. Но вообще оцените одежду в те времена и сравните с нынешней:
Выводы делайте сами. А пока вернемся к съемкам фильма:
Вот здесь виден накрытый стол для защитников баррикад. К его содержимому мы еще вернемся ниже:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Пост очевидца в ЖЖ и комментарий к нему:
Накануне дня "Х "или Кино и немцы
Какие только мысли не вкрадываются в голову накануне очередного 16 марта в Риге. Ничего хорошего, конечно, не подумаешь. А вот сегодня утром я реально подумала, что минувшей ночью, как говаривала моя бабушка, "вот оно все и случилось-то, наши вернулись".
По дороге в институт, прямо возле здания Сейма меня встретили противотанковые "ежи", баррикады, люди, пекущие картошку, а также милиционеры в форме советского образца. Как-то я даже остановилась. Особенно меня сбил с толку мужик, который что-то пытался задрапировать на здании, где размещаются парламентские комиссии.
Естественно, просто в Вецриге снимается кино. Немецкие киношники затеяли съемки фильма "Das Blaue vom Himmel". Уж не знаю, что, в итоге, у них выйдет, но декорации впечатлили. Думаю, что это еще со "времени баррикад" 1991 года все и осталось.
вчера на каменном мосту снимали
http://zavedomo.livejournal.com/79469.html
Посмотреть на Яндекс.Фотках
С 12-го по 21-ое марта в Риге проходят съемки художественного фильма Das Blaue vom Himmel («Синева неба»): на улицах выстроены баррикады.
В связи со съемкой фильма будет ограничено дорожное движение. Остановка и стоянка транспортных средств (кроме транспортных средств со специальными пропусками, а также необходимых для съемки фильма) на некоторых участках Старой Риги в определенные дни и время будет запрещена.
Снимать кино будут у Сейма и на окрестных улочках - Атгриежу, Алдара, Маза Трокшню.
Режиссер фильма - Ханс Штайнбихлер. В фильме будет рассказано о судьбе главной героини Магды с 1939 года по начало 1990-х. Завершить съемки картины планируется в конце апреля, а на экраны она выйдет весной 2011 года. Процесс съемок с латвийской стороны обеспечивает Film Angels Studio.
http://www.meeting.lv/news/shownews.php?id=F3FLZa784
http://www.chas-daily.com/win/2010/03/12/g_028.html?r=32&
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Трактовка содержания фильма:
С 15 по 21 марта в Старой Риге немецкие киношники снимают драму о торжестве семейных ценностей над тоталитарным режимом. В ночь на понедельник у Сейма выросли баррикады а-ля январь 1991-года.
http://rus.db.lv/r/541-raznoe/24966-v-staroj-rige-nemcy-snimajut-kino-o-geroicheskom-latyshskom-narode - по ссылке есть одно историческое фото.
Фургоны немецких кинематографистов, оккупировавшие улочку Старого города:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Отсюда начинаю цитировать длинную статью о съемках фильма с точки зрения местного русскоязычного журналиста, вставляя между абзацами наши фото:
«Синева неба» - история латышской женщины Марги в изложении немецкого сценариста. Действие происходит в Германии и Латвии в 30-е и 90-е годы. Соответственно роли молодой и пожилой Марги будут исполнять две немецкие актрисы - Ханнелор Элснер и Каролина Эрфурт. Вчера у здания Сейма и на прилегающих улицах снимали одну из сцен картины, которая должна рассказать о событиях января 1991 года.
В пресс-релизе продюсеров говорится, что «фильм будет образовательным справочным материалом для молодого поколения Латвии и историческим свидетельством тяжелого пути латышского народа к государственной независимости». Корр. «Часа» хоть и не принадлежит к представителям латышского народа, но не мог пройти мимо выдающейся возможности сравнить киношный 1991 год со своими собственными воспоминаниями о том времени.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
О важности деталей
На 20-м году латвийской независимости ваш корр. окунулся в атмосферу 1991 года. Окунулся, конечно, условно - художественное кино есть художественное кино. Однако если оно, как пишут, должно послужить документом эпохи, то детали должны быть важны. Я в 1991 году был совершеннолетним человеком, поэтому детали помню. А очутившись в массовке и испытав «погружение в прошлое», вспомнил еще больше. Итак, баррикады в исполнении главного художника латвийских эпизодов картины Мартиньша Милбретса представляли из себя небольшой «редут» из мешков с «песком» (опилками), пары заградительных «ежей» и небольшого количества колючей проволоки. Я же отлично помню эти капитальные защитные сооружения у Сейма, радио и других зданий в городе. Сложены они были из мощных железобетонных блоков (вероятно, это был взнос в независимость Латвии одного из директоров местных ЖБК. (Любопытно, кстати, где сейчас этот директор и что с его заводом?) К лету 1991 года баррикады стали ощутимо припахивать мочой - передвижных туалетов в те «дикие времена» не знали. Впрочем, в кино еще не научились передавать запахи.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Массовка представляла из себя пестрый маскарад - фантазию на тему, как должны были выглядеть рижане 1991 года. В целом людей одели победнее (так, вероятно, в западно-германской версии должны были быть одеты жители восточного блока). Корр. «Часа» вспомнил, как он сам одевался зимой того года: финская куртка у меня была вполне приличного вида. Любопытный парадокс, аберрация времени - тот период представляется бедным, но и тогда люди стремились одеться (и одевались) хорошо. В рубище никто не ходил, люди о внешности очень заботились. Хотя мужчины на кинохронике тех лет действительно выглядят как бы слегка запущенными. Дело в том, что тогда модны были довольно длинные волосы, часто дополняемые усами и бачками. В общем, чтоб не писать слишком длинно, латышский мачо тех лет внешне походил на бандита Джулса из «Криминального чтива» Тарантино, только не в афроамериканской, а в белой версии. Где усы, художник?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
К Сейму также пригнали технику: допотопную пожарную машину (такую в 1991 могли использовать только в районе, в Риге были ЗиЛы), скорую помощь - «буханку»-уазик. И опять-таки неверно: скорыми в столице Латв. ССР были микроавтобусы производства елгавского завода РАФ. В общем, неточностей в деталях куча, надоест перечислять. Так, я видел только одну шерстяную шапку-«петушок» на участнике массовки (выдана из реквизита), а их в начале 90-х еще носили. Милиционеры, охранявшие Сейм, вряд ли могли быть обуты в сапоги. Они носили брюки и ботинки, а зимой - шинели. Где шинели, кстати? Когда милиционер на шинель надевал еще и бронежилет, выглядело это весьма уродливо.
Но главное отличие - это, конечно, лица людей. Лицо толпы за два десятилетия ощутимо поменялось. Только не спрашивайте меня, как. Не знаю. Поменялось, и все.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Свой среди чужих
Горели костры, у них сидели люди, играли в картишки. Стояли столы с угощением. Бутерброды были. С сервелатом, кстати. Ну типа люди принесли защитникам Верховного Совета. Как мне сказали, «мы же Москву и Ленинград кормили». Да, мифы неистребимы... Корр. «Часа» походил в толпе, поговорил с людьми о прошлом и настоящем. Пожилая женщина Элфрида сказала мне, что, в общем, картинка вышла довольно похожей, но вот отношение и настроение людей сейчас совсем другое - и это главное отличие, замечу я. У костра на бревнышке лежали старые, пожелтевшие газеты тех лет. Ваш корр. полистал. На русском - все больше почему-то издававшиеся в Грузии. А ведь орган Народного фронта Латвии газета «Атмода» выходила и на русском. Где она?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Молодой человек Родийс был одет в форму советского милиционера, на шее висел муляж автомата Калашникова. В 1991-м ему было 6-7 лет. Помнит баррикады, костры, пирожки и вкусный чай, а также песни и митинг. Ходил с отцом и дядей. В жизни занимается искусством, он художник, немного скульптор, а в «жирные годы» занимался недвижимостью. А участник массовки в затрапезной ушанке Янис выдал мне «тайну», сколько участники массовки заработают за съемочный день: 15 латов - неплохо, неплохо...
Посмотреть на Яндекс.Фотках
По профессии Янис администратор. «Сегодня же рабочий день, понедельник, вас что, освободили на время съемок от работы?» - поинтересовался корр. «Часа». «Я в отпуске». Ну ладно... Но та же картина повторялась из раза в раз. Администратор, парикмахер и хористка (госслужащая, надо думать) предпочли скучной работе высокое искусство - кинематограф. И я не думаю, что на самом деле все они безработные. Кстати, среди опрошенных мной оказалось много бывших провинциалов: население Риги за 20 лет значительно изменилось.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
К слову, к 1991 году в Латвии также появилось слишком много свободных людей, имевших силы, время и средства на общественную деятельность, а не стояние у токарного станка. Бунт латышского среднего класса это был - вот что. Теперь потомкам этого среднего класса немцы платят по 15 латов за стояние на игрушечных баррикадах. И люди идут. Ведь у многих из них непогашенные кредиты за квартиру, машину и большой телевизор. В общем, за многое из того, за что боролись в 1991 году и что должно было приятно прилагаться к государственной независимости. И вот спустя 20 лет снова в Риге толпа свободных и незанятых людей в рабочий понедельник.
http://www.chas-daily.com/win/2010/03/16/g_046.html?r=33&printer=1&email=1&
Посмотреть на Яндекс.Фотках
К слову об исторической правде - таких свежеокрашенных зданий в Риге было по пальцам посчитать, то, что успели сделать польские реставраторы. Лицо афроамериканской внешности слева внизу на фото с латышской Атмодой как-то не вяжется... :-))
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Еще фото к вопросу о мешках и мусорниках:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А вот вам и табличка с одного из дублей:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Информация для водителей авто и прочих интересующихся.
В связи со съемками фильма Das Blaue vom Himmel, которые стартовали в Риге, в четверг, 18 марта, с 7 до 22 часов будет запрещена остановка транспорта на ул. Брунинеку на участке от здания номер 84 до 74. Оставленные там автомобили будут в случае необходимости перемещены на ближайшее разрешенное место, сообщили NovoNews в Рижской думе.
Напомним, в понедельник, 15 марта, движение у здания Сейма в Риге оказалось перекрыто - там появились баррикады из мешков с песком, досок, старых дверей и колючей проволоки. Рядом с ними появились противотанковые "ежи" и раритетные автомобили скорой помощи и пожарной службы. Оказалось, что это не начало переворота, а съемки фильма под названием Das Blaue vom Himmel ("Синева неба").
http://www.novonews.lv/index.php?mode=news&id=90585
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Привожу для истории всю информацию о запретах на уличное движение во время съемок:
Ограничения движения во время съёмок фильма
В связи с тем, что с 12-го по 21-ое марта в Риге пройдёт съёмка художественного фильма «Das Blaue vom Himmel», подготовлено распоряжение исполнительного директора Риги, в котором сказано, что: остановка и стоянка транспортных средств (кроме транспортных средств со специальными пропусками, а также транспортных средств, необходимых для съёмки фильма) будет запрещена:
С 17:00 13-го марта до 16:00 14-го марта, на участке набережной 11-го Ноября, около въезда на Каменный мост, по направлению с Вантового моста;
14-го марта с 7:00 до 16:00, на участке улицы Бариню, от бульвара Узварас и до улицы Эдуарда Смильгиса;
14-го марта с 7:00 до 20:00 на участке улицы Маскавас, от улицы Лачплеша до улицы Иса.
14-го марта с 7:00 до 20:00 на улице Барддзиню;
14-го марта с 7:00 до 20:00 на участке улицы Маза Краста, от улицы Барддзиню до улицы Иса;
С 7:00 15-го марта до 18:00 17-го марта на правой стороне улицы Торню, на участке от улицы Арсенала до улицы Ноликтавас;
С 7:00 15-го марта до 19:00 16-го марта:
- на правой стороне улицы Екаба, на участке от улицы Маза Пилс до улицы Смилшу;
- на участке Домской площади от улицы Зиргу до улицы Пилс;
С 7:00 15-го марта до 20:00 16-го марта, на участке от улицы Маза Пилс до улицы Клостера (на улице между собором Св.Екаба и церковью Св.Марии Магдалены);
15-го марта с 7:00 до 21:00, на участке улицы Бруниниеку, от здания на улице Бруниниеку 84 до здания на улице Бруниниеку 74;
16-го марта с 7:00 до 19:00:
- на участке улицы Торню, по обеим сторонам от перекрёстка улиц Алдару и Торню;
- на улице Маза Трокшню;
- на улице Алдару;
Посмотреть на Яндекс.Фотках
17-го марта с 7:00 до 8:00 на участке проезжей части около площади Пилс, до улицы Торню);
17-го марта с 7:00 до 16:00:
- на участке площади Пилс от Даугавас гате до Полю гате;
- на участке площади Пилс от Полю гате до улицы Клостера;
17-го марта с 10:00 до 16:00 на улице Арсенала;
С 7:00 17-го марта до 18:00 18-го марта:
-на улице Миесниеку;
-на участке улицы, параллельной набережной 11-го Ноября, по обеим сторонам улицы Миесниеку и на перекрёстке улицы, параллельной набережной 11-го Ноября;
На участке Домской площади, около Домского собора;
- на улице Маза Миесниеку;
С 7:00 17-го марта до 20:00 18-го марта на участке улицы Пилс, около здания на улице Пилс 13/15;
18-го марта с 7:00 до 16:00:
- на участке улицы Зиргу от улицы Мейстару до Домской плащди;
- на участке улицы Мейстару от улицы Маза Смилшу до улицы Лайпу;
- на правой стороне улицы Зиргу, на участке от улицы Мейстару до улицы Кениня;
21-го марта с 7:00 до 8:00:
- на участке улицы Паласта, от улицы Мазас Сколас до Бискапа гате;
- на площади Хердера;
-на участке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы Миесниеку;
-на участке улицы Бискапа от улицы Паласта до улицы, параллельной набережной 11-го ноября;
21-го марта с 7:00 до 15:00:
- на улице Маза Сколас;
- на улице Маза Музея;
- на участке улицы Муку от улицы Маза Музея до улицы Миесниеку;
-на улице Маза Миесниеку;
21-го марта с 7:00 до 20:00:
- на участке улицы Пилс, около здания на улице Пилс 13/15;
-на улице Миесниеку;
- на улице. Параллельной набережной 11-го Ноября, от Бискапа гате до Полю гате;
- на участке Домской площади, около Домского собора;
В случае необходимости оставленный транспорт будет эвакуирован.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Планируется, что движение транспорта будет ограничено или закрыто до пяти минут (кроме оперативного транспорта, транспорта со специальными пропусками, а также транспорта, необходимого для проведения съёмок):
14-го марта с 8:00 до 16:00:
- на Каменном мосту;
-на участке улицы Бариню, от бульвара Узварас до улицы Эдуарда Смильгиса;
17-го марта с 8:00 до 16:00:
- на площади Пилс, на участке от Даугавас гате до Полю гате;
- на площади Пилс, на участке от Полю гате до улицы Клостера;
- на улице Арсенала;
17-го марта с 14:00 до 24:00, на улице параллельной набережной 11-го Ноября, от Бискапа гате до Полю гате;
- 18-го марта с 8:00 до 16:00:
- на участке улицы Зиргу, от улицы мейстару до Домской площади;
- на участке улицы Мейстару, от улицы Маза Смлшу до улицы Лайпу;
-на правой стороне улицы Зиргу; на участке от улицы Мейстару до улицы Кениня;
18-го марта с 8:00 до 18:00 на улице, параллельной набережной 11-го Ноября, на участке от Бискапа гате до Полю гате;
21-го марта с 8:00 до 20:00:
- на улице Маза Сколас;
- на улице Маза Музея;
- на участке улицы Муку, от улицы Маза Музея до улицы Миесниеку;
- на улице, параллельной набережной 11-го Ноября, на участке от Бискапа гате до Полю гате.
Планируется, что движение транспорта будет закрыто (кроме оперативного транспорта, транспорта со специальными пропусками, транспорта, необходимого для проведения съёмок, а также транспорта жителей или сотрудников предприятий, чье жильё или работа находится на территории этого закрытого участка):
14-го марта с 14:00 до 20:00:
-на участке улицы Маскавас, от улицы Лачплеша до улицы Иса;
- на улице Баррдзиню;
16-го марта с 8:00 до 20:00:
- на улице Алдару;
-на улице Маза Трокшню;
17-го марта с 7:00 до 13:00, на участке от проезжей части от площади Пилс до улицы Торню (около здания по адресу Площадь Пилс 2, и около здания по адресу Площадь Пилс 4);
16-го марта с 14:00 до 24:00:
- на улице Миесниеку;
-на участке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы Миесниеку;
18-го марта с 10:00 до 18:00:
- на улице Миесниеку;
- на цчастке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы Миесниеку;
21-го марта с 8:00 до 16:00:
- на участке улицы Паласта, от улице Мазас Сколас до Бискапа гате;
- на площади Хердера;
- на участке Бискапа гате, от улицы Паласта до улицы, параллельной Набережной 11-го Ноября;
21-го марта с 8:00 до 20:00:
- на улице Миесниеку;
- на участке Бискапа гате, от улицы Паласту до улицы Миесниеку.
21-го марта с 16:00 до 20:00, на участке Домской площади, от площади Хердера до улицы Екаба.
Движение транспорта будут регулировать на следующих участках и отрезках времени:
17-го марта с 14:00 до 24:00, на Домской площади, от площади Хердера до до улицы Екаба;
18-го марта с 10:00 до 18:00 на Домской площади, от площади Хердера до до улицы Екаба;
21-го марта с 8:00 до 16:00, на участе Яуниела, от улицы Паласта до Домской площади, и на участке Домской площади: от Яуниела до улицы Шкюню;
21-го марта с 16:00 до 20:00, на участке Домской площади, от площади Хердера до улицы Екаба.
В случае необходимости полиция будет ограничивать как движение транспорта, так и движение пешеходов.
http://www.riga.lv/RU/PostingData/News/2010/3/pr_kr_satiksme_filmesana.htm?Date=15.03.2010&Category=11
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, все наши масс-медиа переводят название фильма "Das Blaue vom Himmel" как "Синева неба". :-)) А многие ли знают, что это идиоматическое выражение? И перевод его не столь безоблачен, как кажется. Вот что говорит он-лайн переводчик как об этом выражении, так и других фразах на этой основе:
Blaue sub n синева
а das Blaue vom Himmel herunterlügen* разг. - рассказывать небылицы; заливать; @ наврать с три короба
das Blaue vom Himmel (herunter)versprechen* разг. - @ сулить золотые горы
ins Blaue hinein разг. - наобум, на авось
ins Blaue (hinein) reden [schwatzen] разг. - городить вздор, молоть чушь; говорить наобум
eine Fahrt ins Blaue разг.
1) поездка без определённой цели; развлекательная поездка
2) @ прыжок в неизвестность
http://www.rambler.ru/dict/deru/00/2f/d2.shtml
Итак, что-то тут связано со вздором и враньем! :-)) Что хотели этим сказать немцы?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, был немецкий фильм 1932 года с таким названием, только не знаю о чем: http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/11458/
http://www.imdb.com/title/tt0022695/
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Нашла вот такое упоминание о немецком фильме 1932 года в связи с известной американской лентой:
Бульвар Сансет (Sunset Boulevard)
Ни один фильм о Голливуде и рядом не стоял с бескомпромиссным захватывающим полотном, созданным Билли Уайлдером. Тщеславие, безумие, убийство, извращенная одержимость - вот что стоит за декорациями. Рассказ о стареющей звезде немого кино и циничном молодом человеке...
Сценарий, который писали в фильме Джо и Бетти, на самом деле существует - он был написан Билли Уайлдером и Максом Кольпе для кинокартины "Das Blaue vom Himmel" (1932).
http://www.kino.orc.ru/js/retro/sunset_boulevard.htm
А еще был одноименный фильм с участием Цары Леандер 1964 года - Небылицы / Das Blaue vom Himmel, ТВ http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%9B%D0%B5%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80 - обратите внимание, как здесь переводится название!
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Ну ладно, я тут заболталась уже на отвлеченные темы, а тем временем, как вы видите, наш фотокор пробрался на самую "кухню" киносъемок:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Вот этот гражданин с рупором отдает приказы по-немецки. А переводчик переводит его, как вы думаете, на какой язык? На латышский? Нет - на русский!
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Несколько деталей с фотографий выделю особо и прокомментирую:
Двуязычная вывеска - где-то раздобыли и повесили заново, подобные вывески в Риге сейчас сохранились лишь в отдельных местах:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, не сделали ли их заново?
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Трудно представить себе советскую вывеску рядом с надписью EL PRIMERO. Нижнюю вывеску замотали в черный пластик, верхняя, видимо, в кадр уже не попадает:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Старый переносной мини-телевизор советского времени:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Кстати, на фото в самом верху поста виден советский же радиоприемник в красном корпусе.
Закуски на столах. Термос справа точно советский, у нас такой был. Сервелат на бутербродах - а был ли он в 91 году? Яичные коробки советские, банки с соленьями - тоже. Вот что за коробки в центре кадра, не могу понять? И что там за бутылка слева - не помню четырехгранных бутылок в те времена:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Ящики из-под стеклотары. У молодого человека какая-то странная змеевидная браслетка на руке:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Дойче техника:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Другие фото со съемок можно увидеть тут: http://foto.delfi.lv/ru/album/49004/
http://evlogin.blogspot.com/2010/03/blog-post_16.html
Надпись на самодельном плакате: "хочу жить в свободной Латвии!"
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Живем:
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А разве нет? :-)