Мой перевод слова дао на русский

[redshon]

В сочинении Лао Цзы "Дао дэ дзин" не переведено на понятный русский язык лишь одно слово -- дао. В переводах знаменитого китайца пишут не переводя: дао.
Вон недавно рискнули перевести "дао", как "путь". Решительно несогласен. Вот мой перевод слова "дао":
Суть ж. сущность, существо, самость, основанье, самое главное, важное в деле; зерно, ядро,

Comments

[don_oles]

кароч нагваль нах

[redshon]

Кароч Нагваль? Чех или словак какой? Имя вроде славянское. А погоняло странное.

[medved14]

Дао - Деяния, ПравьЯвленные Создателем. Создатель, ПравьЯвленный в Деяниях. ПравьЯвления Создателя в Деяниях.

[redshon]

Суть не создает, не делает и не проявляется.

[medved14]

О - Создатель до начала Тварения. Нерожденное. Суть.

Но поскольку Нерожденное и Тварения - вне Времени и Пространства, а также Существования, поскольку являются Маной или Майей - иллюзией, созданной игрой пустотных атьм - они ПравьЯвлены, но в то же время не существуют, поскольку есть Мана (Майя).

Само проявление (Деяния) - также не существуют, так как являются влиянием Пустоты на Пустоту в Пустоте.

Суть тоже не существует. Ее нет.

Поэтому, наверное, наиболее правильный перевод Дао - Источник и вместилище того, чего нет :-)

[redshon]

Так до начала Тварения ж. Именно Нерожденное! Суть!
Ну да -- ее нет. Есть просто слово -- Суть. В нем нет ни вместилища, ни источника, ни того, чего нет.

[yakimets]

Вообще-то помимо Лао Цзы слово "дао" используется достаточно широко. Например, в названиях всяких боевых (и прочих) искусств. "Дао" или "до". Таэ кван до. Вьет ван дао. И это именно "путь" - метод, ставший сущностью

[foxhound_lj]

"Мякотка писечки".

[memoplex]

Согласен. Естество, выраженное словами, не есть постоянное естество.

[qvies]

Ээээ... Был такой де Соссюр, и рек де Соссюр: Определять слова абсолютно бесполезно: плохо, когда при определении вещей исходят из слов. К сему ж еще и "мысль изреченная..."

Дао, оно и есть дао - некий путь по древу целей. И движение, и направление. ИМХО, конечно, но пусть так дао и останется, суть - настоящее время множественного числа от "быть", в качестве существительного - аналог "сущности", движения оная не предусматривает.

[redshon]

Суть ж. существительное.
Это слово любой русский крестьянин бы вам растолковал.
Дао, если по-китайски.

[qvies]

Ладно, пойду к крестьянам.