Принцесса Мелисанда и другие сказки
Сегодня отправляем в типографию совсем новую книгу
Эдит Несбит
Принцесса Мелисанда и другие сказки
Художник Ирина Гаврилова
О писательнице Эдит Несбит мы поговорили вчера.
Теперь же давайте конкретно о новой книге.
Итак, о чем эта книга?
О, это просто - сказки. А сказки о чем? А сказки, как полагается, о принцессах и принцах, о королях и королевах, о злых драконах, о феях и крестильных проклятиях, о волшебниках и злых магах, о поике удачи в дальних странах...
Всё так. И всё не так.
Вот, Билли-короля отправляют зарабатывать на пропитание. А он же король! И работать может только королем. А так мало предложений и везде нужен опыт работы. А что делать, если его пока нет? Откликнуться на объявление: «Требуется прилежный король, опыт работы не обязателен» и отправится в далёкое Королевство Плюримирегия. Но может стоит задаться вопросом: а куда делся предыдущий король? а может всё не так просто... ("Билли-король")
А вот далёкая страна, где специальные колокола звонят, только если родилась принцесса. Но принцессы давно не рождались и маленькие человечки, живущие в колоколах заскучали (ведь только маленькие дети верят, что колокол звонит, когда колокольный язык бьёт по его бокам). И ушли звонолюдки в другие колокола, но ведь "хороший дом редко остаётся надолго пустым, особенно если можно не платить за аренду" и в колоколах поселились плохие человечки. И когда принцесса наконец родилась, они ее прокляли - ведь их заставляли работать... ("Белинда и Белламант")
А вот в еще одной счастливой королевской семье родилась долгожданная дочь, но король-отец строго-настрого запретил отмечать крестины: сколько списки фей не выверяй, а всё равно кого-нибудь забудешь. Вот, прабабушка забыла и в итоге всё королевство спало 100 лет. Но феи все же собрались сами и все-все (а было из почти 7 тысяч) и обиделись... Бедная принцесса Мелисанда... ("Принцесса Мелисанда, или Длинное и короткое")
А король Фортунатус решил отправить дочку-принцессу в новомодный пансион для королевских дочерей, но все воспитанницы однажды таинственно исчезли. Король очень переживал и королева предложила заняться чем-то полезным: "Ну, например, организуй благотворительный базар или заложи камень в фундамент какого-нибудь здания". И король основал строительную компанию «Король Фортунатус и Ко», которая строила одинаковые безобразные желтые дома, куда, как ни странно охотно селились люди, и компания гребла деньги лопатой. "Вы, случайно, не замечали: большие состояния делаются именно тогда, когда красоту превращают в уродство? А вот если уродство превращают в красоту, то это очень плохо оплачивается..." («Король Фортунатус и Ко», или Тайна исчезнувших школьниц")
А вот совсем не принц, а простой сын дровосека, но ему очень хочется повидать дальние страны, совершить много-много подвигов, как дядюшка, и найти свою счастье. А отец готов отпустить сына только если будет белая лошадь, достойная героя, "а кто пустится в дорогу пешком, тот пешком и вернётся". Белая лошадь появляется и отправляется Диггори навстречу приключениям. Только счастье оказывается не надо искать, оно совсем рядом. ("Белая лошадь")
А теперь представьте, что могут сделать двое маленьких детей, если их оставить в папином кабинете-библиотеке без присмотра. Оказывается всего лишь выстроить город из книг - одного только Шекспира аж 14 томов, а есть еще "Литературные шедевры" и «История древнего мира». А город-то станет самым настоящим... ("Что приключилось с Фабианом и Розамунд в папином кабинете")
Но бывает, что короли разоряются, а все потому что он "страстно любил всякие механизмы и без конца строил работающие модели того, что изобретал. У него совершенно не было времени выполнять обязанности, ради которых королей, собственно говоря, и нанимают на службу. Так что он остался без работы". И его сын, которого естественно звали Флоризелем, не стал принцем, а стал инженером, но на свою беду влюбился в королевскую дочку и пришлось поработать лифтёром... ("Зачарованная жизнь, или Принцесса и лифтёр")
Сказки Эдит Несбит обычны и необычны, современны и сказочны, они динамичны, веселы, ироничны. И именно в таком стиле, как нам казалось, должны были быть и иллюстрации - яркие, остроумные, живые. И именно поэтому мы обратились к художнице Ирине Гавриловой. Ее иллюстрации немного хулиганские, немного ироничные и в то же время добрые и романтические - замечательное сочетание.
Ирина Гаврилова выпускница худ-графа ВГИКа (мастерская Алимова) и, как мне кажется, это очень чувствуется в ее рисунках. Она не просто рисует иллюстрации под сюжет, она их придумывает, выдумывает, вводит в текст, играет с текстом. Герои живут, переживают, двигаются по тексту, входят в сказку, разговаривают, смеются. Рисунки Ирины, это как мультфильм по кадрам, попробуйте их мысленно выстроить в одну линию и вы увидите действие, движение - это подлинная рисованная история.
И даже само построение рисунка идет как выстраивание сцены. Все элементы рисуются от руки, сканируются, а потом складываются в единую сцену.
Вот, давайте посмотрим на примере этой иллюстрации:
А какие роскошные характеры.
Когда мы показывали иллюстрации книги переводчице Ирине Токмаковой, то немного опасались. Опасения были напрасными, рисунки ей очень понравились: ИринаПетровна отметила во-первых, отличную школу у художницы, а во-вторых то, насколько легли эти рисунки под веселые и остроумные сказки Эдит Несбит.
Ну, и о самой книге:
Серия "Образ Речи"
Размер 194*236,
216 страниц
офсетная бумага, много цветных иллюстраций
печатаем в Латвии
Содержание
- Билли-король
- Белинда и Белламант
- Принцесса Мелисанда, или Длинное и короткое
- «Король Фортунатус и Ко», или Тайна исчезнувших школьниц
- Белая лошадь
- Что приключилось с Фабианом и Розамунд в папином кабинете
- Зачарованная жизнь, или Принцесса и лифтёр