I don't often rec WiP, knowing all too well from my own experience how easily they stop being updated, but I'm making an exception for this:
'The Course of Honour' by Avoliot. It hits many of my buttons, full of misunderstandings after a second arranged marriage for Jainan to a man who is very different from his first, recently-deceased, husband. M