Сукин сын и сплочение нации

[rasstriga]

Дело не в том, что есть такой вот неотесанный президент Филиппин. Дело не в том, что до того, как он стал президентом Филиппин, у него была репутация бандита. Дело не в том, что он не знает дипломатической лексики. Дело, конечно, в нас.

Comments

[alexei_dedov]

бред

[zagrashkaru]

Абамку обижают, нужно срочно всем встать на его защиту.

[alkasem]

А hijo de puta разве не бляжий сын? Извините за мат, но по-моему именно это является буквальным переводом этой фразы.

[china_x_pilot]

Обама же почему-то всё-равно обиделся. В Штатах тоже с переводом дела швах?

[ting_li]

+100

[velirav]

Говоря в связи с какими-то новостными сообщениями: "русские показали себя", вы тем самым показываете себя удивительным провинциалом, который думает, будто это русский народ, сплотившись в едином порыве, генерирует новости на основе буквального перевода испанских непереводимых выражений.

[readercom]

Забавно слышать подобное именно от вас, Сережа. Не вы ли своей карьерой обязаны беспрестанной диффамации, подмене смыслов, а зачастую и попросту лукавству, ничем не отличимому от лжи?

Прозрение? ))

PS Take easy. Люди просто развлекаются, и уж совершенно точно даже на одну тысячную не столь серьезно все это восприняли как вы в этом несвойственном вам патетическом посте.