Сукин сын и сплочение нации
Дело не в том, что есть такой вот неотесанный президент Филиппин. Дело не в том, что до того, как он стал президентом Филиппин, у него была репутация бандита. Дело не в том, что он не знает дипломатической лексики. Дело, конечно, в нас.
Президент Филиппин, насколько я понимаю, уважил языковую традицию языка на котором он говорил (заодно и принадлежность Филиппин в течении несколько веков Испании) и сказал что-то похожее на испанское hijo de puta. И это означает примерно - гад. Я, например, могу сказать Donde esta el hijo de puta? Простой вопрос, где этот гад? Или сукин сын, но не прямо грубо «сукин сын», а просто сукин сын. Да, все же скорее это переводится как «сукин сын». В то же время, если сказать наоборот, вот прямо начать с сукина сына, El hijo de puta no me devuelve el dinero, этот сын суки не возвращает мне деньги, то за это можно легко получить в лицо. Потому что это большое ругательство, громоздкое, яркое, ужасное ругательство.
В этой связи русские, которые прежде были образованным народом, знали иностранные языки (еще несколько десятилетий назад), русские показали себя удивительно комфортными провинциалами. То, что сказал филиппинский довольно неотесанный господин, они начали переводить буквально, то есть заниматься транслитерацией - сын шлюхи. Обама сын шлюхи, каждый раз возвышая интонацию, и доводя себя до исступления от счастья. Обама сын шлюхи, Обама сын шлюхи и так далее, и так далее, и так далее. С наслаждением, конечно, провинциалов, неотесанных провинциалов, не знающих иностранных языков неотесанных провинциалов. Это говорит, конечно, о том, что русская пресса, русский политический класс, русский образованный класс, безусловно, сильно деградировал. Сильно деградировал по сравнению с Советским Союзом. Нас способны забавлять подобные плохие переводы, подобные транслитерации. Это говорит, конечно, о нас, не об Обаме и, конечно, не о филиппинцах, это говорит о русских.
Я вас поздравляю с транслитерацией, товарищи. Когда вам станет плохо, вы, пожалуйста, проскандируйте, можете даже собрать где-нибудь на площади тысяч сто бюджетников, которые взявшись за руки скандировали - Обама сукин сын, сын потаскухи, ах он потаскушичий сын. Мне кажется, это сплотило бы нацию. Очень хороший способ.
Президент Филиппин, насколько я понимаю, уважил языковую традицию языка на котором он говорил (заодно и принадлежность Филиппин в течении несколько веков Испании) и сказал что-то похожее на испанское hijo de puta. И это означает примерно - гад. Я, например, могу сказать Donde esta el hijo de puta? Простой вопрос, где этот гад? Или сукин сын, но не прямо грубо «сукин сын», а просто сукин сын. Да, все же скорее это переводится как «сукин сын». В то же время, если сказать наоборот, вот прямо начать с сукина сына, El hijo de puta no me devuelve el dinero, этот сын суки не возвращает мне деньги, то за это можно легко получить в лицо. Потому что это большое ругательство, громоздкое, яркое, ужасное ругательство.
В этой связи русские, которые прежде были образованным народом, знали иностранные языки (еще несколько десятилетий назад), русские показали себя удивительно комфортными провинциалами. То, что сказал филиппинский довольно неотесанный господин, они начали переводить буквально, то есть заниматься транслитерацией - сын шлюхи. Обама сын шлюхи, каждый раз возвышая интонацию, и доводя себя до исступления от счастья. Обама сын шлюхи, Обама сын шлюхи и так далее, и так далее, и так далее. С наслаждением, конечно, провинциалов, неотесанных провинциалов, не знающих иностранных языков неотесанных провинциалов. Это говорит, конечно, о том, что русская пресса, русский политический класс, русский образованный класс, безусловно, сильно деградировал. Сильно деградировал по сравнению с Советским Союзом. Нас способны забавлять подобные плохие переводы, подобные транслитерации. Это говорит, конечно, о нас, не об Обаме и, конечно, не о филиппинцах, это говорит о русских.
Я вас поздравляю с транслитерацией, товарищи. Когда вам станет плохо, вы, пожалуйста, проскандируйте, можете даже собрать где-нибудь на площади тысяч сто бюджетников, которые взявшись за руки скандировали - Обама сукин сын, сын потаскухи, ах он потаскушичий сын. Мне кажется, это сплотило бы нацию. Очень хороший способ.