червона рута

[random03]

Эту песню я выучил в Киеве. В первый день Евромайдана, когда всё было ещё весело и позитивно, она звучала со сцены и все подпевали, а я не знал слов. Тогда пришёл домой, скачал текст и выучил. Заодно разобрался, о чём она. Рута - это такой цветок. Вообще-то он жёлтый, но на западе Украины, в Карпатах, есть поверье, что на Ивана Купалу он становится

Comments

[shelan_skt]

Очень красивый перевод. У меня мама иногда пела эту песню.

[random03]

Дякую! Перевод далеко не идеальный, как мне ниже справедливо указали, но я старался.

[vorona5belaja]

Попса моего дет.сада, особенно в исполнении Софии Ротару =)

По русскому тексту - где-то показалось, что сломался ритм. Попробуй напеть. Жалко, что не получилось сохранить реку и горы в одной строчке - горные реки в Карпатах важный образ. И это не про их чувство, это про её красоту.

Интересна в этом контексте судьба автора, а именно его загадочная смерть. Ничего не известно точно, но есть две актуальные версии: КГБ за поддержку националистов или националисты за принятие в Союз композиторов СССР.

А ещё "Червона рута" - это фильм (где использовали песню) и поезд (почти как Красная стрела, и тоже мой город - одна из конечных станций).

[random03]

Спасибо за конструктивную критику! Я сам этим переводом не очень доволен, но лучше пока не получается. С ритмом главная проблема в строке 8 ("Меня приворожила"). Ещё меня категорически не устраивает чуть раньше деепричастный оборот - не должно быть в практически народной песне таких сложных конструкций.

Верно, вышел сильный перекос в сторону взаимных чувств. Так рифмовать проще было, ну и что-то моё внутреннее, наверное, да.

За фильм спасибо, посмотрю. Слышал про него.

[random03]

Вообще, немного странно, что эта песня стала особенно популярной именно в исполнении Софии Ротару - она же совершенно явно написана от мужского лица.

[vorona5belaja]

Потому что София Михайловна начала строить карьеру на этой и похожих песнях. А потом карьеру почти удачно построила - все и привыкли.