червона рута
Эту песню я выучил в Киеве. В первый день Евромайдана, когда всё было ещё весело и позитивно, она звучала со сцены и все подпевали, а я не знал слов. Тогда пришёл домой, скачал текст и выучил. Заодно разобрался, о чём она. Рута - это такой цветок. Вообще-то он жёлтый, но на западе Украины, в Карпатах, есть поверье, что на Ивана Купалу он становится красным (червоным). И если девушка его в этот день сорвёт, то будет ей счастье в любви. Правда, в песне как раз поётся как раз о том, что иногда для этого и рута не нужна. Ну, увидите.
Потом было разное. Я пел эту песню своей девушке по скайпу. Ещё я пел её в Москве у здания Генштаба, на несанкционированном митинге против конфликта с Украиной. Меня тогда за это арестовали. Полицейские говорили в мегафон: "Уважаемые граждане, ваши песни незаконны!" А мы только смеялись в ответ. Потом началось...
В общем, у меня многое связано с этой песней. И сейчас я часто напеваю её под нос, если иду куда-нибудь в хорошем настроении. Как выяснилось, мало кто знает, о чём в этой песне поётся, поэтому я решил перевести её для вас. Получилось, конечно, не то - русский язык не такой мягкий и мелодичный, как украинский. Но всё же я надеюсь, что вам понравится. Итак.
Украинский оригинал:
Ти пpизнайся менi,
Звiдки в тебе тi чаpи.
Я без тебе всi дни
У полонi печалi.
Може десь y лiсах
Ти чаp-зiлля шyкала.
Сонце-рyтy знайшла
Та i мене зчаpyвала.
Чеpвонy pyтy
Не шyкай вечоpами,
Ти y мене єдина, тiлькi ти повip.
Бо твоя вpода,
То є чистая вода,
То є бистpая вода синiх гip.
Бачy я тебе в снах
У дiбpовах зелених.
По забyтих стежках
Ти пpиходиш до мене.
I не тpеба нести
Менi квiткy надiї,
Бо давно yже ти
Увiйшла в мої мpiї.
Мой перевод:
Ты открой мне, открой,
Что же это за чары.
Без тебя день-деньской
Я в плену у печали.
Может, ты в наш лесок
На закате ходила,
И, сорвав тот цветок,
Меня приворожила?
Красную руту
Не ищи вечерами,
Ведь и так я мечтаю о тебе одной.
Ты солнца краше,
Выше гор чувство наше,
Чище реченьки с быстрою водой.
Вижу часто во сне,
Как в дубравах зелёных
Ты приходишь ко мне
По тропинкам влюблённых.
И не нужно дарить
Мне волшебную руту,
Всё равно я любить
Лишь тебя вечно буду!
Потом было разное. Я пел эту песню своей девушке по скайпу. Ещё я пел её в Москве у здания Генштаба, на несанкционированном митинге против конфликта с Украиной. Меня тогда за это арестовали. Полицейские говорили в мегафон: "Уважаемые граждане, ваши песни незаконны!" А мы только смеялись в ответ. Потом началось...
В общем, у меня многое связано с этой песней. И сейчас я часто напеваю её под нос, если иду куда-нибудь в хорошем настроении. Как выяснилось, мало кто знает, о чём в этой песне поётся, поэтому я решил перевести её для вас. Получилось, конечно, не то - русский язык не такой мягкий и мелодичный, как украинский. Но всё же я надеюсь, что вам понравится. Итак.
Украинский оригинал:
Ти пpизнайся менi,
Звiдки в тебе тi чаpи.
Я без тебе всi дни
У полонi печалi.
Може десь y лiсах
Ти чаp-зiлля шyкала.
Сонце-рyтy знайшла
Та i мене зчаpyвала.
Чеpвонy pyтy
Не шyкай вечоpами,
Ти y мене єдина, тiлькi ти повip.
Бо твоя вpода,
То є чистая вода,
То є бистpая вода синiх гip.
Бачy я тебе в снах
У дiбpовах зелених.
По забyтих стежках
Ти пpиходиш до мене.
I не тpеба нести
Менi квiткy надiї,
Бо давно yже ти
Увiйшла в мої мpiї.
Мой перевод:
Ты открой мне, открой,
Что же это за чары.
Без тебя день-деньской
Я в плену у печали.
Может, ты в наш лесок
На закате ходила,
И, сорвав тот цветок,
Меня приворожила?
Красную руту
Не ищи вечерами,
Ведь и так я мечтаю о тебе одной.
Ты солнца краше,
Выше гор чувство наше,
Чище реченьки с быстрою водой.
Вижу часто во сне,
Как в дубравах зелёных
Ты приходишь ко мне
По тропинкам влюблённых.
И не нужно дарить
Мне волшебную руту,
Всё равно я любить
Лишь тебя вечно буду!