Pepa & Silvia - Episode 7x10 LHDP Translation/RECAP Part II
A recap/translation/picspam hit list of Pepa/Silvia moments on Los Hombres De Paco.
TRANSCRIBER'S NOTE:
I have absolutely no problem with fans of the show linking the recaps elsewhere or using the translations as sources for subtitled clips (in fact I encourage it. The more people discover the show, the better). I do ask, however, as a favor, that there be a link back to the who's who master page as a credit. These recaps/translations require a massive amount of time and effort and since there's no real way of knowing who is visiting on LJ, it would really be appreciated to help me keep track. Thank you!
Fan of the show? Join the pepa_silvia community! Also, the episode is available for viewing at http://www.antena3videos.com/. Head on over and give them a click to support the show - it's a way for the international fans to let the network know the show has an audience outside of Spain.
RECENT RECAP/TRANSLATIONS
MASTER LIST & WHO'S WHO: get a low-down of the cast, relationships, ranks, etc, and read the recaps from past seasons.
SEASON 7
Episode 7x01: Peter Pan Pepa
Episode 7x02: The One With the Goat - Part I | Part II
Episode 7x03: Pepa Will Do Anything For Love (Yes, Even That) - Part I | Part II
Episode 7x04: In Which Pepa Comes To Her Senses - until Silvia Breaks Her Heart - Part I | Part II
Episode 7x05: Your Love Is Like A Roller Coaster, Baby
Episode 7x06: Hombes Versus Wild
Episode 7x07: Lawyered - BAREBONES RECAP
Episode 7x08: In Which Silvia Projects
Episode 7x09: The Full Monty
Episode 7x10: PIn Which Pepa Proves She Really IS the Sane(r) One - Part I |
Previously on LHDP:
Pepa returned from her week away to discover Silvia's 180 degree change in attitude: from wanting a restraining order to wanting to suddenly be Best-Friends-Forever. Knowing this idea was a stupid one, and not what she wanted, Pepa called her bluff and told her that she's already pregnant from a fling from a guy at the precinct, but she can't tell her which one. This has driven Silvia into a jealous obsession, trying to find out whose Pepa's mystery man is. Meanwhile, the hombres stepped up their plan to save their asses for breaking the sacred arm when the Cardinal showed up to take it, and Paco, Mariano, Sara and Aitor stepped up their investigation with the stolen car.
EPISODE 7x10: In Which Pepa Proves She Really IS the Sane(r) One - Part II
THE BULLPEN
Curtis hides in an office with a tranquilzer gun, waiting for a chance to shoot the Cardinal, who arrives with Montoya to take the arm. Montoya can't get into the room where it's hid (it's locked) and tells him he'll get the key.
Povedilla frets about their souls, but Kike points out that considering everything they've done and everything they're going to do, this is pretty small on the list of things offending God.
SILVIA, sitting across the bullpen from Pepa, has now taken to gazing longingly at Pepa. She realizes what she's doing and tries to snap herself out of it.
Pepa stops fussing with her work to do pretty much the same thing. Silvia glances up, and when Pepa smiles, Silvia's TOO-HAPPY-FAKE-SMILE plasters on.
Pepa sees Montoya running down the stairs.
NELSON alerts the group that Montoya's come down the stairs. They have a minute.
PEPA watches Gonzalo and gets an idea.
PEPA: What's up, Gonzalo?
MONTOYA: Hey.
PEPA: How are you?
MONTOYA: Good.
PEPA: Yeah?
Silvia looks up and sees it. She watches in ill-disguised jealousy as Pepa flirts with Montoya.
PEPA: Did you cut your hair?
MONTAY (blushing): Yeah.
PEPA: Yeah? You look really handsome.
He opens the drawers to search for the keys, but Pepa grabs hold of his chin to hold his attention.
PEPA: Listen to me. What are you doing on Friday?
THE CARDINAL paces in front of the room. Curtis is about to shoot when Povedilla yanks the gun away from his sights and holds it hostage.
SILVIA is now openly glaring.
GONZALO: Well… nothing.
PEPA: because there's a new movie out
POVEDILLA keeps struggling with the rifle with Curtis.
PEPA is still flirting.
PEPA: and I'd like to-
She begins to whisper seductively in his ear. Silvia looks like she swallowed a bug.
Gonzalo bursts out laughing.
POVEDILLA refuses to give up the gun. Curtis yells at him about the gravity of the consequences if they're caught.
GONZALO: Well, we'll talk later. I have to go up.
PEPA: Okay.
They clasp hands. Pepa lets it linger as she smiles triumphantly in a stricken Silvia's direction.
Silvia can barely muster a smile back.
CURTIS keeps arguing with Povedilla. He reminds Povedilla about what it was it was like for Povedilla in jail. Povedilla was raped in jail.
He loses his resolve. Curtis yanks the gun just as Montoya comes up and shoots the cardinal. Kike is there with the chair as the man falls into it.
Montoya wants to know what happened but Kike feigns innocence.
Curtis just sighs. It's done.
--
AT THE GALA
Paco and Mariano (acting like a disabled person) show up for the gala, but Mariano's grand plan of trying to get the king to shake his hand doesn't work. Paco vents that he should have listened to Marina.
Mariano is wounded. He wants to know how long Paco has been listening to Marina, and wheels off.
--
THE BULLPEN
Silvia is still staring at Pepa. Pepa smiles at her, and then notices Curtis coming her way.
She grabs a folder filled with papers and heads in his direction, timing it so they collide and the papers go flying. The commotion gets Silvia's attention.
PEPA: Forgive me, Curtis! I'm sorry! Did I hurt you?
CURTIS: No, why would you think that?
He bends down to get the papers. Silvia watches the interaction carefully.
PEPA: Oh! Look! The clasp broke off my belt!
She lifts up her shirt, flashing Curtis some very toned belly. His mouth drops.
PEPA: Fuck, I just bought it and it ripped!
CURTIS: What the fuck!
PEPA: I know!
CURTIS: Those belts must cost a fortune, too!
PEPA: Seriously! This is handstitched calf-skin!
Curtis eyes Pepa's flat belly in appreciation.
PEPA: I bought it to hold in the belly that's starting to form, Curtis!
She lifts up her shirt even higher, revealing her flat (awesome) stomach. Silvia watches fitfully.
Curtis gapes.
CURTIS: … what belly? Woman for a belly like that I would walk to the ends of the earth.
She laughs.
PEPA: You don’t believe me, right? Give me your hand.
His eyes grow wide, unable to believe his luck.
PEPA: Touch it. Touch it so you can see what I'm talking about. Touch it! Touch it!
She grabs his hand and places it on her stomach. Curtis smiles, dazed.
Silvia is not nearly as thrilled to see this taking place.
Pepa drops his hand and smiles innocently at hi. Curtis blinks, and jolts back up, trying to shake himself out of his lust-coma. He hands her the file.
CURTIS: Well here you go. I'm going to go-
Without warning, Pepa grabs hold of his head and plants her lips against his.
Silvia gapes in disbelief.
Unable to take it, she stumbles out of her chair and dizzily makes her way across the bullpen.
Pepa pulls back immediately, eyes on Silvia.
Until she remembers Curtis, and notices the awed, lovestruck expression across his face.
And realizes she has actually just kissed him.
Pepa LAUGHS awkwardly.
PEPA: Oh! Curtis!
He automatically tries to lean in, but she jerks back and pats his shoulder.
PEPA: It was an impulse! I'm sorry! I just felt like a kiss! But - thank you, Curtis!
She walks fast for the stairs. Curtis is dazed, but thrilled.
CURTIS: An impulse, she says!
Transcriber's Note - I'm going to be honest here, I have no frickin' clue what Curtis says after this. It's almost total slang, but it SOUNDS like he's saying he'll take any impulse he can get, because Pepa is a master kisser. Any Spanish Slang Masters care to translate this one for me?
--
THE SCRAP YARD
Aitor and Sara show up at the scrap yard and meet Raul Diaz. Sara gets two calls from Lucas but doesn't take them. They question Raul Diaz about the car. Raul denies knowledge and tells them to leave if they don't have a warrant. He walks away.
Sara gets a text from Lucas saying he's going to the desert for two weeks and will be out of contact. Aitor, unaware of what she's doing, tells her to stop fucking with her phone, they're on a mission. Sara yells at him, telling him Lucas is leaving for two months.
A shot rings out.
--
THE GALA
At the party after the ceremony, Paco tries to explain himself and says he only came to protect Mariano because he would do anything for him.
Mariano suggest he get the globe given to the little mentally disabled boy, then, if Paco really will do anything.
--
THE LAB
The hombres prepare to cut off the arm of a dead body while Curtis brags about his kiss with Pepa. No one really cares, but Curtis tells them if Pepa decides she wants him, he'll treat her like a princess.
Povedilla freaks out again about what they're doing and begs the unconscious cardinal's forgiveness. He realizes with a sinking horror that the Cardinal is not breathing.
They realize he's in cardiac arrest and run for the defibrillator.
--
THE SCRAP YARD
Aitor and Sara make their way through the junkyard to the source of the shot.
They find Raul Diaz, shot dead.
--
THE GARAGE
Silvia keeps working on the car. Pepa walks by.
SILVIA: PEPA!
Pepa stops. Silvia heads over.
SILVIA: I've already seen you with Curtis. It's Curtis, isn't it?
Pepa's mouth quirks, but she says nothing.
SILVIA: Well, I don’t see you with him. I don't know why.
Pepa inhales deeply.
PEPA: And who do you see me with? Are you so interested in who I'm with… or are you going to start looking for boyfriends for me now?
SILVIA: Definitely no. But we're friends. And friends are allowed to have opinions, right?
Pepa decides it's time to put an end to this.
PEPA: No, Silvia. Friends are happy for each other.
Silvia glances down.
PEPA: Are you happy that I'm pregnant? Are you happy that I'm in love?
Silvia tries her hardest to nod - it's the worst nod ever.
PEPA: No. You're not happy. You've spent the whole day with your heart on your sleeve, torn apart because of what I said to you earlier, with all your little fake smiles that you kept giving me.
Silvia stares at her, silent, but unable to deny it.
PEPA: You and I can't be friends. Do you know why? Because I don't want to. Because I have a ton of friends, and I don't want you to be one of those. Silvia, I'm in love with you. And we can go have a coffee, or get a drink, have dessert if you want… but as girlfriends. And if not?
Pepa fiddles with her keys, and with a sigh, delivers her honest ultimatum.
PEPA: Then nothing.
With a bittersweet smile, she walks away. But as she goes, she tosses off one last remark.
PEPA: Truthfully, I'm not pregnant. I would only ever have a baby with you.
She doesn't look back, but it sinks in for Silvia, who is touched.
A smile floats on Silvia's face, before she remembers to stifle it.
--
THE GALA
Paco tries to get the globe away from the kid, but he tells him it's 50 Euros for the globe.
--
THE LAB
The hombres fumble with the defibrillator, and try three times before they get the Cardinal's heart beating.
They take their ready made arm and put it in the new container, and send the Cardinal on his way.
Curtis sighs and crosses himself in relief.
--
THE GALA
Mariano tries to talk to him into giving them the globe but the kid wants 50 Euros. He ups his price to 70 Euros. Paco gives him the money, but then the kid turns on them and shouts that they stole his globe.
As a reporter snaps pictures, Paco and Mariano flee the scene with the globe.
--
THE SCRAP YARD
Aitor calls in the murder as Sara stands over the body, stricken. Aitor tells her that this guy would have been shot if they had followed him or not.
Another shot rings at them. Aitor and Sara track down the would-be shooter, but it's a scared employee. He tells them they killed his brother.
--
End EPISODE
NEXT: Episode 7x11
No Pepsi in the preview, but Povedilla decides he wants Rita back and the hombres deal with a Vigilante who calls himself 'BlackMan'.
TRANSCRIBER'S NOTE:
I have absolutely no problem with fans of the show linking the recaps elsewhere or using the translations as sources for subtitled clips (in fact I encourage it. The more people discover the show, the better). I do ask, however, as a favor, that there be a link back to the who's who master page as a credit. These recaps/translations require a massive amount of time and effort and since there's no real way of knowing who is visiting on LJ, it would really be appreciated to help me keep track. Thank you!
Fan of the show? Join the pepa_silvia community! Also, the episode is available for viewing at http://www.antena3videos.com/. Head on over and give them a click to support the show - it's a way for the international fans to let the network know the show has an audience outside of Spain.
RECENT RECAP/TRANSLATIONS
MASTER LIST & WHO'S WHO: get a low-down of the cast, relationships, ranks, etc, and read the recaps from past seasons.
SEASON 7
Episode 7x01: Peter Pan Pepa
Episode 7x02: The One With the Goat - Part I | Part II
Episode 7x03: Pepa Will Do Anything For Love (Yes, Even That) - Part I | Part II
Episode 7x04: In Which Pepa Comes To Her Senses - until Silvia Breaks Her Heart - Part I | Part II
Episode 7x05: Your Love Is Like A Roller Coaster, Baby
Episode 7x06: Hombes Versus Wild
Episode 7x07: Lawyered - BAREBONES RECAP
Episode 7x08: In Which Silvia Projects
Episode 7x09: The Full Monty
Episode 7x10: PIn Which Pepa Proves She Really IS the Sane(r) One - Part I |
Previously on LHDP:
Pepa returned from her week away to discover Silvia's 180 degree change in attitude: from wanting a restraining order to wanting to suddenly be Best-Friends-Forever. Knowing this idea was a stupid one, and not what she wanted, Pepa called her bluff and told her that she's already pregnant from a fling from a guy at the precinct, but she can't tell her which one. This has driven Silvia into a jealous obsession, trying to find out whose Pepa's mystery man is. Meanwhile, the hombres stepped up their plan to save their asses for breaking the sacred arm when the Cardinal showed up to take it, and Paco, Mariano, Sara and Aitor stepped up their investigation with the stolen car.
EPISODE 7x10: In Which Pepa Proves She Really IS the Sane(r) One - Part II
THE BULLPEN
Curtis hides in an office with a tranquilzer gun, waiting for a chance to shoot the Cardinal, who arrives with Montoya to take the arm. Montoya can't get into the room where it's hid (it's locked) and tells him he'll get the key.
Povedilla frets about their souls, but Kike points out that considering everything they've done and everything they're going to do, this is pretty small on the list of things offending God.
SILVIA, sitting across the bullpen from Pepa, has now taken to gazing longingly at Pepa. She realizes what she's doing and tries to snap herself out of it.
Pepa stops fussing with her work to do pretty much the same thing. Silvia glances up, and when Pepa smiles, Silvia's TOO-HAPPY-FAKE-SMILE plasters on.
Pepa sees Montoya running down the stairs.
NELSON alerts the group that Montoya's come down the stairs. They have a minute.
PEPA watches Gonzalo and gets an idea.
PEPA: What's up, Gonzalo?
MONTOYA: Hey.
PEPA: How are you?
MONTOYA: Good.
PEPA: Yeah?
Silvia looks up and sees it. She watches in ill-disguised jealousy as Pepa flirts with Montoya.
PEPA: Did you cut your hair?
MONTAY (blushing): Yeah.
PEPA: Yeah? You look really handsome.
He opens the drawers to search for the keys, but Pepa grabs hold of his chin to hold his attention.
PEPA: Listen to me. What are you doing on Friday?
THE CARDINAL paces in front of the room. Curtis is about to shoot when Povedilla yanks the gun away from his sights and holds it hostage.
SILVIA is now openly glaring.
GONZALO: Well… nothing.
PEPA: because there's a new movie out
POVEDILLA keeps struggling with the rifle with Curtis.
PEPA is still flirting.
PEPA: and I'd like to-
She begins to whisper seductively in his ear. Silvia looks like she swallowed a bug.
Gonzalo bursts out laughing.
POVEDILLA refuses to give up the gun. Curtis yells at him about the gravity of the consequences if they're caught.
GONZALO: Well, we'll talk later. I have to go up.
PEPA: Okay.
They clasp hands. Pepa lets it linger as she smiles triumphantly in a stricken Silvia's direction.
Silvia can barely muster a smile back.
CURTIS keeps arguing with Povedilla. He reminds Povedilla about what it was it was like for Povedilla in jail. Povedilla was raped in jail.
He loses his resolve. Curtis yanks the gun just as Montoya comes up and shoots the cardinal. Kike is there with the chair as the man falls into it.
Montoya wants to know what happened but Kike feigns innocence.
Curtis just sighs. It's done.
--
AT THE GALA
Paco and Mariano (acting like a disabled person) show up for the gala, but Mariano's grand plan of trying to get the king to shake his hand doesn't work. Paco vents that he should have listened to Marina.
Mariano is wounded. He wants to know how long Paco has been listening to Marina, and wheels off.
--
THE BULLPEN
Silvia is still staring at Pepa. Pepa smiles at her, and then notices Curtis coming her way.
She grabs a folder filled with papers and heads in his direction, timing it so they collide and the papers go flying. The commotion gets Silvia's attention.
PEPA: Forgive me, Curtis! I'm sorry! Did I hurt you?
CURTIS: No, why would you think that?
He bends down to get the papers. Silvia watches the interaction carefully.
PEPA: Oh! Look! The clasp broke off my belt!
She lifts up her shirt, flashing Curtis some very toned belly. His mouth drops.
PEPA: Fuck, I just bought it and it ripped!
CURTIS: What the fuck!
PEPA: I know!
CURTIS: Those belts must cost a fortune, too!
PEPA: Seriously! This is handstitched calf-skin!
Curtis eyes Pepa's flat belly in appreciation.
PEPA: I bought it to hold in the belly that's starting to form, Curtis!
She lifts up her shirt even higher, revealing her flat (awesome) stomach. Silvia watches fitfully.
Curtis gapes.
CURTIS: … what belly? Woman for a belly like that I would walk to the ends of the earth.
She laughs.
PEPA: You don’t believe me, right? Give me your hand.
His eyes grow wide, unable to believe his luck.
PEPA: Touch it. Touch it so you can see what I'm talking about. Touch it! Touch it!
She grabs his hand and places it on her stomach. Curtis smiles, dazed.
Silvia is not nearly as thrilled to see this taking place.
Pepa drops his hand and smiles innocently at hi. Curtis blinks, and jolts back up, trying to shake himself out of his lust-coma. He hands her the file.
CURTIS: Well here you go. I'm going to go-
Without warning, Pepa grabs hold of his head and plants her lips against his.
Silvia gapes in disbelief.
Unable to take it, she stumbles out of her chair and dizzily makes her way across the bullpen.
Pepa pulls back immediately, eyes on Silvia.
Until she remembers Curtis, and notices the awed, lovestruck expression across his face.
And realizes she has actually just kissed him.
Pepa LAUGHS awkwardly.
PEPA: Oh! Curtis!
He automatically tries to lean in, but she jerks back and pats his shoulder.
PEPA: It was an impulse! I'm sorry! I just felt like a kiss! But - thank you, Curtis!
She walks fast for the stairs. Curtis is dazed, but thrilled.
CURTIS: An impulse, she says!
Transcriber's Note - I'm going to be honest here, I have no frickin' clue what Curtis says after this. It's almost total slang, but it SOUNDS like he's saying he'll take any impulse he can get, because Pepa is a master kisser. Any Spanish Slang Masters care to translate this one for me?
--
THE SCRAP YARD
Aitor and Sara show up at the scrap yard and meet Raul Diaz. Sara gets two calls from Lucas but doesn't take them. They question Raul Diaz about the car. Raul denies knowledge and tells them to leave if they don't have a warrant. He walks away.
Sara gets a text from Lucas saying he's going to the desert for two weeks and will be out of contact. Aitor, unaware of what she's doing, tells her to stop fucking with her phone, they're on a mission. Sara yells at him, telling him Lucas is leaving for two months.
A shot rings out.
--
THE GALA
At the party after the ceremony, Paco tries to explain himself and says he only came to protect Mariano because he would do anything for him.
Mariano suggest he get the globe given to the little mentally disabled boy, then, if Paco really will do anything.
--
THE LAB
The hombres prepare to cut off the arm of a dead body while Curtis brags about his kiss with Pepa. No one really cares, but Curtis tells them if Pepa decides she wants him, he'll treat her like a princess.
Povedilla freaks out again about what they're doing and begs the unconscious cardinal's forgiveness. He realizes with a sinking horror that the Cardinal is not breathing.
They realize he's in cardiac arrest and run for the defibrillator.
--
THE SCRAP YARD
Aitor and Sara make their way through the junkyard to the source of the shot.
They find Raul Diaz, shot dead.
--
THE GARAGE
Silvia keeps working on the car. Pepa walks by.
SILVIA: PEPA!
Pepa stops. Silvia heads over.
SILVIA: I've already seen you with Curtis. It's Curtis, isn't it?
Pepa's mouth quirks, but she says nothing.
SILVIA: Well, I don’t see you with him. I don't know why.
Pepa inhales deeply.
PEPA: And who do you see me with? Are you so interested in who I'm with… or are you going to start looking for boyfriends for me now?
SILVIA: Definitely no. But we're friends. And friends are allowed to have opinions, right?
Pepa decides it's time to put an end to this.
PEPA: No, Silvia. Friends are happy for each other.
Silvia glances down.
PEPA: Are you happy that I'm pregnant? Are you happy that I'm in love?
Silvia tries her hardest to nod - it's the worst nod ever.
PEPA: No. You're not happy. You've spent the whole day with your heart on your sleeve, torn apart because of what I said to you earlier, with all your little fake smiles that you kept giving me.
Silvia stares at her, silent, but unable to deny it.
PEPA: You and I can't be friends. Do you know why? Because I don't want to. Because I have a ton of friends, and I don't want you to be one of those. Silvia, I'm in love with you. And we can go have a coffee, or get a drink, have dessert if you want… but as girlfriends. And if not?
Pepa fiddles with her keys, and with a sigh, delivers her honest ultimatum.
PEPA: Then nothing.
With a bittersweet smile, she walks away. But as she goes, she tosses off one last remark.
PEPA: Truthfully, I'm not pregnant. I would only ever have a baby with you.
She doesn't look back, but it sinks in for Silvia, who is touched.
A smile floats on Silvia's face, before she remembers to stifle it.
--
THE GALA
Paco tries to get the globe away from the kid, but he tells him it's 50 Euros for the globe.
--
THE LAB
The hombres fumble with the defibrillator, and try three times before they get the Cardinal's heart beating.
They take their ready made arm and put it in the new container, and send the Cardinal on his way.
Curtis sighs and crosses himself in relief.
--
THE GALA
Mariano tries to talk to him into giving them the globe but the kid wants 50 Euros. He ups his price to 70 Euros. Paco gives him the money, but then the kid turns on them and shouts that they stole his globe.
As a reporter snaps pictures, Paco and Mariano flee the scene with the globe.
--
THE SCRAP YARD
Aitor calls in the murder as Sara stands over the body, stricken. Aitor tells her that this guy would have been shot if they had followed him or not.
Another shot rings at them. Aitor and Sara track down the would-be shooter, but it's a scared employee. He tells them they killed his brother.
--
End EPISODE
NEXT: Episode 7x11
No Pepsi in the preview, but Povedilla decides he wants Rita back and the hombres deal with a Vigilante who calls himself 'BlackMan'.