Eкстрим...

[rain_woman]

це перекладати з німецької. Через вісім років після закінчення школи, де востаннє вчила мову й перекладала теми типу "Deutschland ist ein recht grosses Land mit hohem Lebensniveau zeiner Bevolkerung"... Відтоді німецькі літери бачила тільки краєм ока у чужих текстах. А тепер і сама вирішила побавитися... ганчірками. Так, якимись галімими гумовими

Comments

[anonymous]

Ой! Звiсно, не всiм. Але одного разу довелося менi перкладати для жiночого журналу рекламу парфюмiв i т.д. Те, про що ви пишете, - справжнiй екстрim.

[anonymous]

А що це було? Певно, реклама? Дiйсно, екстрим. Я ось одного разу перкладав для якогось жiночого видання рекламу парфюмiв. Тож бажаю вам покiнчити якнайскорiше з цим жахом i одержати замовлення на якусь нормальну книжку.

[rain_woman]

Замовлення на нормальну книжку в мене є давно. Це моя друга робота.

[valcury]

от я б таке не потягнула... я раз перекладати мала про громовідводи, ак а там слова на три рядки. відмовилась.

[rain_woman]

скажи, екстрим?? особливо коли складових цих слів нема в словнику або разом вони означають якусь хню