Ohrwurm

[ragtimecat]

Ohrwurm- это по-немецки - песня, которая никак не может отвязаться и ты бесконечно ее напеваешь в голове до одурения

Comments

[beliy_yojik]

Знаешь, подобное застревание свидетельствует, кмк, о некой нерешенной проблеме. Возможно, подобная ситуация и была как-раз в тот пионерский период в первый раз. А в настоящий период похожее нечто может происходить и поэтому крутится.

[ragtimecat]

В пионерский период мне нравился очень мальчик один, а я ему - нет)
А он был симпатичный.. Из Питера! И я даже пару лет назад пыталась в инете его найти- ни одного следа))

[beliy_yojik]

В таком варианте, похоже, что, что-то хочешь получить, а не можешь по каким-то независящим от тебя причинам.

А по поводу прошлого: ох, я вот нашла своего, также недоступного в свое время, парня. Лучше бы не находила ;)

[ragtimecat]

Гым) я поразмышляю над этим вариантом, да))

Я тоже нашла одного.. 5 лет искала аки Мегрэ и Пуаро.. И нашла. И ужаснулась .. Как далеко от идеала))

[darklenz]

Я бы перевела Ohrwurm дословно как «ушной червь» :)

[ragtimecat]

Ага, такой тоже перевод дается словарем )но картинки в гугле на обоих языках выдают в том числе одну и ту же уховертку (ну, это научное название у такого.. Не очень приятного насекомого))

[launeregen]

А у нас было с хорошим мальчиком )

[ragtimecat]

Это, надеюсь, не мальчику желали?)))

[launeregen]

Друг другу )))
Подружка подружке, вот я заморочилась, как тебе ответить.

[ragtimecat]

А, ну то есть , это - девачковый вариант ;) я у нас не помню такого, кстати))

[marsianka_selma]

Мне тоже желали "с хорошим мальчиком", разумеется.
Гетероцентризм, что вы хотите)
А вот еще мне прислал друг по переписке примерно в том же возрасте на день рождения:

Прошло с тех пор немало лет (sic!)
когда свершилось это чудо
явилась ты на белый свет
неведомо откуда

До сих пор периодически вспоминаю и ржу)))

[ragtimecat]

Бгггг))) Отличный стих, слова "не мальчика, но мужа"))
Про "неведомо откуда" прочла и прям взоржала))
Я, когда выписывала себе "Пионерскую Правду" тоже искала друзей по переписке, писала им, никто, сцуко, не ответил :))