Нажми на тормоз, или Презервативы без границ
Читая книгу "Freedom" by Jonathan Franzen (2010), я похмыкивал над многими местами, которые казались мне если не совсем пародийными, то хотя бы художественно переострёнными, вроде следующего описания обсессивного проекта по ограничению рождаемости (прежде всего в Америке - начни, мол, с себя). В русском переводе:
"Все утро собравшиеся спорили - с точки зрения Каца, им до крайности недоставало хорошего специалиста по пиару. Они отбросили «Одну планету на всех», «Свежий воздух», «Презервативы без границ», «Союз рожденных», «Свободное пространство», «Качество жизни», «Убежище» и «Довольно!» (Кацу понравилось, но остальные сказали, что это чересчур негативно; тем не менее он решил назвать так новую песню или будущий альбом). Они обсудили «Накормить живущих», «Будь разумен», «Здравомыслящие», «Достойный путь», «Сила в малом», «Меньше значит лучше», «Не спеши», «Ты, и больше никого», «Без детей», «Обеспечь себя», «Не рожай», «За снижение рождаемости», «Да здравствуют люди», «Ноль - хорошее число», «Нажми на тормоз», «Сократи семью», «Остынь», «Сойди с ноги соседа», «Больше места для меня», «Вздохни свободней», «Цени то, что есть», «Дети - в прошлом», «Конец детства», «Мой выбор - не рожать», «Семья - это двое» и «Куда спешить?» - и отклонили все варианты. С точки зрения Каца, происходящее доказывало несостоятельность проекта в целом и омерзительность заигрывания с публикой в частности, но Уолтер продолжал дискуссию оптимистично и рассудительно, как всякий человек, который провел долгие годы в вакууме неправительственных организаций. Невероятнее всего было то, что в это дело он намеревался вложить настоящие деньги."
(Джонатан Франзен "Свобода")
Но - как оказалось, в романе воистину отражён "опыт целого поколения американцев, которое пережило 11 сентября, вторжение в Ирак, экономический кризис - и выбрало президентом Барака Обаму". И не только американцев. Вот вам ещё один фарсовый - а что нынче у новой левой не фарс? - оборот (взято из mignews):
Известный бельгийский актер театра 37-летний Ваннес Каппелли просто взбешен "высокой рождаемостью евреев в Израиле". Об этом он заявил в интервью одному из самых популярных еженедельников страны De Zondag.
"Политику поощрения рождаемости евреев в Израиле, одним словом, можно назвать преступлением. И это меня бесит", - ответил актер на вопрос интервьюера о том, сможет ли Ваннес "понять страх другого".
А под словом "страх" журналист обозначил "Трампа, Брексит и превращение крайне-правых в мэйнстрим в Европе".
Но прежде чем упомянуть Израиль, Каппелли, который также и музыкант, отметил:
"...Кроме Трампа у вас есть Берни Сандерс, вселяющий надежду. Я прикладываю много сил для того, чтобы не терять веры. Но больше всего я переживаю о перенаселении. А человеческая раса слишком глупа, чтобы контролировать рождаемость на Земле".
#chamberlainsuneducated
This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1314123.html.