Тонкости перевода

[radio_rhodesia]

Смотрю сейчас по совету sirjones прекрасный кинофильм "Потопить "Бисмарк!" 1960 года. Отечественные переводчики вдоволь повеселились над этой картиной. Реплики артиллеристов линейного крейсера "Худ" меня просто добили: "- Зарядить правое орудие!.. Вложить первый снаряд!.. ВЛОЖИТЬ ВТОРОЙ СНАРЯД!.. Правое орудие - ПЕРВЫЙ СНАРЯД ЗАРЯЖЕН!.. Правое орудие -

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Кино, Корабли.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.