Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, История. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
Огромное спасибо! Я вчера чуть с ума не сошёл от хитровывертов венгерского языка) Да, фотографии хорошие. Хочу сделать посты по флотилиям других дунайских стран
венгерский язык очень сложный это да но чоткий в смысле фонетики всё читается как пишется только по своим правилам
и правила чтения и произношения простые и понятные но свои не как в английском или французском в венгерском такого например как во французском где Gerbauex произносится Жербо или английский где половина букв не читается а оставшиеся произносятся не так как написаны такого ужаса в венгерском нет
у него своя логика конечно логика словообразования и конструкций финно-угорских языков но она хотя бы есть но сложный не буду даже и спорить
"... и в обстановке хаоса и безвластия была создана венгерская национальная армия под командованием бывшего адмирала австро-венгерского флота Миклоша Хорти."
"Я солдат Миклоша Хорти, самый красивый солдат, Счастливо веду свою солдатскую жизнь и ни о чём другом не думаю. Марширую под слова господина капрала, так скучаю по своей любимой. Я солдат Миклоша Хорти, самый красивый солдат." https://lyricstranslate.com
Comments 15
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Не за что!
Reply
Reply
Dunapentelénél - это именно "где-то на Дунае"
названия кораблей - топонимы
они не перводятся
в данном случае это названия венгерских городов
Шопрон Сегед Кечкемет Дьёр и тд
очень интересный постищщще!
сколько фоток уцелело
от могучего венгерского флота!
Reply
Огромное спасибо! Я вчера чуть с ума не сошёл от хитровывертов венгерского языка)
Да, фотографии хорошие. Хочу сделать посты по флотилиям других дунайских стран
Reply
но чоткий в смысле фонетики
всё читается как пишется
только по своим правилам
и правила чтения и произношения простые и понятные но свои
не как в английском или французском
в венгерском такого например как во французском
где Gerbauex произносится Жербо
или английский где половина букв не читается
а оставшиеся произносятся не так как написаны
такого ужаса в венгерском нет
у него своя логика конечно
логика словообразования и конструкций финно-угорских языков
но она хотя бы есть
но сложный не буду даже и спорить
но главное что в посте всё чотко и правильно )
а то есть тут у нас переводчиков с венгерского про войну
мама за шо мне это:
https://anna-bpguide.livejournal.com/880734.html
Reply
Спасибище огромное!!!
Reply
Песня вспомнилась "Horthy Miklos katonaja vagyok"
https://www.youtube.com/watch?v=NuFAMAYjgq8
"Я солдат Миклоша Хорти, самый красивый солдат,
Счастливо веду свою солдатскую жизнь и ни о чём другом не думаю.
Марширую под слова господина капрала, так скучаю по своей любимой.
Я солдат Миклоша Хорти, самый красивый солдат."
https://lyricstranslate.com
Reply
Leave a comment