(Untitled)

[natsla]

Дорогие друзья, хотелось бы заставить сферу высоких технологий поделиться длинным шекелем, т.е. найти нормально оплачиваемую работу или фриланс. Так получилось, что всю жизнь работаю в основном со словами - много лет переводила тексты на английский, но общей тематики, не технической. Даже поучилась на онлайн-курсах техрайтинга, правда, не закончила

Comments

[ira_shira]

Technical writing?

[natsla]

Вот как бы напрашивается, но: для этого нужно обладать техническим мышлением, а не написать психотест ниже чем на 600 баллов :) И не очень понятно, что делать: все бросать и идти за кучу денег уже на оффлайновые курсы - в общем, будем надеяться, что это прочтет кто-нибудь, принимающий решения.

[alhambra_z]

Во-первых, есть и он-лайновые курсы, во-вторых, не везде требуется именно технический склад ума, есть разные продукты на рынке.
А экскурсоводом Вы стать не думали?

[alhambra_z]

Сорри, не заметила, что курсы вы уже делали. А работу пробовали искать?

[trainbow]

А редактура? А на иврите? Мне бывает нужно двуязычные методические тексты править, точнее - высчитывать после редакции самих текстов. Проекты мелкие, еврейской тематики, бюджет скромный, сами тексты не заоблачно сложные, так - семечки. Но всё- же?

[natsla]

Признаться, всегда бегала от обоих - что от редактуры на иврите (верю, что этим должен заниматься носитель), что от так наз. еврейской тематики. Но мб я уже не в том положении, чтоб особо привередничать )

[mimafi]

Я этим уже много лет занимаюсь, можете обращаться.

[trainbow]

Пришлите пожалуйста резюме и прейскурант на tramvajmeister на гмыле ) с наступающим!!!

[simonka]

насколько я помню, вы иврит не знаете?

[natsla]

Это, пожалуй, самое странное предположение, которое мне приходилось с 31 декабря 1989 года, когда я здесь оказалась ) Что вы имеете в виду? С одной стороны, мне пришлось учиться в местной школе и т.д., с другой - действительно предпочитаю иметь дело с английским.

[simonka]

вопрос задан потому, что первый шалав обычно на иврите

[natsla]

Первый этап - чего именно?

[childisrael1]

зарегестрируйтесь на сайте drushim.co.il (кажется так ), они каждый день присылают "мисрот" по вашим запросам. Это очень удобно...

[dronik]

Может быть вас заинтересует как временная подработка?

На подработку в фирму требуется переводчица с русского на иврит для перевода статей околокомпьютерной тематики (без специальных терминов). Подходит для студенток, матерей с маленькими детьми и домохозяек. Хороший иврит обязателен.
Желателен опыт работы с фейсбук и владение английским
Обращаться по телефону 052-6828262 (Андрей) или по мейлу (a@isnc.co.il)