В стране 6 месяцев - на распутье

[aniezka]

Уважаемые сообщники, очень нужны советы бывалых и поживших в Израиле людей

Comments

[krimsky]

Имхо чем быстрей смените специализацию, тем для Вас будет лучше.

[aniezka]

Мой муж тоже так считает. Спасибо!

[boruch]

Что вам мешает продолжать удаленно работать в тех же, что и раньше, российских СМИ на тех же должностях?

[manikarnika]

Проблема в том, что работая удаленно по данной тематике, человек врятли получит что-то больше израильского минимума.

[boruch]

думаю да, но это стабильный доход в известной области. а тем временем можно определиться, что делать дальше и продолжать учить язык. Понятно, что английская филология скорей всего в израиле не прокормит.

[aniezka]

Я сейчас продолжаю так подрабатывать и, конечно, предпочту такой заработок работе в супермаркете или уборщицей. Но, по местным меркам, это небольшие деньги, плюс конвертация из рублей в шекели, плюс отсутствие местного стажа и соответственно отчислений в местный пенсионный фонд.

[_briza_]

если пойдете в работать в университет то за вторую степень будете получать добавку к зарплате. Вроде в госсекторе это тоже так.

[aniezka]

Спасибо!

[girsa_dejankuta]

Коллега, не нужно тут никому наше филоложество (я, кстати, тоже "зарубежник"). А вот хороший английский - это большой плюс. С него и на него можно переводить. Это неплохая добавка к работе на русскоязычные СМИ. А потом и иврит появится, с него тоже переводить можно. Ещё можно редактурой заняться в русскоязычных израильских издательствах. Или, например, на новостных сайтах каких-нибудь. Всё это вместе хоть и плохо, но кормит, если заниматься несколькими проектами сразу. Но стабильности никакой - сегодня свалится заказ, завтра нет... Мы и некоторые наши друзья примерно так и живём (но у нас хороший иврит и обширные познания в иудаике). Так что если хотите стабильного куска хлеба с маслом - лучше менять специальность.

[aniezka]

В общем, все как на родине. Филоложество мало где хорошо кормит :) Спасибо Вам за участие и советы!

[merric]

Извините, вклинюсь... Русскоязычные израильские издательства, насколько я успела понять, в редактуре не нуждаются в принципе. :( Так что лично я со своим почти 20-летним редакторством распрощалась, похоже, окончательно и пошал менять специальность...

[manikarnika]

Странно, но русскоязычные российские издательства до сих пор нуждаются в редакторах для того, чтобы русский язык был вменяемым в выпускаемых материалах. )))

Да и с содержанием материала тоже кто то должен решать вопросы. )

Если же... русскоязычные израильские издательства в редактуре не нуждаются в принципе, то это какая то жесть! )

[i_iri_na]

а нельзя ли сделать теудат ораа и преподавать английский? По-моему, есть даже такая программа переквалификации для олимов. Но, как правило, преподавать в школе.

Если Вам до 30 - обратитесь еще в миналь-студентим, может, можно получить еще местную вторую степень (сейчас еще идет запись на осень) за их счет (только надо думать,какую).

[kyrilka]

+1

[girsa_dejankuta]

Если есть признанная вторая степень, то не оплачивают (по крайней мере, 10 лет назад было так). Мне оплатили теудат ораа (или, на выбор, предлагали оплатить вторую степень) только потому, что мою российскую вторую степень не признали. Проверяли тщательно.

[aniezka]

Да, это так и сейчас. При наличии признанной второй степени, не оплачивают.
Мне 31)