Simplified translation of Okada's ghost story on Kumagusu 090522

[ra1nee]

Comments

[chou_0724]

Welcome back to V6 world!!! Have missed you so much. Thank you so much for the wonderful translation, as always. I hope you are free from exams for the time being and can enjoy some down time. Glad you are back!!

[ra1nee]

hehee.. I wasn't really gone this time.. hahah sorry for the long wait. Yupz I am free from exams now and am working actually. =)

[ra1nee]

Hope this is ok.. I pretty much end up translating most of what he said anyway.. hahah except those part where he repeats alot of times. I got a shock myself when he pressed that thing (was watching it in a dark room with earphones even though the program says not to do so. hahah)

[yamatoforever]

wow!!!! luckily okada wasn't a sensitive person so he couldn't see nor feel anything. same like me. lots of ghost encounter happen at my work.
my friends even could sensed it when they went to a toilet. since i couldn't see and feel anything i never feel bother wven when i was left all alone at my office till late at night ^^

[ra1nee]

He used to be able to sense things i remembered. hahah.. I am a bit dull myself too.. but hair in a circuit breaker is just creepy

[yupeh]

YAY for the translation. He's a dorky brave man. Haha! makes him more Idol to me XD

[ra1nee]

dorky him = ♥ ^^
He is always full of surprises~ hahah

[yupeh]

As always! Hahaha

[akaneko666]

that was quit scary. And Okada still lived there for 5 years? that's a proof that he is not scary cat ^^

[ra1nee]

Haha.. the haunted school in GEI proves that he is the most daring out of them all. XD I will be rather freak out myself