Стивен Кинг в русском переводе: готический ужас и декаданс

[queyntefantasye]

Переводчик Виктор Вебер пишет в дискуссии у Экслера о своем переводе "Мешка с костями" Стивена Кинга: "Мешок с костями" переведен достойно (ИМХО, разумеется). Мне за него не стыдно. Более того, в последних изданиях вычищены некоторые ошибки. Одну, правда, жалко. У меня там было чучело мышиной головы и смотрелось очень неплохо. Но пришлось

Comments

[oldodik]

Лосика в любом случае жалко.

А вдруг это была голова растаманской зеленой Мыши? И глаза как помидорчики.

[queyntefantasye]

Фамильная Мышь семейства Нунанов!
она и до сих пор является тем, кто по неострожности заклядывает в это проклятое место.

такой мгновенный штрих к портрету главного персонажа. еще кажется нормальным писателем популярных детективчиков, но уже повесил дома голову мыши.

[a_giorno]

Интересно, а бывает ли, ну например утром, когда у него закрадываются сомнения...

[queyntefantasye]

Для этого он ходит психологу и практикует аутотренинг...

[steblya_kam]

Чучело мышиной головы - это, знаете ли, уже нанотехнологии :-)

[queyntefantasye]

Слушайте, я как представлю, меня ржать тянет.
Чучело! мышиной! головы!
с ленточкой и бубенчиком.

Ах, эти странные американцы.

[hissen_raii]

поржала с мышиной головы))

[liswind]

Sticks and stones... may break my bones? :)

Меня доставлял и доставляет перевод Буджолд:
Разговор пленного Танга и Торна (гермафродита)
- Eat your tongue, Tung, - said hermaphrodite. He turned to Miles. - You can't imagine how long I wanted to say that.
- Sit on it, Thorne, - barked Tung. - You're equiped for it!

Этот замечательный диалог перевели:
- Попридержи язык, Танг. - И добавил, обернувшись к Майлзу: - Если бы вы знали, сколько лет я мечтал сказать ему это.
Кровь бросилась в лицо Тангу:
- А теперь вне себя от радости? Сопляк.

[queyntefantasye]

Ха-ха, отлично!! и перевод, и оригинал.