Любитель животных или зоофил?

[pycckomy]

В английском языке zoophily означает опыление растений животными. Но иногда его используют в значении как "любители животных", так и "зоофилии". Поэтому не совсем ясно как переводить некоторые тексты. Стивен Пинкер цитирует Уильяма Джеймса (отрывок приведу полностью, он интересен сам по себе):

Comments

[jescid]

Оч. плохой перевод «столь же прекрасному как» & «as good as it» - э?
ну и источнег так себе «horror» в кавычках… хренова диванная трещётка…

[pycckomy]

Характерно, что Вы не решились блеснуть своим вариантом

[jescid]

Нет, не характерно… по моему блогу и мои цитатам известно, что я не навязываю, хотя вот встречную агрессию то и дело встречаю… бгг…
К тому же дурнота перевода тут очевидна и для тех, у кого совсем азовый английский :Ь

У вас вообще - художестенный свист пересказ, а не перевод… и я не настаиваю, что вы не знаете языка, отнюдь… это, бывает, кому-то просто так хочется… «он так видит» :)

[jescid]

> азовый английский
тоже неплохо, и верно :)