Веский довод.

[pustyrnick]

Сегодня в "Барбаре Радзивилл" Юзефа Лейтеса углядел такой эпизод. Польский Король и Великий Литовский Князь Зигмунд II Август, отведав мёда, спрашивает своего лесничего

Comments

[gorhla]

прочитал "сегодня в баре раздавил..," и был несколько озадачен продолжением)

[pustyrnick]

Уж и не припомню, когда крайний раз посещал бар...

[gorhla]

зря это вот.

[pustyrnick]

Так лучше дома ведь раздавить. Или в лесу.

[dmksn]

отличный анекдот :)

[pustyrnick]

...чем и радует периодически восточноевропейское кино.

[sergeytsvetkov]

Последняя реплика чрезвычайно остроумна. Но мне почему-то чудится в ней не польский (славянский) а голливудский, англо-саксонский юмор.

[pustyrnick]

По зрелому размышлению - да. Меня немного ввёла в заблуждение ярко славянская манера переводчика: тохда бы она не умэрла.

[sergeytsvetkov]

Крепкий диалог, сработанный профессионалом.

[pustyrnick]

Ранние поляки не перестают радовать.