Веский довод.

[pustyrnick]

Сегодня в "Барбаре Радзивилл" Юзефа Лейтеса углядел такой эпизод. Польский Король и Великий Литовский Князь Зигмунд II Август, отведав мёда, спрашивает своего лесничего

Comments

[sergeytsvetkov]

Последняя реплика чрезвычайно остроумна. Но мне почему-то чудится в ней не польский (славянский) а голливудский, англо-саксонский юмор.

[pustyrnick]

По зрелому размышлению - да. Меня немного ввёла в заблуждение ярко славянская манера переводчика: тохда бы она не умэрла.

[sergeytsvetkov]

Крепкий диалог, сработанный профессионалом.

[pustyrnick]

Ранние поляки не перестают радовать.

[sergeytsvetkov]

По моим впечатлениям, польские фильмы на историческую тему, как правило, очень удачны.

[pustyrnick]

Не иначе "Крестоносцев" Форда вспомнили?)

[sergeytsvetkov]

И их, и еще что-то про короля Августа.