Ep. 80: soccer manager and angry papa

[pumpkinsh]

Air date: 2013.05.02

Since it's May already, Tegomass promoted their new single, Neko Chuudoku.
Tegoshi: I wonder what would everyone say?
Massu: Some fans already told me, "That's great Massu!" "Massu you look okay!".
Tegoshi: (laughs) That's too quick!
Aracchi: (laughs)
Tegoshi: And the coupling songs this time are so great aren't they?

Comments

[mocoharuma]

Take your time Ami chan...we can wait. But we will surely miss you.

Tegomass ballpoint pen to Harupaana-san
LUCKY!
Thanks everyone for coming here and flail together here, you have no idea how your support encouraged me to keep translating xxx
KOCHIRAKOSO ARIGATAI.
Thank you so much for the translations..IMA MADE NO
otsukaresamadeshita
saluting!!!!
tita

[pumpkinsh]

Tita, arigatou gozaimasu, you're one those rare persons with a fun loving, nice, warm vibes and positive-mind I've ever met here. We'll talk more after the 4th Galileo! :)

[sling90]

Oh man, you won't be translating anymore...........

BUT THANK YOU SO MUCH for the weekly dose of tegomasu so far. I loved your translations and your comments, to be honest.

I hope your rl will be good to you and not too busy :D Take care and see you back here after your hiatus !

[pumpkinsh]

You're welcome, and glad you've enjoyed the summaries so far! Thanks for the support too, I really hope I can back translating :)

[yuminews]

Ahhh Ami...We'll miss youu~ But we will wait!! (^___^)/~♥ Take you're time,ne!! :)
ずっと本当にありがとう！！(^___^)

I was wondering as I saw the tracklist of Neko Chuudoku for the first time because of the german titel "Sprechchor" >< I'm really curious about the two other songs!!
Ahhh...I just CAN'T imagine Massu in "Chiba-mood" xDD I'm not sure I want to see him in a bad mood...It just doesn't suit him. ><

Tegoshis reaction when he was praised was really cool. ^^ And Massus was soo cute >_<

Ahh, I don't know if I can take part in this project because I live abroad but...I can try, ne :) My beloved Yuuki-kun is a really cute cat so, I hope Tegomass will see the picture (^///^)

いつものように, 翻訳をありがとう！
頑張ってね！(/^__^)/~~

[pumpkinsh]

Yumichan, こちらこそ、有り難う！
Ah, right you're a German! Thanks for confirming the Sprechchor word. Aww yes you should try, we'll never know, but I believe they'll be super happy when they found out that they have many international fans.
Thanks for the supports, 頑張ります ^^

[teenwitchss]

Love all your translations and comments in this LJ <3
Take your time Ami-chan ~ I can wait.
Best wishes for you!

[pumpkinsh]

Thank you so much witch-chan, best wishes for you too!

[nashe21]

I always read your translations but I apologized for not saying thank you on all of them. THANK YOU :D Will miss your translations for sure but we also understand RL should be your priority :D See you soon again and always take care and have fun :D

[pumpkinsh]

No worries, and YOU'RE WELCOME for always reading :) Yeah, someone gotta set the priority, thanks for the nice words!