Польские патриотические песни 1. Пехота, серая пехота (Шагают стрелки)
По следам вот этого решил перевести несколько польских патриотических песен.
Позади у нас 1 сентября, впереди 17 сентября, и начнём мы с пехоты.
Piechota, ta szara piechota - Пехота, серая пехота (по другой версии песня называется Maszerują strzelcy - Шагают стрелки)
Не носят лампасов, (а) серая их форма,
Не носят ни серебра, ни золота,
Но в первом ряду идёт в бой
Пехота, серая пехота.
Шагают стрелки, шагают
Блестят винтовки, серая форма,
А перед ними склоняются деревца,
Потому что за нашу Польшу идут в бой!
И они идут, а в лучах солнца колышется сталь,
Девчата поглядывают из-за забора,
А глаза их гордо смотрят в даль,
Пехота, серая пехота.
Шагают стрелки, шагают...
Не играют им трубы, не звучит для них рог,
А смерть бросается им под ноги,
Но в первом ряду идёт в бой
Пехота, серая пехота.
Шагают стрелки, шагают...
(Ритмично колышется лес штыков*
А в сердце их горячее желание,
С песней выступает на бой, как на бал,
Пехота, серая пехота)
*в оригинале "нива штыков", но по-русски так не говорят.
(Перевод с польского Wolf Snow aka Pulemjotov)
А ещё эта песня - гимн Высшей офицерской школы Сухопотных войск им. ген. Тадеуша Косцюшки во Вроцлаве (WSOWL). Потому курсанты школы поют эту песню. По-моему, очень неплохо получается.
Ну а здесь песню исполняют девушки на концерте в Жешуве. Сам концерт длинный (и, кстати, довольно хороший), а наша любимая песня начинается с отметки времени 35:15.
Если кому-то интересно, что за форма на девушках. Мы привыкли, что девицы на патриотичных концертах любят надевать всякую "военную" форму типа пилоток и гимнастерок. Поляки, конечно, тоже не чужды костюмированным представлениям, но в данном случае на девушках вполне реальная форма молодежной организации "Стрелец" (ZS „Strzelec” OSW).
Общественно-образовательная организация "Стрелецкий Союз" (Związek Strzelecki) была впервые создана в 1910 году во Львове и действовала на тогдашней части Польши, принадлежавшей Австро-Венгрии. На основе её состава в ходе первой мировой войны в значительной мере созданы Польские легионы Пилсудского, воевавшие сперва на стороне Австро-Венгрии, а затем за независимую Польшу в ходе польско-большевистской войны.
В период между мировыми войнами "Стрелецкий Союз" также существовал в Польше, выполняя функции аналогичные немецкому "Гитлерюгенд" или венгерскому "Левенте" (прошу прощения за сравнение с "гитлерюгендом", но, если отбросить идеологию, другого аналога придумать не смог. На самом деле, наиболее близкая к польскому "Стрельцу" организация - это венгерская "Левенте", но кто её знает среди русскоязычных читателей? В Советском Союзе, как это ни страннно, подобной организации не было. Пионерская и комсомольская организации регулярно проводили для молодежи военно-спортивные игры "Зарница" и "Орленок", но постоянной молодежной военно-патриотической организации в миролюбивом СССР не создали).
Во времена социализма "стрельцов" не было, а после крушения социализма появилось несколько организаций с таким названием. Часть из них являются независимыми. Наиболее влиятельная организация, тесно сотрудничающая с Министерством обороны, называется Związek Strzelecki „Strzelec” Organizacja Społeczno-Wychowawcza (ZS „Strzelec” OSW), что переводится "Стрелецкий союз "Стрелец", организация общественно-образовательная".
Форма "стрельцов" отличается от обычной армейской формы наличием красного "зигзагообразного" шитья на петлицах и другими деталями (например, орёл на берете имеет букву "S").
Как ясно из подписей видео, к организации концерта причастны руководители и молодежь жешевской стрелецкой части номер 2021 имени полковника легионов Леопольда Лиса-Кули (Leopold Lis-Kula), погибшего в 22 года в бою с украинцами во время польско-украинской войны 1919. ("Відзначався особливою жорстокістю і ненавистю по відношенню до українців". Ну, жеесть, браты украинцы:)).
Кстати, рекомендую город Жешув - столицу Подкарпатского воеводства. Русские туристы его не особо посещают. А зря - городок красивый и симпатичный.
Например, там есть такая церквушка (сам снимал, потому получилось плохо):
И такая:
А ещё в Жешуве традиционно (до и после второй мировой) располагается элитное соединение польской армии - 21-я бригада горных стрелков (раньше была 21-я дивизия горных стрелков).
Позади у нас 1 сентября, впереди 17 сентября, и начнём мы с пехоты.
Piechota, ta szara piechota - Пехота, серая пехота (по другой версии песня называется Maszerują strzelcy - Шагают стрелки)
Click to viewНе носят лампасов, (а) серая их форма,
Не носят ни серебра, ни золота,
Но в первом ряду идёт в бой
Пехота, серая пехота.
Шагают стрелки, шагают
Блестят винтовки, серая форма,
А перед ними склоняются деревца,
Потому что за нашу Польшу идут в бой!
И они идут, а в лучах солнца колышется сталь,
Девчата поглядывают из-за забора,
А глаза их гордо смотрят в даль,
Пехота, серая пехота.
Шагают стрелки, шагают...
Не играют им трубы, не звучит для них рог,
А смерть бросается им под ноги,
Но в первом ряду идёт в бой
Пехота, серая пехота.
Шагают стрелки, шагают...
(Ритмично колышется лес штыков*
А в сердце их горячее желание,
С песней выступает на бой, как на бал,
Пехота, серая пехота)
*в оригинале "нива штыков", но по-русски так не говорят.
(Перевод с польского Wolf Snow aka Pulemjotov)
А ещё эта песня - гимн Высшей офицерской школы Сухопотных войск им. ген. Тадеуша Косцюшки во Вроцлаве (WSOWL). Потому курсанты школы поют эту песню. По-моему, очень неплохо получается.
Ну а здесь песню исполняют девушки на концерте в Жешуве. Сам концерт длинный (и, кстати, довольно хороший), а наша любимая песня начинается с отметки времени 35:15.
Если кому-то интересно, что за форма на девушках. Мы привыкли, что девицы на патриотичных концертах любят надевать всякую "военную" форму типа пилоток и гимнастерок. Поляки, конечно, тоже не чужды костюмированным представлениям, но в данном случае на девушках вполне реальная форма молодежной организации "Стрелец" (ZS „Strzelec” OSW).
Общественно-образовательная организация "Стрелецкий Союз" (Związek Strzelecki) была впервые создана в 1910 году во Львове и действовала на тогдашней части Польши, принадлежавшей Австро-Венгрии. На основе её состава в ходе первой мировой войны в значительной мере созданы Польские легионы Пилсудского, воевавшие сперва на стороне Австро-Венгрии, а затем за независимую Польшу в ходе польско-большевистской войны.
В период между мировыми войнами "Стрелецкий Союз" также существовал в Польше, выполняя функции аналогичные немецкому "Гитлерюгенд" или венгерскому "Левенте" (прошу прощения за сравнение с "гитлерюгендом", но, если отбросить идеологию, другого аналога придумать не смог. На самом деле, наиболее близкая к польскому "Стрельцу" организация - это венгерская "Левенте", но кто её знает среди русскоязычных читателей? В Советском Союзе, как это ни страннно, подобной организации не было. Пионерская и комсомольская организации регулярно проводили для молодежи военно-спортивные игры "Зарница" и "Орленок", но постоянной молодежной военно-патриотической организации в миролюбивом СССР не создали).
Во времена социализма "стрельцов" не было, а после крушения социализма появилось несколько организаций с таким названием. Часть из них являются независимыми. Наиболее влиятельная организация, тесно сотрудничающая с Министерством обороны, называется Związek Strzelecki „Strzelec” Organizacja Społeczno-Wychowawcza (ZS „Strzelec” OSW), что переводится "Стрелецкий союз "Стрелец", организация общественно-образовательная".
Форма "стрельцов" отличается от обычной армейской формы наличием красного "зигзагообразного" шитья на петлицах и другими деталями (например, орёл на берете имеет букву "S").
Как ясно из подписей видео, к организации концерта причастны руководители и молодежь жешевской стрелецкой части номер 2021 имени полковника легионов Леопольда Лиса-Кули (Leopold Lis-Kula), погибшего в 22 года в бою с украинцами во время польско-украинской войны 1919. ("Відзначався особливою жорстокістю і ненавистю по відношенню до українців". Ну, жеесть, браты украинцы:)).
Кстати, рекомендую город Жешув - столицу Подкарпатского воеводства. Русские туристы его не особо посещают. А зря - городок красивый и симпатичный.
Например, там есть такая церквушка (сам снимал, потому получилось плохо):
И такая:
А ещё в Жешуве традиционно (до и после второй мировой) располагается элитное соединение польской армии - 21-я бригада горных стрелков (раньше была 21-я дивизия горных стрелков).