Как создаются сенсации, или о трудностях перевода. Предал ли Израиль Грузию?

[puerrtto]

Правдоискательство не доведет меня до добра, знаю. Но не могу молчать. Еще вчера обнаружил на ряде новостных порталов "сенсационную" статью со ссылкой на Викиликс. Статья называется "Израиль передал России коды к грузинским беспилотникам", в частности новость размещена на сайте Эксперт-Клуба. Вскоре новость появилась на десятках новостных порталах

Comments

[fiberline]

это называется жадность журналиста - когда надо заработать они пишут всякую ересь. Тут уже неважно правда это или нет, главное гонорар получить. Я как то с Лентой Ру боролся, они так же коряво перевели с английского источника и высосали из пальца небылицу. Но это бесполезно, увы.

[puerrtto]

Они гоняются за сенсацией и больше их ничего не интересует. Сегодня эту новость перепечатал сайт http://newsru.com/world/29feb2012/wikgeorg.html , вслепую перепечатали с грузинского сайта. И тоже не удосужились даже сверить правильность перевода.

[fiberline]

надо нам сделать сообщество правдивых новостей))

[takc]

Асанж уже столько должен адвокатам, что пойдёт на работу не только на РашаТудей, но и пресс-секретарём Алькаиды - лишь бы побольше платили. Хотя дешевле и проще было бы отсидеть в шведской тюрьме - не Гулаг всё-таки.

попал в тюрьму за секс без презерватива!

[tomas_morr]

за секс без презерватива? а сами не хотите посидеть в тюрьме за это?

[puerrtto]

+1000
Поэтому я и перестал верить "сливам" Асанджа, неважно в чью пользу эти сливы.

асандж - одиночка!!!

[tomas_morr]

а до этого верили? Ну не смешно ли. Сами пробовали как-нибудь достать 50 томов секретной американской дипломатической почты в одиночку, без помощи спецслужб? Вот взять и в один прекрасный день выкрасть из посольств 70 стран мира все секретные документы?

[orrc]

Саша, тут дело не в грузинских журналистах, а просто в журналистах.
К сожалению, в большинстве своем это сборише некомпетеых людей, которые вообще ничего не знают, но сильно опасаются за свою зарплату, поскольку начальсвто требует рейтинг. Так что перевод совсем даже не плохой. По меньшей мерей марсианского нашествия в документах не обнаружено :))

[puerrtto]

Денис, все верно. Но меня просто шокирует, что неправильно переведенная новость уже перепечатана всеми российскими СМИ. И никто не удосужился хотя бы сверить грузинский перевод с оригиналом на сайте Викиликс. Это же пипец полный :)

[orrc]

Саша, рейтинг наше все :)))

[cyxymu]

http://newsru.com/world/29feb2012/wikgeorg.html вот даже тут учитывают что слив совпал по времени с визитом МИДа Грузии в Израиль..

[puerrtto]

Георгий, это явная путинская подстава. У вас еще остаются сомнения? :)

[cyxymu]

публикация - да. но факт, что у нас появились мексиканские БПЛА

[puerrtto]

Георгий, я перерыл весь интернет, но о наличии в Грузии мексиканских беспилотников ничего не нашел.

Единственное, что я нашел, так это про неудачную попытку Мексики разработать свои беспилотники "S4 Ehécatl", но после целого рядя падений, проект был закрыт в 2009 году. И Мексика закупила у Израиля беспилотники Hermes.

Получается, что даже если Грузия и купила что-то у Мексики, то либо неудачные мексиканские разработки (которые Мексика списала из своих войск), либо купила у них израильские.

Какая-то фигня, не находишь?

[glamurtroll]

Пропаганда. Мы не сами слили войну, это нас предали союзники

[puerrtto]

Получается что так. Нашлось обьяснение неудачной войне... это неправильно. Лучше бы выводе сделали из произошедшего, а не виноватых искали.

[glamurtroll]

Ты же помнишь мое отношение к товарищу Саахову? Не будет он выводы делать.