Белой акации цветы лингвизации

[psilonsk]

Comments

[birdwatcher]

Тут три важных параметра: (1) на каком языке говорит жена, (2) ходят ли дети в школу, и (3) много ли приходится говорить на работе.

Мы, например, приехали с женой вместе. От того, что переехали, на другом языке друг с другом разговоривать не стали. Но это потому, что на работе разговариваем крайне мало. У других людей работа может состоять в том, чтобы говорить (например, читают лекции или постоянно проводят заседания). Кому-то в такой ситуации утомительно переключаться с одного языка на другой, поэтому они всюду говорят по-английски для единообразия. То же самое в еще большей степени относится к детям, если они проводят основную часть жизни в школе. У нас ничего этого нет, поэтому все говорим друг с другом по-русски.

Дети любят читать по-русски, поэтому заставлять не приходится. Письмом занимались в минимальной степени, типа переписывания от руки стихов из книги.

[psilonsk]

Понял, спасибо.
Интересно, а много ли случаев, когда русский женится на местной? (наоборот-то понятно, что немало)

[birdwatcher]

Нечасто, я знаю одну пару.

[brightist]

менталитет не тот :)
не привыкший наш мужик к равноправию

[book4you]

В целях скорейшего улучшения иврита пыталась заставить мужа говорить со мной на нем дома (у него иврит отличный). Муж сопротивлялся и отбивался, как мог. Во имя семейного счастья пришлось прекратить попытки. )))
А с друзьями здесь мы обычно разговариваем на русском/английском.

В Израиле все всегда зависят от родителей. Если они хотят сохранить у детей язык страны исхода, то они обычно добиваются в этом успеха.

[psilonsk]

Спасибо. )
Да, про Израиль я больше всего знаю, но там и русскоязычных невменяемо много.
И как иврит, учится? )

[book4you]

До совершенства еще далеко, но процесс идет вполне бодро )

[aksanazv]

Мой коллега немец, его жена венгерка, между собой разговаривают по-английски, живут в Чехии. Их семилетняя дочь говорит на всех 4 языках.
Моя подружка русская, муж чех, живут в Австрии, дочь говорит на 3 языках. Пока на всех 3 мало и плохо, потому что ей 3 года, но у неё всё впереди

[psilonsk]

Это очень здорово, молодцы они.

[kurushka]

Я пока жила в Штатах и Австралии старалась по максимуму читать по-русски, чтобы не забывать язык. Но до сих пор не могу избавиться от привычки употреблять английские слова в речи :(

[psilonsk]

Некоторые люди, никогда не бывавшие ни там, ни там, от этого же страдают (особенно в ИТ-среде), так что не переживай. ) Скоро все будут так говорить.ю )

[pavel_koryagin]

Отчего же страдают? Я бы сказал наслаждаются :)

[psilonsk]

Страдают-страдают. ) Засабмитят таску, заассайнят ее на девелопера и ждут выхода в продакшн. )

[masychev]

Дома мы в основном говорим по-русски (при том, что оба свободно владеем ивритом и английским, плюс жена еще литовским, а я еще немного немецким и голландским).

Сын (1.8) ходит в частный русский детский сад. При нем стараемся не засорять русский ивритскими словами и выражениями. С ним говорим по-русски, читаем русские книжки, показываем русские мультики. Хотя каждый вечер он слушает колыбельную по-литовски, и спокойной ночи мы ему тоже по-литовски желаем, так уж повелось.

Я не знаю, в какой стране мы окажемся через несколько лет, но постараемся сделать все возможное, чтобы он сохранил русский как можно дольше. Мы понимаем, что с годами это будет проблемой, и русский у него постепенно будет беднеть (по опыту друзей), но мы постараемся. Одни наши друзья взяли сыну (7 лет) репетитора по русскому, другие друзья водят дочку (9 лет) на русский театральный кружок.

[psilonsk]

Мне кажется, это очень классно, когда с детства несколько языков параллельно получается ребенку дать. Это как дополнительные степени свободы.