Женщина, которая ненавидела мужчин, которые ненавидят женщин

[pseudopatriot]

На сеанс финчеровской "Девушки с татуировкой дракона" для нищих мы сходили ещё в прошлое воскресенье, первую часть шведской экранизации посмотрели на пару дней раньше, а книжку поглощали по очереди половину предыдущей недели.

Что-то написать по этому поводу мне, кажется, удастся только сейчас, после того, как я дочитала последнюю часть.
Мне почему-то

Comments

[riccio]

Посмотрев вчера и шведскую версию, подпишусь.
У Финчера гораздо понятнее, кто на ком стоял, мне - не читая - было всё ясно. В шведской не разобралась бы без книги.
Крейг и Мара несколько приятней Нюквиста и Рапас (хотя Петрович говорит, Рапас ближе к книжному типажу). Отдельно добивало сходство Нюквиста и Навального.
А ещё очень сильно испортил дело дубляж (ну да, внезапно никто в команде не знает старонорвежского (с)). Мигель и Элизабет вместо понятно кого, а также "идёт на контракт" (про психологический портрет), "уехать из острова", "вернулся с поездки" и прочие ляпы в количестве изрядно подбешивали все 2,5 шведских часа.

[pseudopatriot]

Бугога! :) Мы, честно говоря, не заметили косяков перевода - не то слишком увлеклись сравнением книжки и фильма, не то у нас был другой дубляж. Мне, во всяком случае, кажется, что главных героев всё-таки называли Лисбет и Микаэль, хотя вполне возможно, что см. выше - слишком увлеклись и не заметили

[riccio]

Вот Петрович очень ржал, как Нюквист с внешностью Навального мочит нациков :)
Мне сложно говорить за книжный типаж, я не смотрела, верю Петровичу )) Но, в целом, мне Мара нравится резко больше.
Мы оба за Финчера, и всё тут :)

Шевцов говорит, что не видел ни одного фильма (и книжку не читал), но он тож за Финчера ;)