Словарь прогибициониста. - 1
A Gun Control Dictionary
Словарь прогибициониста
Pulled this one off CGN; the oringinal poster didn't link to source. Given the NRA and Militia references, it's probably American and some of you may have seen it, but I thought that it was rather amusing. Once read, it gives you a whole new perspective on how the media see you and your guns. It's entertaining to know that if I ever get arrested, the headlines will scream that I was in possession of a couple of Deadly Assault Rifles, one of which is also a Deadly Sniper Rifle, and a Huge Stockpile of Armour Piercing Hollowpoint Ammunition and High Capacity Magazines...
Словарь прогибициониста.
Источник был найден на форуме CGN (Canadian Gun Nuts), но оригинальная ссылка не работает. Наличие ссылок с ресурсов NRA и милиции указывает на возможно американское происхождение текста. Возможно, вы уже видели его (или фрагменты) и нашли довольно забавным. Единожды прочитав, вы получаете полное и исчерпываеющее представление, как масс-медиа представляют (потребителю информации) вас и ваше оружие. Весьма познавательно, что будучи арестованным, в заголовках новостей начнутся крики, что я был обладателем пары Смертоносных Штурмовых Винтовок, одна из которых также является Смертоностой Снайперской Винтовкой. А также огромного количества ужасных бронебойных боеприпасов с пустотелой головной частью (Hollw point) в магазинах большой емкости…
_________________________________
Accuracy - 1. Term describing the precision with which a Bullet may be shot at your grandmother.
2. Conforming to fact, just like everything we tell you about guns.
Точность - 1. Термин, определяющий точность, с которой пуля может застрелить вашу бабушку; 2. Уточнение любого факта, который мы хотим сообщить вам об оружии.
Amazing Firepower - Term describing any gun which possesses the power necessary to drive a Bullet all the way out of the Barrel, or which produces a noise loud enough to make a small child wince.
Ужасающая огневая мощь - Термин, описывающий любое оружие, мощности заряда в котором хватает чтобы добиться покидания пулей ствола, или производящего звук, достаточный чтобы вызвать плач грудного ребенка.
Ammunition - Also known as “Death Tubes” or “litter Killers”; the cartridges comprised of Bullets, Primers, Powder, and Casings which claim so many innocent youth every year.
Боеприпасы - Также известны как «Трубы смерти» и «Убийцы барахла» - патроны изготовленные из пуль, пыжей, пороха и гильз. Они требуют принесения себе в жертву невинной молодежи каждый год.
AOW - Any Offensive Weapon; refers to all guns.
Наступательное оружие (AOW - Any Offensive Weapon) - это относится к любому оружию..
Armor Piercing - Having the ability to penetrate 5 layers of aluminum foil or a moderately warm sweater.
Бронебойные боприпасы - Боеприпасы, способные пробивать более пяти слоев алюминиевой фольги или умеренно толстый свитер.
Arsenal - A collection of more than two guns.
Арсенал - Наличие более чем двух ружей.
Assault Pistol - Even we’re not sure what this is, but adding “assault”to the name of anything makes it more frightening to the ignorant. Must be banned.
Штурмовой пистолет - Если мы не уверены в том, что это такое - просто добавляем слово «штурмовой» к названию. Это сделает его более пугающим для неосведомленного собеседника. Должен быть запрещен.
Automatic - 1. A Semi-Automatic Handgun loading from a Magazine.
2. Any gun capable of firing more than one Shot per pull of the Trigger. Since these two terms are often confusing, ban them both.
Автоматический (-ая, -ое) - 1. Полуавтоматический пистолет с магазинным питанием; 2. Любое оружие, способное произвести более одного выстрела при нажатии на спусковой крючок. Поскольку оба значения термина часто путают, надо запретить оба вида оружия.
Barrel - The long tube-thing on the gun, which represents the large penis gun owners wish they had.
Ствол - Длинная штука, похожая на трубку в ружье, которая должна изображать больший по длине пенис владельца оружия, чем у него есть на самом деле.
Barrel Shroud - That thing, the one that goes up on your shoulder.
Кожух ствола - Наверное это та штуковина, которая кладется сверху на плечо.
Bayonet - Knife capable of being affixed to a Deadly Assault Rifle,allowing it to inflict even more casualties even when out of Ammunition. Often rusty and blood-caked, we assume they kill hundreds of innocent people every year.
Штык - Нож, который можно присоединить к Смертносной Штурмовой Винтовке, позволяющий орудовать ей, когда кончатся патроны. Зачастую ржавый и в потеках крови. Мы полагаем что ими уничтожаются сотни невинных людей каждый год.
BATF - Bureau of Acceptance, Tolerance and Fun.
БУТР (BATF) - Бюро Участия, Терпимости и Радости (в оригинале - Bureau of Acceptance, Tolerance and Fun.)
Bazooka - Any gun posessing Amazing Firepower.
Базука - Любое оружие, имеющее Ужасающую огневую мощь (см. Ужасающая огневая мощь)
Bolt Action - A type of firearm mechanism that symbolically replicates the acts of rape that all gun owners wish to commit.
Продольно-скользящий затвор - Разновидность механизма огнестрельного оружия, который символически изображает процесс изнасилования, о совершении которого мечтает каждый вледелец оружия.
Brass - 1. Alloy of copper and other metals, used in Casings.
2. Slang term for expended Ammunition.
3. What Rosie O’Donnell’s balls are made of.
Латунь - 1. Сплав меди и других металлов, используемый для производства гильз; 2 - (жарг.) название стрелянных гильз; 3. Это то, из чего сделаны яйца у Рози О’Доннел (Rosie O’Donnell) - известной радиоведущей-прогибиционистки (прим. мое)
Bullet - The projectile that a gun invariably fires into the nearest single working mother.
Пуля - То, чем неизбежно будет выстрелено из оружия в ближайшую проходящую мимо работающую мать-одиночку.
Casing - The empty tube into which the deadly Bullets, explosive Powder, and… um… child molesting Primers go to make a Cartridge.
Гильза - Пустая трубка куда засовывают смертоносные Пули (см. Пули), взрывоопасный Порох и т.п…. Дети (см. Дети)… опасные капсюли... делают патрон…
Child - For the purposes of compiling Statistics on children killed by guns: anyone under the age of 40.
Дети - При использовании данной категории для представления полной статистики по детям убитым посредством оружия - все подходящие случае с людьми в возрасте до 40 лет.
Clip - 1. A metallic strip used to hold spare Ammunition that isn’t currently being fired at anyone.
2. The term used to describe a thankfully minor wound inflicted by anegligent gun owner; “Dang Vern, I done only clipped that daycareworker.”
Дежатель (обойма) - 1. Металлическая полоска, используемая чтобы удерживать запасные боеприпасы, которые в данный момент не могут быть расстреляны по кому-либо; 2 - Термин, используемый для описания , к счастью минимального вреда, примененного ответственным владельцем оружия: «Спасибо Верн, я всего лишь слегка царапнул этого типа, занятого на социальных работах.»
Cannon - See Bazooka
Пушка - см. Базука.
Cop-Killer 1. A hard, nonexpanding Bullet, or
2. A soft, expanding Bullet, it all depends on what we’re trying to ban.
«Убийца полицейских» - 1. Твердая неэкспансивная пуля или… 2 - Мягкая экспансивная пуля ( в зависимости, что мы планируем запретить в данный момент).
Deadly Assault Rifle - Any Rifle that looks scary to us, and which mayor may not hold a lot of Ammunition, or be capable of Semi-Automatic fire. Must be banned.
Смертоносная Штурмовая Винтовка - Любая винтовка, вид которой нас пугает и которая может не иметь при этом большого магазина и являться полуавтоматической. Должна быть запрещена.
Deadly Sniper Rifle - Any rifle fitted with a Scope, which is capable of striking a target more than 50 meters away. Must be banned.
Смертоносная Снайперская Винтовка - Любая винтовка с прицелом, которая может поражать цели более чем в 50 метрах. Должна быть запрещена.
Doublewide - 1. Describing the mobile home most gun owners live in.
2. Describing the ass of most gun owners.
Двойного размера (разг. - огромный, здоровый) - 1. Описание дома-трейлера, в каких живет большинство владельцев оружия; 2 - Описание размера задницы большинства владельцев оружия.
Dum Dum - 1. A soft nosed, Hollowpoint Bullet.
2. Colloquial term for anyone who opposes gun control.
Дум-дум - 1. Пуля с мягким носиком или пуля с пустотелой головной частью (Hollow Point); 2. Собирательное название противников запрета оружия.
Full Metal Jacket (FMJ) - 1. Bullet with a solid copper or steel covering, allowing it to pierce armor and cause cancer.
2. Movie by Stabley Kubrick which clearly depicts that anyone who handles guns will go insane.
Пуля в цельнометаллической оболочке (Full Metal Jacket, FMJ) - 1. Пуля с твердой цельной оболочкой из меди или стали, наличие которой позволяет пробивать бронежилеты и вызывать рак; 2. Фильм Стэнли Кубрика, где ясно показано, что тот кто владеет оружием сходит с ума.
Guns & Ammo - Monthly publication full of photos of guns, poor dead wildlife, and articles about how to hide from mind-reading satellites and such. The existence of this Magazine is paradoxical, as it is well known that gun owners cannot read.
Оружие и Боеприпасы (Guns & Ammo) - Ежемесячное издание, набитое фотографиями оружия, убитых зверушек и статьями как уберечься от спутников, читающих мысли и т.п. Существование этого журнала парадоксально, т.к. все знают что владельцы оружия не умеют читать.
Gun Control - The process of making everyone safer, ensuring wage equality, reducing cavities, and solving global warming by making sure nobody is allowed to own guns. Except us.
Запрет оружия (в оригинале - Gun Control) - Процесс, который сделает жизнь для всех безопаснее, обеспечит равную оплату труда (для разных категорий - прим. мое); уменьшит провалы земной коры и решит проблему глобального потепления. И все это - благодаря уверенности в том, что никому не позволено владеть личным оружием. Кроме нас, естественно.
Handgun - A type of gun designed to be held in one hand, thus allowing gun owners to use two at the same time when committing their atrocities, doubling the body count.
Ручное огнестрельное оружие - Разновидность оружия, предназначенного для удержания одной рукой, что позволяет владельцам оружия использовать одновременно пару при совершении зверств. Количество жертв при этом удваивается.
Handloading - The dark art of making one’s own Ammunition, usually done in the dark of night, and involving animal sacrifice.
Ручное снаряжение (патронов) - Темное искусство создание своего собственно Боеприпаса. Обычно творится во тьме ночи и требует жертвоприношения животных.
Heston, Charlton - Little known actor from the 1960s who is known only for once having a minor role in a movie about monkeys of some sort.
Хестон, Чарльтон (Heston, Charlton) - малоизвестный актер 60-х, который снялся в одной малозначительной роли в фильме про обезьян известного типа. (На самом деле - актер первого плана, игравший героические роли (Моисей в «10 Заповедях» , Бен Гур и т.п., был директором NRA и входил в правление NRA - прим. мое).
High Capacity - Referring to Magazines capable of holding one or more rounds of Ammunition.
Большой емкости - Относится к магазинам, вмещающим более чем один патрон.
Hollowpoint - A type of Bullet designed to first penetrate a Police officer’s bulletproof vest, then explode into a million razor sharp fragments, then dissolve into ozone-depleting CFCs.
Пуля с полостью в головной части (Hollowpoint) - Тип пули, предназначенный во-первых для пробития пуленепробиваемого жилета полицейского, а затем - после на разывания на миллион острых фрагментов, эти пули растворяют озоновый слой, подобно фреонам.
Howitzer - See Cannon
Гаубица - См. Пушка.
Hunting - Barbaric practice in which drunken inbreds travel into the forest to shoot majestic woodland creatures, and the occasional hiker, the corpses of which they then have sex with prior to leaving them to rot.
Охота - Варварская практика, когда пьяные потомки кровосмесительных браков идут в лес и стреляют волшебных лесных созданий, а также - случайно оказавшихся поблизости туристов, трупы которых насилуются, перед тем как быть брошенными гнить в лесу.
Hunting Rifle - Euphemism for Sniper Rifle.
Охотничья винтовка - Эвфемизм для обозначения Снайперской Винтовки (см. Смертоносная Снайперская Винтовка).
Incendiary - 1. Fire-starting or heat-seeking, we’re really not too sure.
2. The best kind of anti-gun propaganda.
Зажигательный (-ая, ое) - 1. Способствующий розжигу огня или выглядящий как огонь - мы не совсем уверены в последнем; 2. - Лучшее, что есть в антиоружейной пропаганде.
Iron Sights - Open sighting device which allows quick Target acquisition, especially in crowded kindergarten classrooms. Must be banned.
Железный Прицел (в оригинале - Iron Sights, намеренно перевел дословно - прим. мое) - Открытое прицельное устройство, позволяющее быстро навести на цель, особенно в условиях переполненного помещения в детском саду. Должен быть запрещен.
Lead - 1. Soft, heavy toxic grey metal found in Bullets and paint chips which gun owners ate as children.
2. To point a gun ahead of one’s fleeing victim, so as to let them run into the path of the Bullet.
Свинец (в оригинале - Lead; игра слов «свинец/направление» - прим. мое). - 1. Мягкий, тяжелый, токсичный серый металл, который встречается в Пулях (см. Пули) и пачкает чипсы, когда владельцы оружия едят как дети; 2 - Направление ружья относительно летящей жертвы, чтобы она оказалась на пути Пули (см. Пуля)
Magazine - 1. The part of a gun which hold the deadly, deadly Ammunition
2. Periodical containing articles, photos, or other features. See Guns & Ammo.
Магазин - 1. Часть ружья, где расположены смертельные, смертельные боеприпасы; 2 - см Guns & Ammo Magasine : периодическое издание, содержащее статьи, фото и пр.
Militia - Any group of more than three gunowners. Seek to overthrow the government and execute everyone with an IQ over 96.
Милиция - Любая группа более чем из трех владельцев оружия. Ищет возможности для свержения правительства и казни любого с IQ ,большим 96.
Murder - What one does with guns.
Убийство - То, что совершит каждый, имея оружие.
Muzzle - 1. The end of the Barrel the Bullet comes out of.
2. What we’d love to do to Wayne LaPierre.
Жерло (дульный срез) - 1. Конец ствола из которого вылетает пуля ; 2 . То, что мы хотели бы заткнуть Уйэну ЛаПьеру (Wayne LaPierre) (адвокат, бывший исполнительный директор NRA, известный своей крайне экспрессивной риторикой, направленной против прогибиционистов - прим. мое)
Pistol - A type of Handgun, also called an Automatic.
Пистолет - Разновидность Ручного оружия, также называемый Автоматический П.
Police - The only people who should be allowed to have guns. Other than our bodyguards.
Полиция - Единственные люли, которым должно быть разрешено ношение оружия. Кроме наших телохранителей.
Powder - Highly explosive substance combusted to produce high-pressure gas to a fire a Bullet out of a gun. Usually stored next to the furnace atop a box full of oily rags by idiot gun owners.
Порох - Взрывчатое вещество, при сгорании выделяющее газы под высоким давление, позволяющие пуле покинуть ружье. Обычно, слабоумные владельцы оружия хранят порох на коробке с масляными тряпками у печки.
Precision Rifle - Euphemism for Sniper Rifle.
Высокоточная Винтовка - Эвфемизм Снайперской Винтовки.
Primer - 1. A cap which explodes when struck, filled with a compound as volatile as a gun owner’s temper.
2. A basic reading book given to young children, but incomprehensible to most gun owners.
Капсюль (игра слов: primer - это и капсюль (праймер) и прилагательное «начальный» - прим. мое) - 1. Колпачок со взрывчатым составом, наполненный веществом таким же нестабильным как темперамент владельца оружия; 2. Самая первая книжка для чтения детям, (чтение) непостижимо для большинства владельцев оружия.
Pump Action - A type of gun action which mimics male masturbation, which most shooters frequently engage in since no sane woman would want them.
Помповое действие - Вид действия (перезарядки), который повторяет внешне мужскую маструбацию, чем часто занимается большиство стрелков, т.к. врядли рядом с ними окажется нормальная женщина.
Range - 1. Tract of land which could be better used for a mall, set aside for gun owners to practice their depraved shooting on while also getting drunk and degrading minorities.
2. The distance at which a gun can effectively strike you down at a roadside market while you're buying flowers on Mothers Day.
Дистанция огня, стрельбище (в оригинале - Range) - 1. Участок земли, где лучше было бы посадить аллею. С точки зрения владельцев оружия - место для их тренировок, где они также могут окончательно спиться и деградировать; 2. Дистанция, с которой оружие может эффективно повалить вас на землю, когда вы покупаете в придорожном магазинчике букетик цветов ко Дню Матери.
Registration - A system of making sure that criminals are rendered incapable of using guns by spending very small amounts of money making lists of law abiding, but extremely misguided, citizens who own guns.
Регистрация - Система которая позволяет удостоверериться, что престпуники не в силах будут пользоваться своим оружием, что достигается затратой очень небольших денег на создание списков законопослушных граждан, и полной дезориентацией тех из них, у кого уже есть оружие (отношение к регистрации в США и РФ сильно отличается - прим. мое).
Revolver - The gun Dirty Harry used to shoot all those misunderstood victims of society in his movies. Holds up to 50 rounds of Ammunition that can blow up a car. Must be banned.
Револьвер - Оружие Грязного Гарри, испольовавшееся для убийства достойных жалости жертв общества в фильмах о нем. Носится вместе с примерно 50 патронами, из-за чего может произойти взрыв автомобиля. Должен быть запрещен.
Rifle - A type of two-handed gun with a long Barrel firing generally more powerful Ammunition than a Handgun, and capable of greater Accuracy when shooting Police officers. Must be banned.
Винтовка - Разновидность оружия для удержания двумя руками с длинным стволом. Использует обычно более мощные боеприпасы, нежели пистолет и способна с большей Точностью (см. Точность) поражать полицейского. Должна быть запрещена.
Rifling - 1. The spiral grooves on the inside of a Barrel that spin the Bullet, making it more accurate when shot at your Hybrid SUV outside Starbucks.
2. The process of quickly going through your pockets to steal your valuables that a gun owner will perform after he has killed you in a mall parking lot.
Нарезной канал - 1. Спиральные канавки внутри ствола, которые закручивают Пулю, делая ее более точной при стрельбе по вашему гибридному «паркетнику», стоящему у Старбакса («гибридный «паркетник» - намек на «экологическую» озабоченность некоторых прогибиционистов. - прим. мое)
Scope - A magnifying optical sight which allows a shooter to aim at ambulances from much greater distances. Also used to peer into your bathroom window at night.
Оптический прицел - Увеличивающий оптический прицел, который позволяет стрелку прицелиться в окошко кареты «Скорой помощи» со значительных дистанций. Также используется для ночного подглядывания за вами в ванной через окно.
Self-Defense - A complex procedure for dealing with crime; involving a combination of one or more of the following:
a) cooperating
b) crying
c) talking to a 911 operator for twenty minutes
d) curling up into the fetal position
e) wetting yourself
f) filling out victim impact statements
Самооборона - Комплекс процедур поиска взаимопонимания с преступником. Включает в себя комбинацию одного или нескольких приемов: а) содействие, б) плач, в) вызов по номеру 911 за двадцать минут (до происшествия), г) принятие позы эмбриона, д) мочеиспускание на себя, е) расслабиться и попытаться получить удовольствие.
Semi Automatic - A type of gun which fires one Bullet every time the Trigger is pulled, into your daughter’s violated body. The KKK want everyone to own one.
Полуавтомат - Тип оружия, которое стреляет Пулей (см. Пуля) каждый раз, когда спусковой крючок нажат. Стрельба ведется по телу вашей изнасилованной дочери. Каждый парень в ККК хочет приобрести хотя бы один такой П.
Shot - 1. The firing or discharge of a gun
2. What your children will end up if you don’t send money to the Bradys right now.
3. Alcoholic drink; the typical gun owner begins his day with at least a dozen.
Выстрел (игра слов: shot - это и «выстрел» и «молчать, заткнуться» - прим. мое) - 1. Разряжение оружия путем открытия огня; 2. То, что перестанут делать ваши дети (т.е. молчать, слушаться - прим. мое), если вы не пошлете сейчас же денег семейке Брейди (сериал про многодетную семью - прим. мое); 3. Стопка алкогольного напитка («шот»), обычный владелец оружия начинает день с дюжины таких.
Shotgun - A gun with no Rifling that fires clouds of multiple deadly projectiles, each of which can independently seek out and hit innocent bystanders.
Дробовик - Ружье без Нарезного канала (см.), которе стреляет облаком смертельных поражающих элементов, каждый из которых сам найдет и поразит невинного случайного наблюдателя.
Sights - The devices that allow a gun to be aimed; often not used as it is well known that spray-firing from the hip is more deadly.
Прицельные приспособления - Устройства, которые позволяют наводить оружие на цель. Обычно не используются, т.к. всем известно что поливать цель очередями гораздо эффективнее
Sniper - 1. One who shoots from concealment, concealment meaning the bushes at the local playground.
2. Anyone owning a Rifle with a Scope.
Снайпер - 1. Тот, кто стреляет из укрытия. Под укрытием подразумеваются кусты на детской площадке; 2. Любой у кого есть Винтовка с Оптическим прицелом.
Сокращенная версия (только русский) - кросспосты в ru_guns и armed_defence
Замечания и комментарии приветствуются.
Источник: http://community.livejournal.com/guns/1373262.html
Словарь прогибициониста
Pulled this one off CGN; the oringinal poster didn't link to source. Given the NRA and Militia references, it's probably American and some of you may have seen it, but I thought that it was rather amusing. Once read, it gives you a whole new perspective on how the media see you and your guns. It's entertaining to know that if I ever get arrested, the headlines will scream that I was in possession of a couple of Deadly Assault Rifles, one of which is also a Deadly Sniper Rifle, and a Huge Stockpile of Armour Piercing Hollowpoint Ammunition and High Capacity Magazines...
Словарь прогибициониста.
Источник был найден на форуме CGN (Canadian Gun Nuts), но оригинальная ссылка не работает. Наличие ссылок с ресурсов NRA и милиции указывает на возможно американское происхождение текста. Возможно, вы уже видели его (или фрагменты) и нашли довольно забавным. Единожды прочитав, вы получаете полное и исчерпываеющее представление, как масс-медиа представляют (потребителю информации) вас и ваше оружие. Весьма познавательно, что будучи арестованным, в заголовках новостей начнутся крики, что я был обладателем пары Смертоносных Штурмовых Винтовок, одна из которых также является Смертоностой Снайперской Винтовкой. А также огромного количества ужасных бронебойных боеприпасов с пустотелой головной частью (Hollw point) в магазинах большой емкости…
_________________________________
Accuracy - 1. Term describing the precision with which a Bullet may be shot at your grandmother.
2. Conforming to fact, just like everything we tell you about guns.
Точность - 1. Термин, определяющий точность, с которой пуля может застрелить вашу бабушку; 2. Уточнение любого факта, который мы хотим сообщить вам об оружии.
Amazing Firepower - Term describing any gun which possesses the power necessary to drive a Bullet all the way out of the Barrel, or which produces a noise loud enough to make a small child wince.
Ужасающая огневая мощь - Термин, описывающий любое оружие, мощности заряда в котором хватает чтобы добиться покидания пулей ствола, или производящего звук, достаточный чтобы вызвать плач грудного ребенка.
Ammunition - Also known as “Death Tubes” or “litter Killers”; the cartridges comprised of Bullets, Primers, Powder, and Casings which claim so many innocent youth every year.
Боеприпасы - Также известны как «Трубы смерти» и «Убийцы барахла» - патроны изготовленные из пуль, пыжей, пороха и гильз. Они требуют принесения себе в жертву невинной молодежи каждый год.
AOW - Any Offensive Weapon; refers to all guns.
Наступательное оружие (AOW - Any Offensive Weapon) - это относится к любому оружию..
Armor Piercing - Having the ability to penetrate 5 layers of aluminum foil or a moderately warm sweater.
Бронебойные боприпасы - Боеприпасы, способные пробивать более пяти слоев алюминиевой фольги или умеренно толстый свитер.
Arsenal - A collection of more than two guns.
Арсенал - Наличие более чем двух ружей.
Assault Pistol - Even we’re not sure what this is, but adding “assault”to the name of anything makes it more frightening to the ignorant. Must be banned.
Штурмовой пистолет - Если мы не уверены в том, что это такое - просто добавляем слово «штурмовой» к названию. Это сделает его более пугающим для неосведомленного собеседника. Должен быть запрещен.
Automatic - 1. A Semi-Automatic Handgun loading from a Magazine.
2. Any gun capable of firing more than one Shot per pull of the Trigger. Since these two terms are often confusing, ban them both.
Автоматический (-ая, -ое) - 1. Полуавтоматический пистолет с магазинным питанием; 2. Любое оружие, способное произвести более одного выстрела при нажатии на спусковой крючок. Поскольку оба значения термина часто путают, надо запретить оба вида оружия.
Barrel - The long tube-thing on the gun, which represents the large penis gun owners wish they had.
Ствол - Длинная штука, похожая на трубку в ружье, которая должна изображать больший по длине пенис владельца оружия, чем у него есть на самом деле.
Barrel Shroud - That thing, the one that goes up on your shoulder.
Кожух ствола - Наверное это та штуковина, которая кладется сверху на плечо.
Bayonet - Knife capable of being affixed to a Deadly Assault Rifle,allowing it to inflict even more casualties even when out of Ammunition. Often rusty and blood-caked, we assume they kill hundreds of innocent people every year.
Штык - Нож, который можно присоединить к Смертносной Штурмовой Винтовке, позволяющий орудовать ей, когда кончатся патроны. Зачастую ржавый и в потеках крови. Мы полагаем что ими уничтожаются сотни невинных людей каждый год.
BATF - Bureau of Acceptance, Tolerance and Fun.
БУТР (BATF) - Бюро Участия, Терпимости и Радости (в оригинале - Bureau of Acceptance, Tolerance and Fun.)
Bazooka - Any gun posessing Amazing Firepower.
Базука - Любое оружие, имеющее Ужасающую огневую мощь (см. Ужасающая огневая мощь)
Bolt Action - A type of firearm mechanism that symbolically replicates the acts of rape that all gun owners wish to commit.
Продольно-скользящий затвор - Разновидность механизма огнестрельного оружия, который символически изображает процесс изнасилования, о совершении которого мечтает каждый вледелец оружия.
Brass - 1. Alloy of copper and other metals, used in Casings.
2. Slang term for expended Ammunition.
3. What Rosie O’Donnell’s balls are made of.
Латунь - 1. Сплав меди и других металлов, используемый для производства гильз; 2 - (жарг.) название стрелянных гильз; 3. Это то, из чего сделаны яйца у Рози О’Доннел (Rosie O’Donnell) - известной радиоведущей-прогибиционистки (прим. мое)
Bullet - The projectile that a gun invariably fires into the nearest single working mother.
Пуля - То, чем неизбежно будет выстрелено из оружия в ближайшую проходящую мимо работающую мать-одиночку.
Casing - The empty tube into which the deadly Bullets, explosive Powder, and… um… child molesting Primers go to make a Cartridge.
Гильза - Пустая трубка куда засовывают смертоносные Пули (см. Пули), взрывоопасный Порох и т.п…. Дети (см. Дети)… опасные капсюли... делают патрон…
Child - For the purposes of compiling Statistics on children killed by guns: anyone under the age of 40.
Дети - При использовании данной категории для представления полной статистики по детям убитым посредством оружия - все подходящие случае с людьми в возрасте до 40 лет.
Clip - 1. A metallic strip used to hold spare Ammunition that isn’t currently being fired at anyone.
2. The term used to describe a thankfully minor wound inflicted by anegligent gun owner; “Dang Vern, I done only clipped that daycareworker.”
Дежатель (обойма) - 1. Металлическая полоска, используемая чтобы удерживать запасные боеприпасы, которые в данный момент не могут быть расстреляны по кому-либо; 2 - Термин, используемый для описания , к счастью минимального вреда, примененного ответственным владельцем оружия: «Спасибо Верн, я всего лишь слегка царапнул этого типа, занятого на социальных работах.»
Cannon - See Bazooka
Пушка - см. Базука.
Cop-Killer 1. A hard, nonexpanding Bullet, or
2. A soft, expanding Bullet, it all depends on what we’re trying to ban.
«Убийца полицейских» - 1. Твердая неэкспансивная пуля или… 2 - Мягкая экспансивная пуля ( в зависимости, что мы планируем запретить в данный момент).
Deadly Assault Rifle - Any Rifle that looks scary to us, and which mayor may not hold a lot of Ammunition, or be capable of Semi-Automatic fire. Must be banned.
Смертоносная Штурмовая Винтовка - Любая винтовка, вид которой нас пугает и которая может не иметь при этом большого магазина и являться полуавтоматической. Должна быть запрещена.
Deadly Sniper Rifle - Any rifle fitted with a Scope, which is capable of striking a target more than 50 meters away. Must be banned.
Смертоносная Снайперская Винтовка - Любая винтовка с прицелом, которая может поражать цели более чем в 50 метрах. Должна быть запрещена.
Doublewide - 1. Describing the mobile home most gun owners live in.
2. Describing the ass of most gun owners.
Двойного размера (разг. - огромный, здоровый) - 1. Описание дома-трейлера, в каких живет большинство владельцев оружия; 2 - Описание размера задницы большинства владельцев оружия.
Dum Dum - 1. A soft nosed, Hollowpoint Bullet.
2. Colloquial term for anyone who opposes gun control.
Дум-дум - 1. Пуля с мягким носиком или пуля с пустотелой головной частью (Hollow Point); 2. Собирательное название противников запрета оружия.
Full Metal Jacket (FMJ) - 1. Bullet with a solid copper or steel covering, allowing it to pierce armor and cause cancer.
2. Movie by Stabley Kubrick which clearly depicts that anyone who handles guns will go insane.
Пуля в цельнометаллической оболочке (Full Metal Jacket, FMJ) - 1. Пуля с твердой цельной оболочкой из меди или стали, наличие которой позволяет пробивать бронежилеты и вызывать рак; 2. Фильм Стэнли Кубрика, где ясно показано, что тот кто владеет оружием сходит с ума.
Guns & Ammo - Monthly publication full of photos of guns, poor dead wildlife, and articles about how to hide from mind-reading satellites and such. The existence of this Magazine is paradoxical, as it is well known that gun owners cannot read.
Оружие и Боеприпасы (Guns & Ammo) - Ежемесячное издание, набитое фотографиями оружия, убитых зверушек и статьями как уберечься от спутников, читающих мысли и т.п. Существование этого журнала парадоксально, т.к. все знают что владельцы оружия не умеют читать.
Gun Control - The process of making everyone safer, ensuring wage equality, reducing cavities, and solving global warming by making sure nobody is allowed to own guns. Except us.
Запрет оружия (в оригинале - Gun Control) - Процесс, который сделает жизнь для всех безопаснее, обеспечит равную оплату труда (для разных категорий - прим. мое); уменьшит провалы земной коры и решит проблему глобального потепления. И все это - благодаря уверенности в том, что никому не позволено владеть личным оружием. Кроме нас, естественно.
Handgun - A type of gun designed to be held in one hand, thus allowing gun owners to use two at the same time when committing their atrocities, doubling the body count.
Ручное огнестрельное оружие - Разновидность оружия, предназначенного для удержания одной рукой, что позволяет владельцам оружия использовать одновременно пару при совершении зверств. Количество жертв при этом удваивается.
Handloading - The dark art of making one’s own Ammunition, usually done in the dark of night, and involving animal sacrifice.
Ручное снаряжение (патронов) - Темное искусство создание своего собственно Боеприпаса. Обычно творится во тьме ночи и требует жертвоприношения животных.
Heston, Charlton - Little known actor from the 1960s who is known only for once having a minor role in a movie about monkeys of some sort.
Хестон, Чарльтон (Heston, Charlton) - малоизвестный актер 60-х, который снялся в одной малозначительной роли в фильме про обезьян известного типа. (На самом деле - актер первого плана, игравший героические роли (Моисей в «10 Заповедях» , Бен Гур и т.п., был директором NRA и входил в правление NRA - прим. мое).
High Capacity - Referring to Magazines capable of holding one or more rounds of Ammunition.
Большой емкости - Относится к магазинам, вмещающим более чем один патрон.
Hollowpoint - A type of Bullet designed to first penetrate a Police officer’s bulletproof vest, then explode into a million razor sharp fragments, then dissolve into ozone-depleting CFCs.
Пуля с полостью в головной части (Hollowpoint) - Тип пули, предназначенный во-первых для пробития пуленепробиваемого жилета полицейского, а затем - после на разывания на миллион острых фрагментов, эти пули растворяют озоновый слой, подобно фреонам.
Howitzer - See Cannon
Гаубица - См. Пушка.
Hunting - Barbaric practice in which drunken inbreds travel into the forest to shoot majestic woodland creatures, and the occasional hiker, the corpses of which they then have sex with prior to leaving them to rot.
Охота - Варварская практика, когда пьяные потомки кровосмесительных браков идут в лес и стреляют волшебных лесных созданий, а также - случайно оказавшихся поблизости туристов, трупы которых насилуются, перед тем как быть брошенными гнить в лесу.
Hunting Rifle - Euphemism for Sniper Rifle.
Охотничья винтовка - Эвфемизм для обозначения Снайперской Винтовки (см. Смертоносная Снайперская Винтовка).
Incendiary - 1. Fire-starting or heat-seeking, we’re really not too sure.
2. The best kind of anti-gun propaganda.
Зажигательный (-ая, ое) - 1. Способствующий розжигу огня или выглядящий как огонь - мы не совсем уверены в последнем; 2. - Лучшее, что есть в антиоружейной пропаганде.
Iron Sights - Open sighting device which allows quick Target acquisition, especially in crowded kindergarten classrooms. Must be banned.
Железный Прицел (в оригинале - Iron Sights, намеренно перевел дословно - прим. мое) - Открытое прицельное устройство, позволяющее быстро навести на цель, особенно в условиях переполненного помещения в детском саду. Должен быть запрещен.
Lead - 1. Soft, heavy toxic grey metal found in Bullets and paint chips which gun owners ate as children.
2. To point a gun ahead of one’s fleeing victim, so as to let them run into the path of the Bullet.
Свинец (в оригинале - Lead; игра слов «свинец/направление» - прим. мое). - 1. Мягкий, тяжелый, токсичный серый металл, который встречается в Пулях (см. Пули) и пачкает чипсы, когда владельцы оружия едят как дети; 2 - Направление ружья относительно летящей жертвы, чтобы она оказалась на пути Пули (см. Пуля)
Magazine - 1. The part of a gun which hold the deadly, deadly Ammunition
2. Periodical containing articles, photos, or other features. See Guns & Ammo.
Магазин - 1. Часть ружья, где расположены смертельные, смертельные боеприпасы; 2 - см Guns & Ammo Magasine : периодическое издание, содержащее статьи, фото и пр.
Militia - Any group of more than three gunowners. Seek to overthrow the government and execute everyone with an IQ over 96.
Милиция - Любая группа более чем из трех владельцев оружия. Ищет возможности для свержения правительства и казни любого с IQ ,большим 96.
Murder - What one does with guns.
Убийство - То, что совершит каждый, имея оружие.
Muzzle - 1. The end of the Barrel the Bullet comes out of.
2. What we’d love to do to Wayne LaPierre.
Жерло (дульный срез) - 1. Конец ствола из которого вылетает пуля ; 2 . То, что мы хотели бы заткнуть Уйэну ЛаПьеру (Wayne LaPierre) (адвокат, бывший исполнительный директор NRA, известный своей крайне экспрессивной риторикой, направленной против прогибиционистов - прим. мое)
Pistol - A type of Handgun, also called an Automatic.
Пистолет - Разновидность Ручного оружия, также называемый Автоматический П.
Police - The only people who should be allowed to have guns. Other than our bodyguards.
Полиция - Единственные люли, которым должно быть разрешено ношение оружия. Кроме наших телохранителей.
Powder - Highly explosive substance combusted to produce high-pressure gas to a fire a Bullet out of a gun. Usually stored next to the furnace atop a box full of oily rags by idiot gun owners.
Порох - Взрывчатое вещество, при сгорании выделяющее газы под высоким давление, позволяющие пуле покинуть ружье. Обычно, слабоумные владельцы оружия хранят порох на коробке с масляными тряпками у печки.
Precision Rifle - Euphemism for Sniper Rifle.
Высокоточная Винтовка - Эвфемизм Снайперской Винтовки.
Primer - 1. A cap which explodes when struck, filled with a compound as volatile as a gun owner’s temper.
2. A basic reading book given to young children, but incomprehensible to most gun owners.
Капсюль (игра слов: primer - это и капсюль (праймер) и прилагательное «начальный» - прим. мое) - 1. Колпачок со взрывчатым составом, наполненный веществом таким же нестабильным как темперамент владельца оружия; 2. Самая первая книжка для чтения детям, (чтение) непостижимо для большинства владельцев оружия.
Pump Action - A type of gun action which mimics male masturbation, which most shooters frequently engage in since no sane woman would want them.
Помповое действие - Вид действия (перезарядки), который повторяет внешне мужскую маструбацию, чем часто занимается большиство стрелков, т.к. врядли рядом с ними окажется нормальная женщина.
Range - 1. Tract of land which could be better used for a mall, set aside for gun owners to practice their depraved shooting on while also getting drunk and degrading minorities.
2. The distance at which a gun can effectively strike you down at a roadside market while you're buying flowers on Mothers Day.
Дистанция огня, стрельбище (в оригинале - Range) - 1. Участок земли, где лучше было бы посадить аллею. С точки зрения владельцев оружия - место для их тренировок, где они также могут окончательно спиться и деградировать; 2. Дистанция, с которой оружие может эффективно повалить вас на землю, когда вы покупаете в придорожном магазинчике букетик цветов ко Дню Матери.
Registration - A system of making sure that criminals are rendered incapable of using guns by spending very small amounts of money making lists of law abiding, but extremely misguided, citizens who own guns.
Регистрация - Система которая позволяет удостоверериться, что престпуники не в силах будут пользоваться своим оружием, что достигается затратой очень небольших денег на создание списков законопослушных граждан, и полной дезориентацией тех из них, у кого уже есть оружие (отношение к регистрации в США и РФ сильно отличается - прим. мое).
Revolver - The gun Dirty Harry used to shoot all those misunderstood victims of society in his movies. Holds up to 50 rounds of Ammunition that can blow up a car. Must be banned.
Револьвер - Оружие Грязного Гарри, испольовавшееся для убийства достойных жалости жертв общества в фильмах о нем. Носится вместе с примерно 50 патронами, из-за чего может произойти взрыв автомобиля. Должен быть запрещен.
Rifle - A type of two-handed gun with a long Barrel firing generally more powerful Ammunition than a Handgun, and capable of greater Accuracy when shooting Police officers. Must be banned.
Винтовка - Разновидность оружия для удержания двумя руками с длинным стволом. Использует обычно более мощные боеприпасы, нежели пистолет и способна с большей Точностью (см. Точность) поражать полицейского. Должна быть запрещена.
Rifling - 1. The spiral grooves on the inside of a Barrel that spin the Bullet, making it more accurate when shot at your Hybrid SUV outside Starbucks.
2. The process of quickly going through your pockets to steal your valuables that a gun owner will perform after he has killed you in a mall parking lot.
Нарезной канал - 1. Спиральные канавки внутри ствола, которые закручивают Пулю, делая ее более точной при стрельбе по вашему гибридному «паркетнику», стоящему у Старбакса («гибридный «паркетник» - намек на «экологическую» озабоченность некоторых прогибиционистов. - прим. мое)
Scope - A magnifying optical sight which allows a shooter to aim at ambulances from much greater distances. Also used to peer into your bathroom window at night.
Оптический прицел - Увеличивающий оптический прицел, который позволяет стрелку прицелиться в окошко кареты «Скорой помощи» со значительных дистанций. Также используется для ночного подглядывания за вами в ванной через окно.
Self-Defense - A complex procedure for dealing with crime; involving a combination of one or more of the following:
a) cooperating
b) crying
c) talking to a 911 operator for twenty minutes
d) curling up into the fetal position
e) wetting yourself
f) filling out victim impact statements
Самооборона - Комплекс процедур поиска взаимопонимания с преступником. Включает в себя комбинацию одного или нескольких приемов: а) содействие, б) плач, в) вызов по номеру 911 за двадцать минут (до происшествия), г) принятие позы эмбриона, д) мочеиспускание на себя, е) расслабиться и попытаться получить удовольствие.
Semi Automatic - A type of gun which fires one Bullet every time the Trigger is pulled, into your daughter’s violated body. The KKK want everyone to own one.
Полуавтомат - Тип оружия, которое стреляет Пулей (см. Пуля) каждый раз, когда спусковой крючок нажат. Стрельба ведется по телу вашей изнасилованной дочери. Каждый парень в ККК хочет приобрести хотя бы один такой П.
Shot - 1. The firing or discharge of a gun
2. What your children will end up if you don’t send money to the Bradys right now.
3. Alcoholic drink; the typical gun owner begins his day with at least a dozen.
Выстрел (игра слов: shot - это и «выстрел» и «молчать, заткнуться» - прим. мое) - 1. Разряжение оружия путем открытия огня; 2. То, что перестанут делать ваши дети (т.е. молчать, слушаться - прим. мое), если вы не пошлете сейчас же денег семейке Брейди (сериал про многодетную семью - прим. мое); 3. Стопка алкогольного напитка («шот»), обычный владелец оружия начинает день с дюжины таких.
Shotgun - A gun with no Rifling that fires clouds of multiple deadly projectiles, each of which can independently seek out and hit innocent bystanders.
Дробовик - Ружье без Нарезного канала (см.), которе стреляет облаком смертельных поражающих элементов, каждый из которых сам найдет и поразит невинного случайного наблюдателя.
Sights - The devices that allow a gun to be aimed; often not used as it is well known that spray-firing from the hip is more deadly.
Прицельные приспособления - Устройства, которые позволяют наводить оружие на цель. Обычно не используются, т.к. всем известно что поливать цель очередями гораздо эффективнее
Sniper - 1. One who shoots from concealment, concealment meaning the bushes at the local playground.
2. Anyone owning a Rifle with a Scope.
Снайпер - 1. Тот, кто стреляет из укрытия. Под укрытием подразумеваются кусты на детской площадке; 2. Любой у кого есть Винтовка с Оптическим прицелом.
Сокращенная версия (только русский) - кросспосты в ru_guns и armed_defence
Замечания и комментарии приветствуются.
Источник: http://community.livejournal.com/guns/1373262.html