Словарь прогибициониста -2
Sportsman - Anyone participating in any outdoor activity that doesn’t involve a gun.
Спортсмен - Каждый замеченный в активности на улице, не предполагающей наличия оружия.
Statistics - 1. Indisputable facts which prove gun control works.
2. Filthy lies which the NRA uses in a feeble attempt to discredit gun control.
Статистика - 1. Необсуждаемые факты, которые приводятся как доказательства в работах о запрете оружия; 2. Гнуная ложь, которую использует NRA чтобы опорочить идею запрета оружия.
Stock - The handle or support of a Rifle or Shotgun. Not to be confused with Stalk, which is what gun owners do to their innocent victims.
Приклад - Рукоять или опора (так в оригинальном тектсе - прим. мое) у Винтовки или Дробовика. Не перепутать с выслеживанием (игра слов stock - stalk - прим. мое) которым занимаются владельцы оружия в отношении своих невинных жертв.
Stockpiling - The illegal Militia-inspired practice of buying more than 20 rounds of Ammunition per month.
Оптовая закупка - Незаконная практика, которую первой начала Милиция (см. Милиция), заключающаяся в покупке более 20 шт Боеприпасов (см. Боеприпасы) в месяц.
Target - Anything a gun owner happens to be aiming at, usually your children as they walk to school.
Цель - Каждый на кого вздумает навести оружие его владелец, обычно это ваши дети, идущие из школы.
Target Rifle - Euphemism for Sniper Rifle.
Целевая Винтовка - Эвфемизм Снайперской Винтовки.
Trigger - The lever which, when carelessly pulled in a drunken stupor, fires the gun.
Спусковой ключок - Рычаг, будучи дернутым в пьяном угаре, вызывает открытие огня.
Trigger Lock - Device which prevents gun crime by being far too complex for stupid gun owners to figure out how to remove.
Замок на спусковой крючок - Устройство, которое предотвращает преступления с использованием оружия, т.к. глупым владельцам оружия слишком сложно понять как его отомкнуть.
Violence - Acts of aggressive behaviour intended to cause harm to another; completely negated by waiting periods.
Насилие - Проявления агрессивного поведения, приводящее к нанесению вреда окружающим. (Его вероятность - прим. мое) полностью отрицается в период ожидания (проявлений насилия, т.е. пока дело не дошло до насилия - сама вероятность такой возможности отвергается - прим. мое)
VPC - Violence Policy Center. An organization known for its meticulously researched and subtle position papers on Gun Control issues.
Центр Контроля Насилия (в оригинале - VPC - Violence Policy Center) - Организация известная пристрастными исследованиями и слабо аргументированными материалами в изданиях, посвященных запрету оружия.
Weapon - While theoretically describing anything that could be used to harm or wound, we will take it to refer only to guns.
Оружие - Теоретически, это любая вещь которая может быть использована для нанесения вреда или ран, но мы будем относить это только к огнестрельному оружию.
Wife Beater - 1. A sleeveless undershirt, usually stained, worn by trailer-dwelling gun owners.
2. Anyone possessing both a) a gun, and b) a wife.
Дебошир (в оригинале Wife Beater, т.е. - «бьющий жену», асоциальный элемент - прим. мое) - 1. Обладатель вытянутой майки, обычно заляпанной, живущий в трейлере владелец оружия; 2. Любой у кого есть: а) оружие, б) жена (привет феминисткам - прим. мое).