Из сообщества, скопировано

[prov_old]

Абсолютно бессмысленнным кажется писать в соо и потом дублировать посты у себя.
Поэтому решила поразвлечься переводом.
Кто там хотел поучительствовать и проверить домашку? You're wellcome.

Навеяно постомПо рассказам очевидцев

Comments

[alldebaran]

😂 я кстати тоже не могу понять очевидное родство этих слов

[prov_old]

Может быть потому, что эти англичане никогда не говорят, что думают? 🤣
Oh, it's very interesting! - Бог мой, какую чушь он несет!!!

[sheddar]

Вот неправда. Англичане говорят! Причём подъёбывают так, что мало не покажется 😂

[prov_old]

Ага, ни фразы без подъебки и ни слова напрямую)))

[sheddar]

Переводить шутки, чтоб не потерять собственно шутку и сохранить посыл - нереально трудно. Но зато в смысле языка у тебя всё в порядке 😊 Уверена, что профи нашёл бы, что поправить (потому что они и у Шекспира ашипки находят😁), но, по-моему, у тебя всё хорошо с грамматикой и текстом. Ну, кроме парочки описок: The student keepS silence и finally throwS the ball ))

[prov_old]

Спасибоо, поправлю.
Почему-то всегда спотыкаюсь именно на простых правилах)))

Да, анекдоты и создавать и переводить сложнее всего. Таки юмор - высшая форма развития)

[sheddar]

Потому что подсознание ведёт себя, как Киса Воробьянинов в экранизации: "По-немецки... Ну, это я знаю." Типа, это просто, значит, можно пролететь мимо ))

Блин... Питер, "я тоскую как Блок"(с) Сегодня же парад в честь ВМФ 😭

[prov_old]

это просто, значит, можно пролететь мимо ))
Именно так. И, что бесит, так во всем.
Решать 3 страницы задачу по алгебре, в конце, при записывании ответа, забыть поставить запятую.

А я парад решила проигнорировать, в записи погляжу, я лучше с племяшкой погуляю)))