Собачье

[profpr]

У кого-то популярного в ленте были оживленные дискуссии по поводу неправильного перевода "bull pup" в книгах Приключения Тома Сойера и Мистер Шерлок Холмс:

"I like this," said Tom. ... "I'm going to buy a new drum, and a sure'nough sword, and a red necktie and a bull pup, and get married."
"What have you to confess now?" ... I laughed at this

Comments

[jnuk]

Very interesting. I have found several discussions online on the subject. I personally go for a gun. Not any gun, but rather a specific type of revolver.

[profpr]

Сразу видно, что вы не собачник :-)

[jnuk]

Никаким образом.

[profpr]

Формально, конечно, револьвер бульдог в Приключения Тома Сойера не помещается: действие проискходит задолго до его появления на рынке. Но к моменту окончания романа револьвер бульдог уже продавался три года, так что все возножно. Но я за собачек - по психологическим мотивам :-)

[kichiro_sora]

ессно. С чего это Тому мечтать о пистолете?

[profpr]

Где-то читал, что у Тома мечты солидного гражданина. Жена, собака, галстук. Барабан только не вписывается. А у Гека мечты бездельника: билеты в цирк и каждый день по стакану коки.