קריזמו - עם ישראל חי
Для тех, кто понимает иврит. Видеоряд - того же парня, клип котрого я недавно постил. Даже в милуиме умудряется работать.
И еще: обращение Президента нашего Университета. По-английски. Можно распространять.
Click to viewИ еще: обращение Президента нашего Университета. По-английски. Можно распространять.
Comments 14
Надо бы сделать хотя бы подстрочный перевод, я бы сделала, но не на слух, а текст не могу найти.
Reply
Да и надо ли? Суть рэпа в том, что текст увязан с ритмом и интонацией. Мне кажется, переведенный целиком текст будет просто малоосмысленной банальность. В рэпе (как и в роке) "голый" текст ничего не добавляет.
Попробуйте перевести "Богемскую рапсодию" на русский (я - пробовал). Что получите?
Reply
Это так, но я просто подумала, что если хотя бы часть текста, то запостила бы ролик у себя.
Reply
Вот текст:
בוקר טוב טוב בוקר שוב שגרה
מלחמה פותח עיתון סוגר חזרה
שום חדש בכותרת עוד משפחה נהרסת
אימא מודאגת סקופים בלופים עדיין מודאגת
איזה שלום אין לזה מקום
לא אתמול לא מחר ולא היום
מצפון ועד דרום כולם על הרגליים
נולדנו לנצח גם בשיניים
בגיל 21 חולם על טיול בעולם על דרום אמריקה
הוא לא האמין שהוא ילך מכאן
בן 45 הוא לא נוטש אותם בקרב
הוא מחוייב לשמור על ילדיו
כי בלעדיו מה הם החיים שלהם עכשיו
מחלום בשדה תעופה לסיוט בשדה הקרב
שיחה מהצבא הוא נהרג בצער רב
אח יקר תהיה חזק אני אוהב אותך מחכה שתחזור
אין יום שאני לא חושב עליך אח שלי גיבור
פזמון:
עוד נשאר לי חלום חולם על החופש
עכשיו זאת שעת מלחמה מתפלל שתחזור
הביתה לא היית פה חודש
קורעים את השמיים שה' ישמור
עלינו עם ישראל חי
ב"ה צבא שלם מאחורי
הקדוש ברוך הוא שומר עלי
מודה אני לפניך אדוני
ה-7 לאוקטובר שמח תורה הפכה ליום אבל
בני עוולה, חלאות אדם, המיץ של הזבל
שנולדו עם מטרה אחת לרצוח יהודים
אימא ואבא משפחה עם ילדים (אין ה')
עין רואה אוזן שומעת וה' יקום דמם
על אחות שנרצחה ועל אח שנעלם
ימח שמכם יא בני *** תישרפו בגיהינום
שלא תראו אור יום תחיו בחושך על פני תהום
עם הנצח לא ( ... )
Reply
Именно так.
Reply
Leave a comment